erfelijke titel oor Engels

erfelijke titel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hereditary title

subclass of noble titles

voorbeelde

’ ‘Op de spoedige afschaffing van erfelijke titels en feodale onderscheiden in Engeland!’
‘To the speedy abolition of hereditary titles and feudal distinctions in England!’

Net zoals zij doen met hun erfelijke titels, hun exclusieve scholen en hun vriendjespolitiek.
Just like they do with their hereditary titles, their exclusive schools and old boys’ clubs.

Erfelijke titels werden het laatst uitgedeeld door de Hongaarse koning Karel iv in 1917.
Hereditary titles were conferred for the last time in 1917, by the Hungarian king Charles IV.

De erfelijke titel werd door de oudste zoon geërfd.
The title is inherited by the eldest son.

'De enige vraag die gesteld is, is of de toekomstige hertog van Gisle een erfelijke titel zal worden.'
“The only question that has been raised is whether the future Dukedom of Gisle will be a hereditary title.”

Ze verzekeren elkaar met wijze gezichten dat de namen ‘Belgarath’ en ‘Polgara’ erfelijke titels zijn.
They sagely assure each other that the names ‘Belgarath’ and ‘Polgara’ are hereditary titles.

Dit had niets te maken met de erfelijke titel van vorst, die de tsaren traditioneel niet mochten toekennen.
This had nothing to do with the hereditary title of prince, which the tsar by tradition could not grant.

'De enige vraag die gesteld is, is of de toekomstige hertog van Gisle een erfelijke titel zal worden.'
"""The only question that has been raised is whether the future Dukedom of Gisle will be a hereditary title."""

Erfelijke titels waren niet ongebruikelijk, hoewel ze in adellijke kringen vaker voorkwamen dan in het leger.
Legacy titles weren’t unusual, though more common among the nobility than the military.

Geen politiek gekonkel of erfelijke titels.
No more politics or hereditary titles.

Het werd stil en één voor één deden zij afstand van hun erfelijke titels.
Silence fell and one by one they solemnly renounced their hereditary titles.

Is het dan geen erfelijke titel?”
“Isn’t it a hereditary title then?”

Erfelijke titels De adellijke titel wordt overgeërfd op de wettige afstammelingen.
Hereditary titles Aristocratic titles were inherited by the legitimate offspring.

‘Het is geen erfelijke titel, maar er wordt in het geheim over gestemd.
‘It is not a hereditary title, but an elected one, by secret ballot.

Een erfelijke titel in stukken hakken, o nee, nee, nee.
Breaking up a hereditary title: oh no, no, no.

‘Het is dus geen erfelijke titel?’
"""It's not a hereditary title, then?"""

Uit dankbaarheid schonk Eduard zijn gastheer de erfelijke titel van Graaf van Winchester – een uitzonderlijke eer voor een niet-Engelsman.
In return Edward later gave Gruuthuse the hereditary title of Earl of Winchester, a very exceptional honour for a non-Englishman.

‘Je weet dat de functie van kapitein van de Koninklijke Garde een erfelijke titel is in mijn familie,’ zei hij.
“You know that the office of Captain of the Queen’s Guard is a legacy title in my family,” he said.

De shogun (een erfelijke titel) was bevelhebber van het Japanse leger en oefende absolute heerschappij uit onder het leiderschap van de keizer.
The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Gramont vocht in een aantal veldslagen van de Dertigjarige Oorlog en werd benoemd tot maarschalk van Frankrijk op 22 september 1641 en kreeg de erfelijke titel van hertog in 1643.
Gramont took part in many battles of the Thirty Years War, was promoted to Marshal of France on 22 September 1641 and obtained the title of Duke in 1643 for himself and his heirs.

Je hebt een zee van tijd Filid —> oude erfelijke adellijke titel.
Filid – Poet [Ancient noble and hereditary title.

Deze grafelijke functie is nooit een erfelijke adellijke titel geworden.
This function later evolved into a non-hereditary noble title.

Wat míjn zoon betreft: Niki vaardigde een geheime oekaze uit waarin hij hem een erfelijke adellijke titel gaf.
As for my son, Niki issued a secret ukase granting him the status of a hereditary nobleman.

In juni 1942 werd Keynes tijdens de King's Birthday Honours voor zijn diensten beloond met een erfelijke adellijke titel.
In June 1942, Keynes was rewarded for his service with a hereditary peerage in the King's Birthday Honours.

En ik houd van het woord " erfelijk " in de titel.
And I like the word " hereditary " in the title.