engageren oor Engels

engageren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

engage

werkwoord

Om me te voelen leven, moet ik het engageren, sexueel.
To feel alive, I need to engage it sexually.

to engage

werkwoord

In Afrika is het heel, heel moeilijk om mannen geëngageerd te krijgen.
In Africa, it's very, very hard to engage men.

Soortgelyke frases

zich engageren
becomeengaged

geëngageerd
betrothed · commited · committed · dedicated · devout · engaged · involved · occupied

voorbeelde

Kind, als je je engageert, engager je je helemaal, niet?
Child, when you commit, you really do commit, don't you?

Als het ons gegund is, engageren we ons in activiteiten die lijden transformeren.
And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.

Er moeten programma’s worden ontwikkeld waardoor pedagogen tijd kunnen doorbrengen in andere onderwijsinstellingen en/of in ondernemingen, zodat zij zich echt kunnen gaan engageren, leren en ontwikkelen.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.

Ook herhalen de EU en de Samenwerkingsraad van de Golf nogmaals zich te engageren voor de onafhankelijkheid, de territoriale integriteit en de soevereiniteit van Kuweit en de andere landen in de regio, met inbegrip van Irak, binnen hun internationaal erkende grenzen.
The EU and the GCC also reaffirm their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignity of Kuwait and other countries of the region, including Iraq, with their internationally recognised boundaries.

Toch was ik me toen ons team op het punt stond de mondiale armoedegrens van dit jaar vast te stellen (en daarmee de verspreiding van armoede) zeer bewust van de waarschuwing van Angus Deaton, Nobelprijswinnaar Economie 2015; ‘Ik weet niet of het wel zo verstandig is van de Wereldbank om zich zo aan dit project engageren.’
Still, as our team set about defining the global poverty line this year (and thus the incidence of poverty), I was acutely aware of the note of caution from Angus Deaton, this year’s Nobel laureate in economics: “I am not sure it is wise for the World Bank to commit itself so much to this project.”

Ik ben van mening dat wij ons in veel sterkere mate moeten engageren.
I believe we should take more concerted action.

De Commissie zal het sterk aanmoedigen dat alle betrokken partijen zich engageren en ook de coördinatie stimuleren in de gevallen waarin de verantwoordelijkheden van de luchtvaartmaatschappijen en de luchthavens elkaar overlappen.
The Commission will strongly encourage the involvement of all interested parties and co-ordination when the responsibilities of airlines and airports overlap.

De Zweedse autoriteiten en derden herhaalden in hun opmerkingen dat de toezeggingen van de overheid om de steun te verlenen, een beslissende factor waren bij het besluit van Volvo Aero om zich in het project te engageren.
The Swedish authorities and third parties reiterated in their observations that the assurances by the Government to provide the aid were a decisive factor in the decision by Volvo Aero to engage in the project.

De alternatieve mogelijkheid om het woningbouwvermogen niet als derdenbelang, doch als aandelenkapitaal in te brengen, heeft de deelstaat volgens Duitsland niet gekozen omdat hij zich op dat tijdstip niet als directe aandeelhouder en garant wilde engageren en omdat dit ook niet gewenst werd door de toenmalige enige aandeelhouder, het Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen
The alternative of transferring the housing construction fund not as a silent partnership contribution, but as share capital was, according to Germany, not pursued by the Land because it was not at the time willing to commit itself to being a direct shareholder and guarantor, and this was in any case not desired by the then sole shareholder, the Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen

Op welke manier zal de Commissie verzekeren dat de sector en de onderzoeksgemeenschap zich als belanghebbende partijen echt zullen engageren voor de ontwikkeling van de nieuwe strategie?
How will the Commission ensure that there is a solid stakeholder engagement with the sector and research community in the development of the new strategy?

( 26 ) De fracties van het EP engageren soms rechtstreeks freelance vertalers wanneer de planningseenheid hun aanvragen afwijst ( omdat ze het weekquotum van 15 bladzijden overschrijden ).
( 26 ) The EP ’ s political groups sometimes contract freelance translators directly if the planning unit rejects their requests ( exceeding their weekly quota of 15 pages ).

Hij uitte wel zijn sympathie voor de "duidelijk getalenteerde" cast, maar: "Door te proberen een punt te maken van het belang te engageren met lesbische zaken, maakt dit programma ze uiteindelijk triviaal.
He expressed sympathy for the "clearly talented" cast, opining: "In trying to make a point about the importance of engaging with lesbian issues, this show ends up trivialising them.

Tot de criteria voor het kiezen van de plaatsen voor de seminars behoren de bereidheid en de toezegging van een in aanmerking komende staat in een bepaalde regio om een seminar te organiseren, de mate waarin staten in de regio zich engageren voor de uitvoering van het VN-actieprogramma en, in voorkomend geval, de inzet van een relevante regionale of subregionale organisatie.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.

