echt niet oor Engels

echt niet

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no way

tussenwerpsel

absolutely not

Hij kan jou niet bezitten, want iemand kan echt niet iemand anders zijn ziel verkopen.
There's no way he owns you, cause there's no way another person can sell another person's soul.

voorbeelde

Is het echt niet romantisch?
Isn't it really romantic?!

‘Dat kunnen we echt niet hebben.
“We certainly couldn’t have that.

Je ziet er echt niet uit.
You really look terrible.

Lig je echt niet liever in bed?
You sure you' d not be happier back in bed?

Dat is echt niet de reden dat ik niet hoefde te betalen.
Well, say what you want, but that is not why he didn't charge me.

‘Hij vertrouwt je echt niet, hè?’
“He really doesn’t trust you, does he?”

‘Daar kan ik echt niets over zeggen.’
“I can’t really talk about it.”

't Is echt niet het moment.
It's no time for that.

Ik wist het echt niet
I didn' t know.I swear

Een paar uurtjes per week is echt niet genoeg, hoor.’
A few hours one afternoon isn’t enough to last all week.”

Echt niet.
I don't think so.

Zou je het echt niet erg vinden?
You don't really care?

Echt niet.
Fuck that.

Ik bedrieg je echt niet, Louisa.
I AIN'T CHEATING ON YOU, LOUISA.

Ik wil echt niet denken dat het voorbij is tussen ons, maar...
Listen, I really don't want to think about us being over, but...

‘Nou, de Duitsers gaan hun gevangenen echt niet overdragen.’
“Well, it’s not like the Germans are going to hand over the prisoners.”

'Nee, echt niet, daarginds is het veel beter.'
"""Hell, no, we're better off up here."""

Ik weet echt niet veel over Ishjemme.”
I really don’t know much about Ishjemme.”

En weet de graaf van Parma, met wie ik al jaren het bed deel, echt niet beter?
And the duke of Parma, with whom I share a bed, is his knowledge of me so shallow? . . .

Echt niet?
Are you sure?

Die nam je echt niet per ongeluk mee.
It may not have been taken accidentally.

Ik ben echt niet van plan om dezelfde fouten te maken als mijn ouders.’
I have no intention of making my parents' mistakes.""

'Oudere Oom, als ik dit niet doe, blijft er echt niets voor ons over.'
“Elder Uncle, if I do not do this, there will truly be nothing left for any of us.”

‘Ik kan hier nu echt, écht niet meer over praten.
“I really, really can’t talk about this anymore.

‘Heb je echt niets anders toegezegd?
‘You really agreed to nothing else?