emissieprijs oor Engels

emissieprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

issue price

naamwoord

Op basis van deze gegevens benadrukken de Franse autoriteiten dat zij vervolgens de situatie onder controle hadden (met name de emissieprijs).
The French authorities emphasise that, with these factors under control, they were masters of the situation (in particular the issue price).

voorbeelde

"Deep-discount"-obligaties worden gedefinieerd als obligaties waarvan de nominale couponrente minder dan 50 % van het totale rendement op de vervaldatum bedraagt (berekend op basis van de emissieprijs).
Deep-discounted bonds shall be defined as those whose nominal coupon is less than 50 % of the corresponding yield to maturity (calculated on the basis of the issue price).

In die hypothese werd overigens uitgegaan van terugbetaling van 150 % van de emissieprijs eind 2013, dus vijf jaar na de emissie, iets heel anders dan terugbetaling in 2009.
That assumption also took into consideration a reimbursement at 150% of the issue price at the end of 2013, that is to say five years after issue, which was completed different from a reimbursement in 2009.

France Télécom heeft van Vodafone onmiddellijk 15 355 531 aandelen-France Télécom gekocht tegen de emissieprijs, zodat Vodafone niet meer dan 9,9 % van het kapitaal van France Télécom in handen heeft. (...) Na de beursintroductie van Orange SA op 13 februari 2001 hebben Vodafone en France Télécom op 28 februari 2001 een akkoord bereikt over de voorwaarden voor de verkoop aan France Télécom van de 113,85 miljoen aandelen-France Télécom die Vodafone nog in handen had.
France Télécom immediately repurchased from Vodafone 15 355 531 France Télécom shares at their issue price, with the result that Vodafone held no more than 9,9 % of France Télécom's capital ... Following the stock exchange listing of Orange SA on 13 February 2001, Vodafone and France Télécom reached an agreement on 28 February 2001 on the arrangements for the sale to France Télécom of the 113,85 million France Télécom shares still held by Vodafone.

de transactie mag niet gepaard gaan met een bijkomende of impliciete overeenkomst waarbij de staat de bank zou ontheffen van haar verplichting indien er onvoldoende zou worden ingetekend op de herkapitalisatie, of de staat de bank een speciale korting zou verlenen op de emissieprijs
the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the State would exonerate the bank from its obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or grant the bank any special discount on the issue price

de transactie mag niet gepaard gaan met een bijkomende of impliciete overeenkomst waarbij de staat de bank zou ontheffen van haar verplichting indien er onvoldoende zou worden ingetekend op de herkapitalisatie, of de staat de bank een speciale korting zou verlenen op de emissieprijs.
the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the State would exonerate the bank from its obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or grant the bank any special discount on the issue price.

Op 21 december 2009 heeft ING 50 % van de in het kader van de kapitaalverhoging van 11 november 2008 uitgegeven effecten teruggekocht tegen de emissieprijs vermeerderd met de 8,5 %-coupon en een strafpremie voor vervroegde terugbetaling van bijna het maximum, zodat het totale door het Koninkrijk der Nederlanden sinds de uitgiftedatum verkregen rendement de minimale IRR van 15 % bereikte.
On 21 December 2009, ING repurchased 50% of its securities created by the increase in capital of 11 November 2008, at an amount corresponding to their issue price, plus a coupon of 8.5% and an early redemption premium close to the floor amount, so that the total return received by the Kingdom of the Netherlands from the date of their issue was equivalent to the minimal internal rate of return of 15%.

ING had het recht, tot november 2011 te wachten met het converteren van de effecten in aandelen en, indien de Staat de conversie had willen verhinderen zou de enige oplossing zijn geweest, terugbetaling van de oorspronkelijke emissieprijs van 10 EUR, vermeerderd met de opgelopen rente, te verlangen.
ING was entitled to wait until November 2011 in order to convert the securities into shares and, if the State had therefore wanted to prevent the conversion, the only possible solution was to require repayment of the original issue price of EUR 10, plus accrued interest.