49. is ernstig bezorgd over de verspreiding van aids in het land, die zich in de regio tot een epidemie zou kunnen ontwikkelen, tenzij dit vastberaden wordt tegengegaan, en verzoekt de Indiase regering te verklaren zich te engageren om dit probleem met prioriteit aan te pakken, en met andere betrokken landen informatie uit te wisselen en gemeenschappelijke strategieën te ontwikkelen;
49. Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to declare a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;

Die gesprekken, mannen daarvoor engageren, op welke leeftijd ook, is zo erg belangrijk en voor mij veel belangrijker dan het geld dat we ophalen.
So those conversations, getting men engaged in this, at whatever age, is so critically important, and in my view so much more important than the funds we raise.

Zij motiveren zowel overheden als burgers om zich maatschappelijk te engageren en kennis te delen.
They motivate officials and citizens to offer their commitment and knowledge to such a partnership;

Het nieuwe werkwoord wordt " onderwijzen " of " activeren " of " engageren " of " confronteren " of " uitdagen " of " creëren. "
I want the verb to be " educate, " or " activate, " or " engage, " or " confront, " or " defy, " or " create. "

In de ARD-Duitslandtrend van september 2015 zegt 88 procent van de bevraagde Duitsers dat ze aan vluchtelingen zullen schenken en 68 procent zal zich als vrijwilliger voor vluchtelingen engageren.
In the ARD-DeutschlandTrend (ARD-German Trend) from September 2015, 88 percent of the Germans polled said they would donate to refugees and 68 percent said they would get involved in volunteering for refugees.

Deze vraag luidt als volgt: wat moet er radicaal veranderen in deze opbouw van Europa opdat onze medeburgers er wijs uit worden en zich er opnieuw voor engageren?
This question is the following one: what can be done to change European construction in depth so that our fellow citizens can recognise themselves in it and can once again commit themselves to it?

De particuliere sector moet in grote mate de verantwoordelijkheid voor de financiering van het fundamenteel onderzoek op zich nemen, en de lidstaten moeten zich sterker engageren.
The private sector must, to a large extent, share the responsibility for funding the basic research and the Member States must also make a greater commitment.

is ingenomen met het feit dat snel industrialiserende ontwikkelingslanden zich kennelijk meer engageren in een dialoog over klimaatverandering en zoeken naar innovatieve manieren voor de bestrijding van en de aanpassing aan klimaatverandering;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;

De achterstand van deze regio die door de alles verwoestende wraakacties van de Indonesische strijdkrachten nog is toegenomen, de beperkte oppervlakte van het grondgebied tezamen met het feit dat ook met de andere helft van het eiland rekening moet worden gehouden, de coëxistentie met machtige buren en grote belangen en de afwezigheid van een administratie zijn elementen die deze opdracht alleen maar bemoeilijken. Zij maken tevens duidelijk hoe belangrijk het is dat de Timorezen zich engageren en op de solidariteit van de internationale gemeenschap kunnen rekenen.
The situation of delay, made worse by the vindictive destruction perpetrated by the Indonesian armed forces, the small size of the territory together with the fact that there is another half to the island, the coexistence with neighbours and powerful interests and the lack of an administration are all factors that contribute to the complexity of the task and show the need for the involvement of the Timorese and the importance of international solidarity.

Het betreft hier in feite een essentieel element van het standpunt van het Europees Parlement, dat duidelijk en specifiek afwijkt van de bestaande formules voor het reserveren van gelden voor EVDB-operaties, die op ten minste twee belangrijke punten tekortschieten: ten eerste het welbekende feit dat deze middelen zich onttrekken aan de democratische controle door zowel nationale parlementen als het Europees Parlement, en ten tweede - en dat is wellicht nog erger - het feit dat duidelijk blijkt dat dit soort middelen normaliter wordt gefinancierd via verschillende mechanismen, met als uiteindelijk resultaat dat de grootste financiële last komt te liggen bij de lidstaten die het grootste troepencontingent sturen, met als gevolg dat die lidstaten minder snel geneigd zullen zijn om zich bij toekomstige operaties substantieel te engageren.
This is in fact a key element of the European Parliament's viewpoint, in clear and particular disagreement with current formulae of setting aside funds for ESDP operations which present at least two main failures: firstly, the well known fact that such funds escape the democratic control of both national parliaments and the European Parliament; secondly, and probably worse, the evidence that these kind of funds are normally financed via different mechanisms which as a final result put the main financial strain on those Member States providing the largest number of troops with the subsequent effect that those Member States become more reluctant to engage significantly in future operations.

Het is de eerste keer in de internationale onderhandelingen over klimaatverandering dat de industrielanden zich moeten engageren voor concrete streefcijfers voor de komende decennia en het eens moeten worden over de concrete maatregelen om deze streefwaarden te bereiken.
For the first time in the international negotiations on climate change, the industrialized countries will be focusing their efforts on specific targets for reductions in the coming decades, and on specific political measures to achieve them.

De politiek en de samenleving als geheel, het bedrijfsleven, vakbonden, non-profitorganisaties en de publieke sector, sectorale organisaties en ngo’s moeten zich daar allemaal voor engageren.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.