eervolle onderscheiding oor Engels

eervolle onderscheiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honour

naamwoord

voorbeelde

Edith had zelfs de officiële brief weggegooid waarin stond dat Edward een eervolle onderscheiding had gekregen.
Edith even threw away the official letter that came to announce Edward had been mentioned in despatches.

Deze eervolle onderscheiding was voor hem als een volslagen verrassing gekomen.
This singular honour had come as a genuine surprise to him.

Hij beschouwt een uniform dan ook als een “eervolle onderscheiding”.
He considers a uniform a "badge of honor".

Bij diverse gelegenheden hebben gevangenisautoriteiten leden van ons team uitgekozen voor speciale eervolle onderscheidingen.
On several occasions prison officials have singled out members of our team for special recognition and honorary awards.

Excommunicatie door een Kerk die men verachtte, gold als een eervolle onderscheiding.
To be excommunicated by a church one despised was a blessing.

Alle kinderen die sindsdien in die familie werden geboren, hadden die inkeping, als een eervolle onderscheiding.
All children born since have been marked with that notch as a symbol of the family's honor.

VEEL mensen op aarde beschouwen een Nobelprijs als de grootste en meest eervolle onderscheiding die iemand kan ontvangen.
MANY persons throughout the world regard a Nobel prize as the greatest and most honorable recognition a person can receive.

Alle kinderen die sindsdien in die familie werden geboren, hadden die inkeping, als een eervolle onderscheiding.
All children born since have been marked with that notch as a symbol of the family’s honor.

De laatste verleende hem een eervolle onderscheiding in 1990.
The latter school awarded him an honorary degree in 1990.

Hiervoor ontving hij in 1940 een eervolle onderscheiding bij de Commonwealth Literary Contest.
For this work he received in 1940 an honorary award at the Commonwealth Literary Contest.

„Misschien was het niet helemaal een eervolle onderscheiding voor me, dat ze me tot ’s konings kampioen hebben gekozen.
"""Perhaps it was not all in sweet compliment to me that I was chosen king's champion."

Dit was de man met al die eervolle vermeldingen en onderscheidingen.
This was the guy with all the citations and commends.

Bewijsstukken van de wettigheid van het gebruik van bepaalde in een merk opgenomen bestanddelen als wapens, wapenschilden, portretten, eervolle onderscheidingen, titels, handelsnamen of namen van personen anders dan die van de aanvrager, of andere overeenkomstige vermeldingen, welke door de administraties van de overeenkomstsluitende partijen mochten worden gevorderd, zijn vrijgesteld van elke legalisatie, alsmede van elke andere waarmerking dan die door de administratie van oorsprong.
Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the offices of the contracting parties, shall be exempt from any legalisation as well as from any certification other than that of the office of origin.

Wat het tweede aspect, nl. het opstellen van een gedragscode en het aansporen tot zelfregulering van de toeristische industrie betreft, is het ESC van mening dat er zo snel mogelijk een gedragscode moet komen en de eerbiediging en naleving ervan via eervolle onderscheidingen op plaatselijk, nationaal en Europees vlak moeten worden aangemoedigd. De toeristische industrie zou dergelijke onderscheidingen de nodige publiciteit kunnen geven en er aldus voordeel uit trekken.
With regard to promoting codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourist industry, the ESC believes that codes of conduct must be formulated without delay, and people must be encouraged to respect and observe them by introducing merit awards at local, national and European level which the tourist industry can use to good effect in advertising.

Wat het in artikel 63, lid 4, bedoelde levenslange pensioen ten gunste van de moeder van een groot gezin betreft, heeft de Griekse regering gesteld, dat die voorwaarde wordt gerechtvaardigd door het feit dat het gaat om een eervolle onderscheiding, als beloning voor een bijdrage tot het algemeen belang, die, gezien de in Griekenland vastgestelde daling van het geboortecijfer, vergelijkbaar is met een aan het land bewezen dienst.
So far as concerns the life pension for mothers of large families provided for by Article 63(4), the Greek Government maintains, in particular, that the nationality requirement is justified by the fact that the pension in question is awarded as an honour in recognition of a contribution made to society which, in view of the declining birthrate in Greece, may be regarded as a service to the country.

Mihiel - en de onderscheidingen en eervolle vermeldingen die hij had ontvangen.
Mihiel—and the decorations and citations he’d received.

Archer had vele onderscheidingen en eervolle vermeldingen ontvangen voor zijn charitatieve werk ontvangen.
Archer received many awards and citations for his charitable work.

De muren van hun fraaie, doch bescheiden kantoor zijn bedekt met ingelijste onderscheidingen en eervolle vermeldingen.
The walls of their trim but modest office are covered with framed awards and citations.

Bewijsstukken van de wettigheid van het gebruik van bepaalde bestanddelen van het merk Bewijsstukken van de wettigheid van het gebruik van bepaalde in een merk opgenomen bestanddelen als wapens, wapenschilden, portretten, eervolle onderscheidingen, titels, handelsnamen of namen van personen anders dan die van de aanvrager, of andere overeenkomstige vermeldingen, welke door de administraties van de overeenkomstsluitende partijen mochten worden gevorderd, zijn vrijgesteld van elke legalisatie, alsmede van elke andere waarmerking dan die door de administratie van oorsprong.
Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the offices of the contracting parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the office of origin.

Enkele maanden later, na het overlijden van de koningin, overhandigde koning Eduard VII hem eigenhandig de Queen’s South Africa Medal met vier gespen voor de veldslagen van Driefontein (10 maart 1900), Johannesburg (31 mei 1900), Paardeberg (17-26 februari 1900) en Cape Colony (11 oktober 1899 – 31 mei 1902), boven op het DSO-kruis (Distinguished Service Order), de op één na hoogste eervolle onderscheiding in het Britse leger, voor zijn heldendaden tijdens de overwinningsmars op Pretoria (2-5 juni 1900).
A few months later, after the Queen's death, King Edward VII personally presented Burnham with the Queen's South Africa Medal with four bars for the battles at Driefontein (March 10, 1900), Johannesburg (May 31, 1900), Paardeberg (February 17–26, 1900), and Cape Colony (October 11, 1899 – May 31, 1902), in addition to the cross of the Distinguished Service Order, the second highest decoration in the British Army, for his heroism during the "victorious" march to Pretoria (June 2–5, 1900).

Gefeliciteerd met je aanhoudende succes, je presidentiële onderscheiding en de eervolle vermelding in de Hall of Fame.
Congratulations on your continued success, your President’s Medal and the Hall of Fame citation.

De examencommissie had haar werk onderscheiden met een ‘eervolle vermelding’.
The examining committee had accepted her work with “special commendation.”

Eervolle vermeldingen werden op het lint van deze onderscheiding aangeven met palmen en sterren.
The entertainment began with prayer to the gods and libations.

Meat the Truth, de klimaatfilm gepresenteerd door Marianne Thieme, heeft in Brazilië een Eervolle Onderscheiding gekregen.
Meat the Truth, the climate film presented by Marianne Thieme of the Dutch Party for the Animals, received an Honorable Mention Award in Brazil.

Een overzicht van de onderzoekssubsidies, prijzen en eervolle onderscheidingen die onderzoekers hebben gekregen voor hun wetenschappelijke prestaties.
An overview of the researchers who received prestigious awards, grants, prizes and honorary appointments for their scientific achievements.