Gezien de feiten die zijn aangehaald in overwegingen 105 en 106 van het besluit tot inleiding over het bestaan van een liquiditeitspremie van [1-3]* miljard tot [2-4]* miljard EUR in een stressscenario en in het geval van een uitdoofbeleid, meent de Commissie dat het steunbedrag in de overheidsgarantie van 7 miljard EUR (hoofdsom) in overweging 33 niet meer bedraagt dan het voordeel, met name de emissieprijs van de obligatie voor een bedrag van 486 miljoen EUR.
In the light of the facts presented in recitals 105 and 106 of the opening decision as to the existence of a liquidity surplus ranging from EUR [1-3]* billion to EUR [2-4]* billion in a stressed scenario in run-off management, the Commission considers that the amount of aid does not exceed the advantage in terms of bond issue price quantified as EUR 486 million in the State guarantee of EUR 7 billion in principal in recital 33.

Op basis van deze gegevens benadrukken de Franse autoriteiten dat zij vervolgens de situatie onder controle hadden (met name de emissieprijs).
The French authorities emphasise that, with these factors under control, they were masters of the situation (in particular the issue price).

De emissieprijs moet niet gebaseerd zijn op de werkelijke beursprijs van het aandeel, maar op de ontwikkelingen in het verleden en in de toekomst alsmede op de toekomstverwachtingen.
The issued price was not to be based on the actual share price on the stock market but on past and future developments and expectations.

In de praktijk betekent dit dat een institutionele eenheid, wanneer zij een obligatie in verscheidene tranches uitgeeft, maar met dezelfde coupon, zij de emissieprijs voor de nieuwe tranches verhoogt teneinde aan alle inschrijvers op de fungibele obligatie dezelfde rente te kunnen uitkeren.
In practice this means that, if an institutional unit issues a bond in different tranches but with the same coupon, it will raise the issue price of the more recent tranches to provide the same yield to all holders of the bond.

De emissieprijs kan hoger zijn dan de marktwaarde van de Obligatie op de dag van de Definitieve voorwaarden die van toepassing zijn (zoals bepaald door middel van een verwijzing naar de particuliere prijsmodellen die gebaseerd zijn op algemeen erkende financiële principes die gehanteerd worden door UBS AG, door de tak van UBS AG op Jersey en door de tak van UBS AG in Londen).
The Issue Price may be more than the market value of each Note as at the date of the relevant Final Terms 15 (as determined by reference to proprietary pricing models based upon well recognised financial principles used by UBS AG, UBS AG, Jersey Branch and UBS AG, London Branch).

Als de Onderliggende waarden geleverd moeten worden in plaats van contant te worden uitbetaald, kan ook de waarde van dergelijke effecten aanzienlijk lager uitvallen dan de emissieprijs of, in voorkomend geval, de aankoopprijs die de Obligatiehouder heeft betaald.
If the Underlying Securities are to be delivered instead of cash redemption, the value of such securities may also be substantially less than the Issue Price or, as the case may be, the purchase price invested by the Noteholder.

De door de raad van bestuur besloten kapitaalverhogingen mogen worden uitgevoerd op de data en volgens de voorwaarden, met inbegrip van de emissieprijs, die de raad van bestuur of zijn afgevaardigden naar eigen goeddunken beslist/beslissen, bijvoorbeeld door middel van inbreng in contanten of in natura binnen de perken van de wet (eventueel door middel van de opname van de beschikbare of niet-beschikbare reserves met of zonder de uitgifte van nieuwe aandelen).
The increases in capital decided by the board of directors will take place on the dates and according to the conditions, including the issuing price the board of directors is permitted to set at its own discretion, for example by contributions in cash or in kind within the limits set by law (possibly by taking up available and unavailable reserves with or without the issue of new shares).

Credit Linked Notes Credit Linked Notes verschillen van gewone Obligaties omdat het bedrag van de hoofdsom en/of rente die uitbetaald worden, afhankelijk zijn van het al dan niet optreden van een Credit Event, omdat de betalingen (hetzij op vervaldag hetzij vroeger) uitgevoerd zullen worden door het al dan niet optreden van een Credit Event en dat dit bedrag kleiner kan zijn dan het volledige bedrag dat de houder aanvankelijk heeft belegd. Het resultaat kan dus zijn dat de Obligatiehouder de betaalde emissieprijs of, in voorkomend geval, de betaalde aankoopprijs niet terugkrijgt.
Credit Linked Notes Credit Linked Notes differ from ordinary debt securities in that the amount of principal and/or interest payable is dependent on whether a Credit Event has occurred and that payments (whether at maturity or earlier) will be triggered by the absence or occurrence of a Credit Event and that this may be less than the full amount of the Noteholders' initial investment and result in Noteholders not receiving repayment of the Issue Price or, as the case may be, the purchase price invested by the Noteholder.

