erfdochter oor Engels

erfdochter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heiress

naamwoord

female beneficiary of an inheritance (in the context of the historical practices of the nobility)

voorbeelde

Nou, ik ben geen erfdochter, die dit allemaal weet.
Well, I am not a Daughter-Heir, to know all these things.

Het was voor de ambitieuze vorst immers van groot belang dat deze erfdochter onder zijn controle werd gebracht.
It was imperative for this ambitious king to have the heiress of Flanders under his control.

En hoe gaat het met -- o, nu ben ik haar naam kwijt -- o ja, met Milly Jean, onze zuidelijke erfdochter?
And how is - ah, I forget her name now - ah yes, Milly Jean, our southern heiress?

Ze waren niet zomaar een lijfwacht, ze waren de Lijfwacht van de erfdochter en zouden die van de koningin worden.
They were not just any bodyguard, they were the Daughter-Heir's Bodyguard and would be the Queen's Bodyguard.

Nu ruim vijfentwintig jaar geleden verdween de erfdochter van Andor midden in de nacht.
Twenty-five years ago, more now, the Daughter-Heir of Andor vanished in the night.

Het stond vast dat Annie erfdochter was en Hohen-Cremmen haar zou toevallen.
It was determined that Annie... would inherit Hohen-Cremmen.

Ze betwijfelde dan wel of ze Birgitte kon slaan, maar Elayne had die bescherming niet, erfdochter of niet.
She might doubt whether she could slap Birgitte, but Elayne had no such protection, DaughterHeir or not.

Nou, de erfdochter van Andor was niet van plan zich achter baas Juilin Sandar en baas Thom Merrilin te verstoppen.
Well, the Daughter-Heir of Andor was not about to hide behind Master Juilin Sandar and Master Thom Merrilin.

De Amyrlin kon een zwaardhand sturen om elke brief van de erfdochter naar de koningin te brengen.
The Amyrlin would have sent a Warder with any letter from the Daughter-Heir to the Queen.

Het was een vreugde om Kasuma als erfdochter te hebben, natuurlijk, maar dat genot zou ze pas later kunnen savoureren.
To have Kasuma as heir was a joy, yes, but she would feel that later.

‘Iedereen in de stad is niet de erfdochter.’
“Everyone in the city is not the DaughterHeir.”

Dat wisten alle zusters, net zoals ze wisten dat Elayne de erfdochter was van Andor en dat Morgase dood was.
All the sisters knew that, just as they knew that Elayne was Daughter-Heir of Andor, and that her mother was dead.

‘De meeste mensen denken dat ik het makkelijker heb dan anderen, omdat ik de erfdochter van Andor ben.
Most people think I get off easier than the others because I am Daughter-Heir of Andor.

‘Gardist-luitenant Mellar wordt gardist-kapitein Mellar omdat hij het leven van de erfdochter heeft gered.
“GuardsmanLieutenant Mellar becomes GuardsmanCaptain Mellar, for saving the life of the DaughterHeir.

Zijn eerste vrouw was Folka, erfdochter van hoofdeling Wibet van Esens.
His first wife was Folka, only daughter and heir of headling Wibet van Esens.

‘U zult wel verheugd zijn om te vernemen dat de erfdochter op weg is naar Caemlin, heer Pelivar.’
“You must be pleased to hear that the DaughterHeir is on her way to Caemlyn, Lord Pelivar.”

‘Heer, ik heb de erfdochter maar één keer gezien.
“My Lord, I only saw the Daughter-Heir the once.

Graftombe Guyote van IJsselstein was de erfdochter van Arnold van IJsselstein.
Guida succeeded Arnold as Lady of IJsselstein.

Na een tijdje gaf de erfdochter het op om de andere twee aan het praten te krijgen en liepen ze in stilte door.
After a time, the DaughterHeir gave up trying to make the other two talk, and they all walked in silence.

Hier was ze niet de erfdochter van Andor die moest strijden om de aanspraken op haar moeders troon of nog meer.
Here, she was not the DaughterHeir of Andor struggling to claim her mother’s throne, or not only that.

Dit was geen aanslag op hun beurs, ze waren van plan Nynaeve om te brengen en de erfdochter van Andor te ontvoeren.
This was no try for a purse; they meant to dispose of Nynaeve and abduct the Daughter-Heir of Andor.

»En bovendien de rijkste erfdochter van Memphis, misschien wel van geheel Egypte,” voegde Orion er bij.
"""And the richest heiress in Memphis into the bargain,"" added Orion."

Zelfs de koningin van Andor zou voor jou neerknielen en ik ben slechts de erfdochter.’
Even the Queen of Andor might curtsy to you, and I am only DaughterHeir.”

Egwene en Elayne, de erfdochter van Andor, waren voor elke man adembenemend.
Egwene, and Elayne, the Daughter-Heir of Andor, were each enough to take a man's breath.

Zijn grootmoeder was de erfdochter van Modena, omdat haar vader Ercole III d'Este geen zoons had.
His paternal grandmother had been heiress to the Duchy of Modena, because her father Ercole III d'Este had no sons.