erfdienstbaarheid oor Engels

erfdienstbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

servitude

naamwoord

qualified beneficial interest

Deze vier erfdienstbaarheden zouden wel eens de oudste erfdienstbaarheden in het Romeinse recht kunnen zijn.
Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.

easement

naamwoord

The rights of use over the property of someone else; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another.

In het onderhavige geval gaat het niet precies om erfdienstbaarheden.
In the case at hand we are not dealing exactly with easements.

voorbeelde

Daartoe, en om het duurzame beheer van openbare en particuliere grond in kustgebieden te garanderen, kunnen de partijen onder meer mechanismen vaststellen voor de verwerving en de afstand, schenking of overdracht van land aan de overheid en kunnen zij erfdienstbaarheden met betrekking tot eigendommen instellen.
To this end, and in order to ensure the sustainable management of public and private land of the coastal zones, Parties may, inter alia, adopt mechanisms for the acquisition, cession, donation or transfer of land to the public domain and institute easements on properties.

Het was een lang verhaal over grenzen en erfdienstbaarheden, belastingen en annexatie, afdelingen en commissies.
What followed was a long reading about boundaries and easements, taxes and annexation, departments and committees.

Bij deze criteria zou kunnen worden uitgegaan van de antecedenten van de aanvrager, of van het feit dat het ingediende aquacultuurproject echt baanbrekend is vanuit het oogpunt van innovatie of duurzaamheid of van het feit dat erfdienstbaarheid wordt ingesteld, waarbij van tevoren wordt aangegeven welke vormen van ruimtegebruik onverenigbaar zijn met de activiteit.
These criteria could be based on the applicant’s history or the fact that they have put forward a pioneering aquaculture project in terms of innovation or sustainability or on the establishment of reserved aquaculture easement zones where uses that are incompatible with aquaculture are defined in advance;

[2] Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.
[2] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

In dit verband blijkt uitdrukkelijk uit de in bijlage I bij richtlijn 88/361 opgenomen verklarende aantekeningen, dat de categorie van beleggingen in onroerende goederen „eveneens het recht van vruchtgebruik, het recht van erfdienstbaarheid, en het recht van opstal [omvat]” (cursivering van mij).
In that regard, it is expressly stated in the explanatory notes in Annex I to Directive 88/361 that the category ‘investments in real estate’ ‘also includes usufructuary rights, easements and building rights’ (emphasis added).

Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

Bij het groothertogelijk besluit waarbij een gedeelte van het grondgebied als waterbeschermingszone wordt aangewezen kunnen lasten worden opgelegd aan de grondeigenaars of de grondbezitters en kunnen de gronden worden belast met erfdienstbaarheden die met name betrekking hebben op:
A Grand-Ducal Order designating land as a water protection area may impose burdens on the owners or occupiers of the land and provide for the land to be subject to easements, covenants, etc. concerning, in particular:

In 2005 is door de nv Snam Rete Gas een plan voorgesteld voor de aanleg van een gaspijpleiding met de naam „Rete Adriatica” („Adriatisch net”) die een totale lengte zou hebben van 687 km (buis met een diameter van 1200 mm op 5 m diepte, erfdienstbaarheid van 40 m) en die volgens het voorstel in één lijn zou lopen van het zuiden (Massafra, provincie Taranto) tot Noord-Italië (Minerbio, provincie Bologna).
A project was submitted in 2005 by the SNAM gas company (SNAM Rete Gas s.p.a.) for the construction of a pipeline to be called the ‘Adriatic Network’, which would be 687 km long (tube diameter: 1 200 mm; depth: 5 metres; curve: 40 metres), and would cross Italy in a line from south to north (from Massafra in Taranto province to Minerbio in Bologna province).

Met betrekking tot de periode 2002-2006, waarin de CCI-luchthaven de luchthaven heeft geëxploiteerd, is de overeenkomst van 2002 gesloten om de uitoefening van de taken van openbaredienstverlening in verband met luchtvaartgebonden erfdienstbaarheden en de continuïteit van de openbare dienst te garanderen (154).
For the period 2002-06 when CCI-airport was operating the airport, the 2002 agreement was drawn up to ensure that public service tasks linked to land use planning restrictions around the airport and the continuity of the public service (154) could be carried out.

