dwarsligger oor Engels

dwarsligger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleeper

naamwoord

horizontal wooden or concrete structural member supporting railway lines

Een verende laag tussen de spoorstaaf en de ondersteunende dwarsligger of de steunplaat
A resilient layer fitted between a rail and the supporting sleeper or baseplate.

railroad tie

naamwoord

spoor

support for the rails in railroad tracks

tie

naamwoord

We droegen zware dwarsliggers op onze schouders, met z’n tweeën telkens één ligger.
We carried heavy railroad ties on our shoulders, two of us to a tie.

voorbeelde

Eén keer knielde hij en inspecteerde de dwarsliggers waarover ze liepen.
He knelt once and examined the crossties they were walking on.

Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en andere bestanddelen van kruisingen en wissels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, wiggen, onderlegplaten, klemplaten, dwarsplaten en dwarsstangen en andere bestanddelen, voor het leggen, het verbinden of het bevestigen van rails
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails

Houten dwarsliggers en wisselhouten, geïmpregneerd
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

De dwarsligger wordt uitgegeven door Uitgeverij dwarsligger, onderdeel van Veen Bosch & Keuning Uitgeversgroep (VBK).
The dwarsligger is published by Uitgeverij dwarsligger, part of Veen Bosch & Keuning Uitgeversgroep (VBK).

doet een beroep op het kwartet en vooral de EU en de VS om hun hele gewicht en de politieke wil in de schaal te leggen om de dwarsliggers te dwingen de vredesroute te bewandelen volgens de door de Unie in dit verslag geschetste road map;
Calls on the Quartet, particularly the European Union and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the process to take decisive steps towards peace through the method described in the Road Map, as advocated by the European Union and by this report;

Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en andere bestanddelen van kruisingen en wissels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, wiggen, onderlegplaten, klemplaten, dwarsplaten en dwarsstangen en andere bestanddelen, voor het leggen, het verbinden of het bevestigen van rails
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails

Er werden dwarsliggers geproduceerd voor de Menzies-Leonora railway, voor de Nieuw-Zeelandse regering, de spoorwegen van Zuid-Afrika en New South Wales en hout voor de nieuwe dokken in Fremantle.
The mill produced timber for export through Bunbury, sleepers for the Menzies-Leonora railway, the New Zealand government and for the South African and New South Wales railways, and timber for new harbour works at Fremantle.

Elke bureaucratie kent haar dwarsliggers.
Every bureaucracy has its infighters.

Maroc is altijd een goed aangepaste dwarsligger geweest.'
Maroc was always a well-adjusted misfit.’

De belasting wordt uitgeoefend op de bovenste dwarsligger van de beveiligingsinrichting (dat wil zeggen het deel dat bij het kantelen het eerst de grond zou kunnen raken
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident

Dwarsliggers
Track sleepers

Het wordt meestal overlangs gezaagd of afgestoken voor de productie van gezaagd hout, dwarsliggers en wisselhouten of (voornamelijk gesneden of gesschild) gebruikt voor de productie van fineerplaten.
They will in general be sawn (or chipped) lengthwise for the manufacture of sawnwood or railway sleepers (cross-ties) or be used for the production of sheets for veneering (mainly by peeling or slicing).

Dit hoofdstuk omvat niet: a) dwarsliggers van hout of van beton, voor spoor- en tramwegen en elementen van beton voor geleidebanen voor luchtkussentreinen (post 4406 of 6810); b) bestanddelen van spoorbanen van gietijzer, van ijzer of van staal, bedoeld bij post 7302; c) elektrische signaal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen, bedoeld bij post 8530.
This chapter does not cover : (a) railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading No 4406 or 6810); (b) railway or tramway track construction material of iron or steel of heading No 7302; or (c) electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading No 8530.

Het moest er droog zijn, en die vond hij dus... precies hier onder deze dwarsligger.
Had to find someplace dry, and it found it right up underneath this crossboard.

'Wij zoeken de sleutel,' herhaalde hij, 'we hebben al de Houten Dwarsligger, de Stalen Zuil en de Perspex Zuil.
"""We seek the Key,"" it repeated, ""we already have the Wooden Pillar, the Steel Pillar and the Perspex Pillar."

Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte van > 6 mm; houten dwarsliggers en wisselhouten, niet geïmpregneerd
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated

En hoewel het gemiddelde jurylid timide en meegaand was, kon één dwarsligger de hele zaak verpesten.
The perfect juror was both frightened and timid; one skeptic on the jury could screw the whole thing.

4406 10Houten dwarsliggers en wisselhouten:
4406 10Railway or tramway sleepers (cross-ties):

Vast materieel voor spoor- en tramwegen (excl. dwarsliggers van hout, van beton of van staal, spoorstaven en andere niet-samengevoegde spoorbaanbestanddelen); mechanische en elektromechanische signaal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, voor parkeerterreinen, voor havens en voor vliegvelden; delen daarvan
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Voor de overige punten dient rekening te worden gehouden met zowel een conventionele bovenbouw (ballast en dwarsliggers) als met ballastloze sporen met andere eigenschappen.
In relation to the other points, account shall also be taken both of conventional formations (ballast and sleepers), and of ballast-less track which has different characteristics.

Het benodigde ijzer voor de steiger kwam uit Singapore, het hout voor de dwarsliggers uit Malakka.
Iron scaffolding was imported from Singapore and wood for the sleepers from Malacca.

— als ondergrondse dwarsliggers;
— as underground railway sleepers.

Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en andere bestanddelen van kruisingen en wissels, dwarsliggers, losplaten, spoorstoelen, wiggen, onderlegplaten, klemplaten, dwarsplaten en dwarsstangen en andere bestanddelen, voor het leggen, het verbinden of het bevestigen van rails
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails

Toen ging men uit dat de derde spoor aan de buitenzijde van de dwarsligger, vervolgens kwam de derde rail aan de binnenzijde te liggen waardoor midden jaren '80 in de nacht diverse male de dwarsliggers werden omgedraaid.
At that time, however, it was still from an outer layer of the third rail, which is why the thresholds had to be reversed in the mid-1980s in several night actions on the usual today inner layer.

Railtoepassingen — Bovenbouw — Dwarsliggers en dragers — Deel 1: Algemene eisen
Railway applications — Track — Concrete sleepers and bearers — Part 1: General requirements