eilandstaat oor Engels

eilandstaat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

island state

naamwoord

State consisting of one or more islands

Aangezien dit geen eilandstaten zijn, betekent afscheiding hier in de praktijk inlijving in Rusland.
Since these are not island states, separation would actually mean being incorporated into Russia.

insular state

island country

naamwoord

In kleine eilandstaten wordt bijvoorbeeld vaak gestreefd naar specifieke armoedebestrijdingsprogramma's.
In small island countries, for example specific poverty reduction programmes are often envisaged.

island nation · island-state

voorbeelde

ERKENNEND de economische en geografische beweegredenen en de bijzondere behoeften die de ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, de territoria en bezittingen en de kustgemeenschappen daarvan hebben met betrekking tot de instandhouding, het beheer en de duurzame ontwikkeling van de visbestanden en de rechtvaardige verdeling van de opbrengst van die visbestanden;
RECOGNISING economic and geographical considerations and the special requirements of developing States, in particular the least-developed among them, and small island developing States, and territories and possessions, and their coastal communities, in relation to the conservation, management and sustainable development of fishery resources and equitable benefit from those resources;

Toetreding tot de overeenkomst is dus niet voorbehouden aan de overige twaalf eilandstaten in de Stille Oceaan die tot de ACS behoren.
Therefore the accession is open to more than the other 12 ACP Pacific Island States mentioned above.

beklemtoont dat bij elke strategie de nodige aandacht moet uitgaan naar de ontwikkelingsbehoeften van alle eilandstaten in de Stille Oceaan, met name de armste, teneinde hen te helpen in hun streven de MDGs te verwezenlijken;
Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific Island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs;

De energiemarkten van die kleine eilandstaten vertonen immers specifieke kenmerken die het scala van beschikbare maatregelen om aan de energiebesparingsverplichting te voldoen, aanzienlijk beperken, zoals de aanwezigheid van slechts één elektriciteitsdistributeur, de afwezigheid van aardgasnetwerken en van stadsverwarmings- en koelingssystemen, alsook de kleine omvang van aardoliedistributiebedrijven.
The energy market of those small island Member States exhibits specific characteristics which substantially limit the range of measures available to meet the energy savings obligation, such as the existence of a single electricity distributor, the absence of natural gas networks and of district heating and district cooling systems, as well as the small size of petroleum distribution companies.

overwegende dat de ACS-landen en de EU doordrongen zijn van het belang van een evenwichtiger en billijker multilateraal handelsstelsel onder toezicht van de WTO, gebaseerd op een expliciet verband tussen handel en ontwikkeling, en reële speciale en gedifferentieerde behandeling voor de ontwikkelingslanden — in het bijzonder de PMA en kleine eilandstaten en kwetsbare enclaves — en tevens gebaseerd op transparantie en integratie van het besluitvormingsproces,
whereas the ACP and the EU recognise the importance of a more balanced and equitable multilateral trading system under the WTO underpinned by an explicit link between trade and development, by real special and differential treatment for developing countries - and in particular LDCs and vulnerable small, landlocked and island countries - and also by transparency and inclusiveness in the decision-making process,

15. onderstreept dat, hoewel veel prioriteitsgebieden in het kader van het actieprogramma van Barbados reeds zijn opgenomen in de huidige Overeenkomst van Lomé, sommige gebieden die van groot belang zijn voor kleine eilandstaten en andere kustzones, daarin ontbreken, zoals geïntegreerd kustbeheer en een geïntegreerde aanpak van het landgebruik;
15. Stresses that, although many priority areas in the "Barbados Programme of Action" are already present in the current Lomé Convention, some areas which are of great importance to small island states, coastal regions and landlocked countries which are vulnerable to climate change are lacking in the Convention, such as integrated coastal management and integrated approach on land use;

Bij de volgende herziening van Verordening (EG) nr. #/#, dienen andere kleine eilandstaten te worden behandeld
When Regulation (EC) No #/# is next reviewed, the case of other small island states should be examined

Om te waarborgen dat het in de toekomst voor korte verblijven van drie maanden binnen een periode van zes maanden tot volledige wederkerigheid met deze eilandstaten in de Stille Oceaan komt en om de samenhang met eerdere visumvrijstellingen te garanderen, dient voor onderdanen van deze landen echter geen visumvrijstelling te gelden, voordat een tussen de Unie en de betrokken landen te sluiten visumvrijstellingsovereenkomst in werking is getreden.
However, in order to guarantee full reciprocity in the future with these Pacific Island Nations for short stays of three months in a six-month period for the future, and ensure consistency with previous visa exemptions, nationals of these countries should not benefit from the visa exemption until a visa waiver agreement between the Union and the countries concerned has been concluded and has entered into force.

Bij de capaciteitsopbouw en -ontwikkeling ter uitvoering van dit protocol wordt ten volle rekening gehouden met de behoefte aan financiële middelen van partijen die ontwikkelingslanden zijn, met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten in ontwikkeling, en partijen met een overgangseconomie, in overeenstemming met de betreffende bepalingen van het verdrag.
The need of developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition for financial resources in accordance with the relevant provisions of the Convention shall be taken fully into account for capacity-building and development to implement this Protocol.

Hele eilandstaten gaan failliet.
Whole island nations are going bankrupt.

Het doorvoeren van deze hervormingen is ook van belang omdat Europa met tien nieuwe lidstaten wordt uitgebreid. Ik wijs mijn collega’s erop dat we weliswaar tien nieuwe staten welkom zullen heten, maar dat het vooral gaat om Malta en Cyprus, twee eilandstaten met een zeer grote vloot.
While it is important to complete these reforms, it is also because Europe is about to grow and enlarge to take in ten new states.