Een servituut was een recht waarmee andermans eigendom was bezwaard, en kon een erfdienstbaarheid zijn of een personele dienstbaarheid.
A servitude was a right which encumbered another person's property and could be either praedial or personal.

De eigenaars van beide percelen kunnen veranderen, maar de erfdienstbaarheid zal blijven bestaan zolang de situatie daar aanleiding toe geeft.
The owners of both estates may change but the easement will continue for the duration of the situation that gives rise to it.

Ik ga akkoord in ruil voor erfdienstbaarheid van mijn berg.
I will accept a payout from Black Pike for easements on my mountain.

In dat geval worden de vereisten in de vorm van erfdienstbaarheden op het toekomstige gebruik van de grond in een nationaal grondboek geregistreerd.
In this case the requirements shall be recorded as servitudes on the future use of the land in a national land register.

In een zakelijke rechtsvordering met betrekking tot onroerend goed doet de eiser derhalve een beroep op het zakelijk recht om de omvang, de hoedanigheid, mogelijke belastingen, erfdienstbaarheden of andere mogelijke beperkingen vast te stellen en om de eigendom te beschermen tegen inbreuken die onverenigbaar zijn met de voorrechten die eigen zijn aan dit recht.
In an action in rem relating to immovable property the plaintiff therefore invokes the right in rem to establish its extent, content, possible charges, servitudes or other restrictions that may limit it and to protect the estate against any interference incompatible with the prerogatives inherent to his right.

(100) Franse Raad van State, 29 december 2004, „Société d'aménagement des coteaux de Saint-Blaine”, nr. 257804: schadeloosstelling voor erfdienstbaarheid voor algemeen nut is mogelijk wanneer de eigenaar een bijzondere en buitensporige last ondervindt die niet in verhouding staat tot het beoogde algemene belang.
(100) Council of State, 29 December 2004, Société d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, No 257804: compensation in respect of public easements is possible when the owner bears a specific and exorbitant burden out of proportion to the public interest objective pursued.

Tot de landelijke erfdienstbaarheden behoorden het recht van overpad (iter), het recht van weg (via), het recht van dreef (actus), en het recht van waterleiding (acquae ductus).
Rural servitudes included the right of horse or foot passage (iter), a right for carriages drawn or cattle driven by man (actus) and via, which comprises the first two rights but extends also to carriage drawn by horses or other animals, and the right to conduct water across land (acquaeductus).

In het Romeinse recht werden de erfdienstbaarheden onderverdeeld in landelijke erfdienstbaarheden (servitutes praediorum rusticorum) en stedelijke erfdienstbaarheden (servitutes praediorum urbanorum).
In Roman law, a distinction was drawn within real servitudes between rural servitudes (servitutes praediorum rusticorum) and urban servitudes (servitutes praediorum urbanorum).

48 De Ierse regering is van mening, dat verhuur in de zin van artikel 13 B, sub b, van de Zesde richtlijn, evenals in het Ierse recht, het recht van weg of een erfdienstbaarheid op een terrein omvat.
48 The Irish Government considers that letting within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive includes, as in Irish law, the granting of rights of way or easements over property.

Deze vier erfdienstbaarheden zouden wel eens de oudste erfdienstbaarheden in het Romeinse recht kunnen zijn.
Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.

Deze categorie omvat eveneens het recht van vruchtgebruik, het recht van erfdienstbaarheid en het recht van opstal.
This category also includes rights of usufruct, easements and building rights.

Voor dit onderscheid was niet de ligging van de percelen relevant, maar wel het doel van de erfdienstbaarheid.
That distinction did not depend on where the properties in question were located, but on the purpose of the servitude.

- er bestaan erfdienstbaarheden ten gunste van openbare nutsbedrijven;
- permanent access must be given to public utilities,

Het visrecht kan overigens ook als onregelmatige persoonlijke erfdienstbaarheid of als zelfstandig zakelijk recht worden verleend, die beide vrij overdraagbaar en vererfbaar zijn (het jachtrecht daarentegen kan niet langer als een zelfstandig zakelijk recht worden gevestigd, doch volgt steeds de eigendom van de grond).
Otherwise they may be granted as irregular personal servitudes and independent rights in rem, which can be freely transferred by sale and inheritance (hunting rights, however, may no longer be established as independent rights in rem but always follow the ownership of the property).