Emissieprijs De Obligaties kunnen uitgegeven worden aan een emissieprijs op, onder of boven pari.
Issue Price Notes may be issued at an issue price which is at par or at a discount to, or premium over, par.

De emissieprijs en het aantal uit te geven Aandelen zal worden bepaald na afloop van de Emissie en in een volgend persbericht bekend worden gemaakt.
The issue price and final number of Shares to be issued will be determined at the conclusion of the Equity Offering and will be announced through a subsequent press release.

Deze bedragen zullen afhankelijk zijn van de marktwaarde van de onderliggende munten. Deze kan ook aanzienlijk lager zijn dan de Emissieprijs of, in voorkomend geval, dan de prijs die de Obligatiehouder bij aankoop heeft betaald.
Such amounts will depend on the market value of the underlying currencies which might be substantially less than the Issue Price or, as the case may be, the purchase price invested by the Noteholder.

Na voltooiing van de Rump Plaatsing en wanneer de totale opbrengst van aangeboden en gekochte Rump Aandelen na aftrek van kosten (inclusief eventuele omzetbelasting) hoger is dan de totale Emissieprijs van deze Rump Aandelen (de "Meeropbrengst"), dan zal iedere houder van een PAR welk niet werd uitgeoefend aan het einde van de uitoefenperiode, behalve als beschreven hieronder, gerechtigd zijn een deel van de Meeropbrengst te ontvangen in geld in verhouding tot het aantal niet-uitgeoefende PARs zoals weergegeven in het effectendepot van de betreffende houder (de "Niet-uitgeoefende PAR Betaling").
If the aggregate proceeds for the Rump Shares offered and sold in the Rump Offering, after deduction of any selling expenses (including any value added tax), exceed the aggregate issue price for such Rump Shares (such amount, the “Excess Amount”), each holder of a Right that was not exercised at the end of the exercise period will be entitled to receive, except as noted below, an amount in cash proportional to the number of unexercised Rights reflected in each such holder’s securities account (the “Unexercised Rights Payment”).

De emissieprijs en het aantal uit te geven Aandelen zal worden bepaald na afloop van de Emissie en in een volgend persbericht bekend worden gemaakt.
· The final terms of the Offering, including the final offer price and number of Shares to be issued, will be announced after closing of the book.

Het bedrag bij aflossing en/of de rente zal afhankelijk zijn van de marktwaarde van de onderliggende fondsen die duidelijk lager kan uitvallen dan de Emissieprijs of, in voorkomend geval, de aankoopprijs die de Obligatiehouder heeft betaald. Het kan ook gelijk zijn aan nul zodat de Obligatiehouder in dat geval zijn hele belegging verliest.
Redemption amounts and/or interest payments will depend on the market value of the Underlying Securities which might be substantially less than the Issue Price or, as the case may be, the purchase price invested by the Noteholder and may even be zero in which case the Noteholder may lose his entire investment.

Indien de onderliggende future(s) afgeleverd moeten worden in plaats van cash terugbetaald, kan de waarde van de effecten ook substantieel lager liggen dan de Emissieprijs of, in voorkomend geval, de Aankoopprijs geïnvesteerd door de Obligatiehouder.
If the underlying future(s) are to be delivered instead of cash redemption, the value of such securities may also be substantially less than the Issue Price or, as the case may be, the purchase price invested by the Noteholder.

Het bedrag bij aflossing en/of de rente, voor zover voorzien, die de Emittent moet betalen, kunnen duidelijk lager uitvallen dan de emissieprijs of, in voorkomend geval, de prijs die de Obligatiehouder heeft betaald. Ze kunnen ook gelijk zijn aan nul zodat de Obligatiehouder in dat geval zijn hele belegging verliest.
The redemption amount and/or interest, if any, payable by the Issuer might be substantially less than the Issue Price or, as the case may be, the purchase price invested by the Noteholder and may even be zero in which case the Noteholder may lose his entire investment.

De Emissieprijs mag daarnaast geïntegreerde commissies omvatten die aan de Manager(s) en/of verdeler of verdelers worden betaald.
The Issue Price may include embedded commissions payable to the Manager(s) and/or a distributor or distributors.

De Aandelen zijn geplaatst tegen een koers van EUR 18,40 per Aandeel ("Emissieprijs").
The Shares have been placed at a price of EUR 12.25 per Share.