eenieder oor Engels

eenieder

voornaamwoord

voorbeelde

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden opgetekend.
The statements made by each person heard shall be recorded.

Eenieder heeft, onverminderd de verplichting tot het verstrekken van andere informatie zoals bedoeld in artikel #, onder a), van Richtlijn #/#/EG, het recht te vernemen welke gegevens over hem in het VIS zijn opgeslagen en welke lidstaat deze gegevens aan het VIS heeft toegezonden
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted them to the VIS

Het enkele bijdragen tot de handhaving van de openbare veiligheid, een taak die aan eenieder kan toevallen, is immers geen uitoefening van openbaar gezag.
Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.

Het lijkt thans dan ook een goed moment om constructieve voorstellen te doen, d.w.z. voorstellen die voor eenieder aanvaardbaar zijn.
There is thus an opportunity, which must be grasped, to make constructive proposals that are acceptable to all.

Het is heden ten dage vastgelegd in de artikelen 6 en 13 EVRM, die eenieder het recht waarborgen dat zijn zaak wordt behandeld door een gerecht dat bevoegd is kennis te nemen van alle geschillen met betrekking tot zijn rechten en verplichtingen, waarbij de toegang tot een gerecht, om doeltreffend te zijn, aan eenieder de duidelijke en werkelijke mogelijkheid moet waarborgen om de handeling die zijn rechtspositie heeft geschaad, te betwisten.
It is now enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR, which guarantee everyone the right to a hearing by a tribunal having jurisdiction to determine any issue as to his rights or obligations, on the basis that access to a tribunal, if it is to be effective, requires that everyone has a clear and effective opportunity to challenge acts that have adversely affected his legal situation.

Verwijder eenieder die zich tegen de revolutie verzet!
Eliminate all those who oppose the revolution!

„Eenieder die voor een bedrag van meer dan 150 000 EUR per belastingtijdvak verzuimt binnen de termijn voor indiening van de jaarlijkse aangifte de inhoudingen af te dragen die verschuldigd zijn op grond van die aangifte of die welke voortvloeien uit de verklaring afgegeven door hen die de inhoudingen verrichten, wordt gestraft met een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar.”
‘Anyone who fails to make payment, by the deadline fixed for the filing of the annual tax return for the withholding tax resulting from the certification issued to withholding agents, shall be liable to a term of imprisonment of between six months and two years in the case where that amount exceeds EUR 150 000 for each tax period.’

Eenieder heeft de mogelijkheid zich te laten adviseren, verdedigen en vertegenwoordigen.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

overwegende dat artikel # van het Handvest van de grondrechten bepaalt dat eenieder er recht op heeft dat zijn zaken onpartijdig, billijk en binnen een redelijke termijn door de instellingen en organen van de Unie worden behandeld
whereas Article # of the Charter of Fundamental Rights provides that Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union

De lidstaten zorgen ervoor dat eenieder die zich door niet-toepassing van het beginsel van gelijke behandeling benadeeld acht, toegang krijgt tot gerechtelijke en/of administratieve procedures en, wanneer zij dat passend achten, ook tot bemiddelings- en arbitrageprocedures, voor de naleving van de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen, zelfs na beëindiging van de betrekking waarin deze persoon zou zijn gediscrimineerd.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.

Die confiscatie en vernietiging geschieden voor rekening van de importeur; indien het niet mogelijk is de kosten op de importeur te verhalen kunnen zij overeenkomstig het nationaal recht worden ingevorderd van eenieder die aansprakelijk is voor de poging tot illegale verkoop, levering, overdracht of uitvoer.
Such seizure and disposal will be carried out at the expense of the importer or, if it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.

4) Met andere woorden: „[h]et recht om te worden gehoord waarborgt dat eenieder in staat wordt gesteld naar behoren en daadwerkelijk zijn standpunt kenbaar te maken in het kader van een administratieve procedure en alvorens een besluit wordt genomen dat zijn belangen aanmerkelijk kan beïnvloeden”.(
(4) In other words, ‘[t]he right to be heard guarantees every person the opportunity to make known his views effectively during an administrative procedure and before the adoption of any decision liable to affect his interests adversely’.

eenieder, respectievelijk elke lidstaat, die als gevolg van onrechtmatige gegevensverwerking door het gebruik van N.SIS, of een andere met deze verordening strijdige handeling vanwege een lidstaat, materiële of immateriële schade heeft geleden, is gerechtigd om van die lidstaat schadevergoeding te ontvangen, en
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and

