echtscheiding oor Engels

echtscheiding

naamwoord vroulike

formele verbreking van een huwelijksband

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divorce

naamwoord

legal dissolution of a marriage

Maar er bestaat geen schriftuurlijke verplichting een echtscheiding aan te gaan.
But there is no Scriptural obligation to seek a divorce.

divorcé

naamwoord

legal dissolution of a marriage

Voor zover wij weten had hij daar geen rekening, noch iemand van de echtscheidingen.
As far as we can tell, he did not have an account there, and neither did any of the divorcés.

voorbeelde

het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed;
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;

De voorgestelde verordeningen hebben als doel internationale paren die in geval van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of overlijden eigendomskwesties moeten oplossen, te helpen bij het bepalen welk recht toepasselijk is en welke rechtbank bevoegd.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

Maar er bestaat geen schriftuurlijke verplichting een echtscheiding aan te gaan.
But there is no Scriptural obligation to seek a divorce.

‘Ben je klaar om je echtscheiding te vieren?’
‘Are you ready to celebrate your divorce?’

Ook dreigde hij haar met echtscheiding; de papieren waren zelfs al verzonden.
He also threatened her with divorce; in fact, the separation papers had already been mailed.

Bijgevolg kan sprake zijn van litispendentie wanneer, zoals in het hoofdgeding, bij twee gerechten van verschillende lidstaten een zaak aanhangig is gemaakt, waarbij het enerzijds gaat om een procedure tot scheiding van tafel en bed en anderzijds om een echtscheidingsprocedure, of wanneer bij beide gerechten een verzoek tot echtscheiding is ingediend.
Consequently, a situation of lis pendens may exist where two courts of different Member States are seised, as in the main case, of judicial separation proceedings in one case and divorce proceedings in the other, or where both are seised of an application for divorce.

Met de nauwere samenwerking moet in de deelnemende staten een duidelijk en allesomvattend rechtskader tot stand worden gebracht op het gebied van echtscheiding en scheiding van tafel en bed, moeten de burgers geschikte oplossingen worden aangereikt op het vlak van rechtszekerheid, voorspelbaarheid en flexibiliteit en moet een "rush naar de rechter" worden voorkomen.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of divorce and legal separation in the participating Member States and ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and prevent a ‘rush to court’.

Aangezien het gaat om echtscheidingen die zijn uitgesproken door een bevoegde rechtbank onder toepassing van Verordening (EG) nr. 1347/2000, zouden in de toekomst regels over de toepasselijke wet kunnen worden vastgesteld door een communautair instrument en zal de kwestie van onderhoudsverplichtingen tussen ex-echtgenoten worden bekeken.
As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.

In ieder geval lijkt het moeilijk om een echtscheiding volledig los te koppelen van de familie- en vermogensrechtelijke gevolgen ervan, die soms op grond van uiteenlopende jurisprudentie en wetten (men denke bijv. aan het hoederecht en de ouderlijke macht) van lidstaat tot lidstaat verschillen. In het Groenboek wordt hier echter geen aandacht besteed.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).

De Partij verbood echtscheiding, maar scheiding van tafel en bed moedigde men enigszins aan als er geen kinderen waren.
The Party did not permit divorce, but it rather encouraged separation in cases where there were no children.

„1) Het krachtens artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad EEG-Turkije als gezinslid verkregen recht op arbeid en verblijf van de echtgenoot van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer blijft ook na echtscheiding behouden.
(1) The right of residence and employment acquired as a member of the family pursuant to the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council by the spouse of a Turkish worker who is duly registered as belonging to the labour force of a Member State is retained even after a divorce.

Hij staat echtscheiding alleen toe als een van de partners overspel heeft gepleegd.
(Genesis 2:24; Malachi 2:15, 16; Matthew 19:3-6; 1 Corinthians 7:39) He allows divorce only when a mate is guilty of adultery.

Wellicht lijkt uw hele leven ontwricht door een hartverscheurende echtscheiding.
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.

‘Nee, in feite ben ík bij Devin weggegaan en heb ík de echtscheiding aangevraagd.’
“Actually, I left Devin and filed for divorce.”

'Ik heb van John begrepen dat je een advocaat zoekt om een echtscheiding te regelen.'
John mentioned that you're looking for an attorney to get a divorce.""

Niets, geen tijd, geen rimpels of littekens, geen alcoholisme of echtscheiding kan dat uitwissen.
Nothing, not time nor wrinkles nor scars nor divorce nor alcoholism, can erase that.

Het begrip schadeloosstelling van de onschuldige partij moet thans echter aanzienlijk minder relevant worden geacht, aangezien in de Europese echtscheidingswetgevingen het begrip schuld steeds meer plaats moet maken voor het begrip echtscheiding op gemeenschappelijk verzoek, dat tussen 1970 en 1978 in diverse vormen werd ingevoerd in België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en het Verenigd Koninkrijk.(
The notion of compensating the innocent party must, however, be now regarded as considerably less relevant given the marked trend in European divorce laws away from a fault-centred concept in favour of divorce by mutual consent, which in one form or another was introduced between 1970 and 1978 in Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.

Diezelfde avond ontdekte haar echtgenoot dat ze geen maagd meer was en hij vroeg woedend echtscheiding aan.
Finding out that same night that she was no longer a virgin, her outraged husband demanded a divorce.

Ten gevolge van de vergrijzing en maatschappelijke veranderingen raken volwassenen dikwijls uitgesloten van groepen waarvan zij lange tijd deel uitmaakten (bijv. door verlies van werk, echtscheiding of het overlijden van de levenspartner).
The ageing population and social changes are giving rise to a situation whereby adults are frequently becoming alienated from the group to which they had previously belonged (loss of work, divorce, death of a spouse).

Ze houdt het in geval van een echtscheiding, maar als zij sterft...
She keeps it in the event of a divorce, but if she dies...

In Heidi’s geval was de echtscheiding van haar ouders slechts het begin van haar narigheid.
In Heidi’s case, her parents’ divorce was only the beginning of her troubles.

Wanneer een vrouw er door haar man formeel van werd beschuldigd bij haar huwelijk geen maagd meer geweest te zijn, en de beschuldiging vals bleek, dan moest de man een geldboete betalen en kon hij haar nooit door echtscheiding ontslaan (De 22:17-19).
(De 22:28, 29) If the wife was formally accused by her husband of not being a virgin at the time of marriage and the charge was proved false, her husband was fined and could never divorce her.

De Bijbel staat echtscheiding wel toe als een van de partners ontrouw is (Mattheüs 19:9).
The Bible does allow for divorce on the grounds of sexual immorality. —Matthew 19:9.

Vooral echtscheidingen.
What sort of cases do you do?

Is echtscheiding een verstandige keuze?
Is Divorce the Wise Course?