D. overwegende dat in de lopende landbouwonderhandelingen in de WTO onder meer rekening moet worden gehouden met andere dan handelsbelangen, de speciale en differentiële behandeling van zich ontwikkelende landen, het beheer van preferentiële overeenkomsten en de bijzondere kenmerken van kleine eilandstaten,
D. whereas the ongoing agriculture negotiations in the WTO have to take into account, inter alia, non-trade concerns, special and differential treatment of developing countries, maintenance of preferential arrangements and the specificities of Small Island Developing States,

Trump ging meteen naar Singapore, de eilandstaat in de Stille Oceaan, waar hij geschiedenis zou schrijven.
Trump headed directly to Singapore, the island nation in the Pacific, where history awaited him.

Zowel de ACS-landen als de EU zijn ervan overtuigd dat, onder de vleugels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), een multilateraal handelssysteem moet worden opgezet dat evenwichtiger en rechtvaardiger is, dat is gebaseerd op een duidelijke relatie tussen handel en ontwikkeling en dat een werkelijk gedifferentieerde behandeling ten faveure van de ontwikkelingslanden — met name de minstontwikkelde landen (MOL's) en kleine eilandstaten — nastreeft. Het moet bovendien een doorzichtig systeem zijn, dat goed in het besluitvormingsproces is geïntegreerd.
Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries — especially the LDCs and the small island countries — and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.

14. verheugt zich over de internationale bijeenkomst van kleine eilandstaten in ontwikkeling in augustus-september 2004 op Mauritius, voor de herziening van de uitvoering van het actieplan van Barbados voor duurzame ontwikkeling van kleine eilandstaten in ontwikkeling, en vraagt om op de conferentie vertegenwoordigd te zijn om er haar standpunt over de gevolgen van natuurrampen voor de ACS-landen en de maatregelen die geboden zijn voor kleine eilandstaten in ontwikkeling, te kunnen laten horen;
14. Looks forward to the International SIDSs meeting, scheduled to take place in Mauritius during August and September 2004 to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDSs and requests that the JPA be represented at that conference in order to give its position on the consequences of natural disasters on ACP States and the measures to be adopted in favour of SIDSs;

constateert dat de economie van de eilandstaten in de Stille Oceaan baat hebben gehad bij de goedkope luchtvaartlijnen naar de regio en wenst dat alle belemmeringen voor een "open skies"-beleid worden weggenomen, waarbij het luchtvervoer evenwel op rationele wijze dient te worden ontwikkeld, ten einde de emissies en andere milieueffecten van het toegenomen luchtverkeer tot een minimum te beperken;
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific island economies, and calls for impediments to "open skies" policies to be eliminated while developing air transport rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;

de kwetsbaarheid van de aan de zone grenzende ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, die afhankelijk zijn van de exploitatie van de visbestanden, ook voor de voedselvoorziening van hun bevolking of een deel daarvan;
the vulnerability of developing States bordering the Area, in particular the least developed among them and small-island developing States, that are dependent on the exploitation of fishery resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;

Van de 78 ACS-landen zijn er 40 die behoren tot de minst ontwikkelde landen; 38 landen hebben te kampen met zeer hevige armoede en diverse andere zijn bijzonder kwetsbaar als kleine eilandstaat of omdat ze door andere landen zijn ingesloten.
40 out of the 78 ACP countries are least-developed countries, 38 have very serious levels of poverty and several others are particularly vulnerable as small island and land-locked states.

12. roept de Europese Unie en de eilandstaten in de Stille Oceaan ertoe op het internationale actieplan van de voedsel- en landbouworganisatie ter bestrijding van de illegale, niet-gemelde en niet-gereglementeerde visserij te steunen; is van mening dat dit een prioriteit moet zijn bij de sluiting van visserijovereenkomsten met derde landen;
12. Calls on the EU and the Pacific Island countries to support the Food and Agriculture Organization (FAO) international action plan for combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; considers that this must be a priority when fisheries agreements are concluded with third countries;

overwegende dat het idee om beperkingen te stellen aan de toeristenstromen in kleine eilandstaten, berggebieden of langs de kusten waar heel veel toeristen komen, zou moeten worden geïntegreerd en door de betrokken nationale autoriteiten worden geaccepteerd,
whereas the concept of limiting tourist numbers in small island states, mountain areas and coastal areas affected by overwhelming numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,

a) de beoordeling van de behoeften van de bij deze overeenkomst aangesloten ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en de kleine eilandstaten onder hen;
a) the assessment of the needs of developing States Parties, in particular the least-developed among them and small island developing States;

Zij zullen nationale strategieën ondersteunen, met inbegrip van interdepartementale planning en programmering, die veerkracht bevorderen, het klimaatrisico verminderen en bijdragen tot emissiereducties, in lijn met de implementatie van nationaal bepaalde bijdragen (NDC’s), rekening houdend met de uitdagingen voor de ontwikkelingslanden, in het bijzonder de minst ontwikkelde landen (MOL’s) en de kleine eilandstaten in ontwikkeling (SIDS).
They will support national strategies, including cross-government planning and programming, which promote resilience, reduce climate risk and contribute to emission reduction, consistent with the implementation of Nationally Determined Contributions (NDCs), taking into account the challenges faced by developing countries, particularly Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wat in Bonn het meest indruk op mij gemaakt heeft, was het optreden van vertegenwoordigers van de kleine eilandstaten.
Mr President, ladies and gentlemen, what made the biggest impression on me during the conference in Bonn were the speeches by representatives of small island States.