De lidstaten zorgen ervoor dat eenieder die verantwoordelijk is voor planten, plantaardige producten of hout van nader omschreven planten of hout van coniferen (Pinales) die mogelijk door het nader omschreven organisme zijn besmet, onmiddellijk op de hoogte wordt gebracht van de aanwezigheid of de vermoedelijke aanwezigheid van het nader omschreven organisme en wordt voorgelicht over de te nemen maatregelen.
Member States shall ensure that any person having under its control plants, plant products or wood of specified plants or wood of conifers (Pinales) which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, and of the measures to be taken.

Eenieder kan een aanvraag voor intrekking van de verlenging van de duur indienen bij de instantie die krachtens het nationaal recht verantwoordelijk is voor de intrekking van het overeenkomstige basisoctrooi.”
Any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.’

Daarnaast kan de raad van bestuur eenieder wiens mening relevant kan zijn voor de discussie uitnodigen, met inbegrip van, zo nodig, een vertegenwoordiger van de GPC, om de vergadering bij te wonen als waarnemer die niet aan de stemming deelneemt (artikel 14, lid 4).
Moreover, the Management Board may invite to its meetings, as a non-voting observer, any person whose opinion may be relevant for discussion, including, where appropriate, a representative of the JPSG (Article 14(4)).

Het is duidelijk niet de richtlijn die sommigen van ons zouden hebben opgesteld als we de kans hadden gehad dat te doen, als het aan eenieder van ons was overgelaten deze afzonderlijk op te stellen.
Obviously it is not the directive that some of us would have drawn up if we had had the chance to do so, if each of us had been left to prepare it individually.

Ik betaal $ 50 aan eenieder die me wat dan ook kan vertellen over hem.
I'll pay $ 50 to anyone who can tell me anything at all about him.

Mijnheer de Voorzitter, eenieder van ons die recentelijk Turkije heeft bezocht, is zich ervan bewust dat het plaatje uiterst gecompliceerd is.
Mr President, all of us who have visited Turkey recently realise that the picture is very complex.

Eenieder heeft het recht bij de naar het recht van elke lidstaat bevoegde rechter of instantie beroep in te stellen wegens een hem betreffende signalering, met het oog op opneming verbetering, verwijdering, kennisneming of schadevergoeding.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under the law of any Member State to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to him.

De verwerker en eenieder die onder het gezag van de verwerkingsverantwoordelijke of van de verwerker handelt en toegang heeft tot persoonsgegevens, verwerkt deze uitsluitend in opdracht van de verwerkingsverantwoordelijke, tenzij hij Unierechtelijk of lidstaatrechtelijk tot de verwerking gehouden is.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor, who has access to personal data, shall not process those data except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.

(c) de bevoegde rechter of eenieder die namens hem handelt,
(c) the relevant law officer, or any person acting for him;

(Levendig applaus) en dat wij aan het einde van het voorzitterschap een Brits publiek zullen hebben dat tevredener is met onze plaats in Europa en dat erkent dat grotere Europese samenwerking eenieder tot voordeel strekt.
(Loud applause) and that by the end of that presidency we may have a British public more content with our place in Europe, more at ease with our future in Europe, and recognizing that we can work in cooperation with Europe to our mutual advantage.

In lid 5 van artikel 83 wordt inzonderheid overwogen de bevoegde autoriteiten te verplichting op te leggen om de ESMA en de overige autoriteiten in kennis te stellen van de bijzonderheden van a) elk overeenkomstig artikel 72, lid 1, onder f), gedaan verzoek aan eenieder die informatie over het totale risico heeft verstrekt, om stappen te ondernemen teneinde de omvang van het aangegane risico te verminderen, en van b) elke overeenkomstig artikel 72, lid 1, onder g), ingestelde beperking op het vermogen van personen om een grondstoffenderivatencontract te sluiten.
In particular, paragraph 83(5) envisages an obligation for competent authorities to notify to ESMA and other authorities the details of (a) any request to any person who provided information on total exposure to take steps to reduce such exposure (pursuant to Article 72(1)(f)) and of (b) any limits on the ability of persons to enter into commodity contracts (pursuant to Article 72(1)(g)).