erfdeel oor Engels

erfdeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inheritance

naamwoord

that which a person is entitled to inherit

Zelfs iemand die zijn vermogen verkwistte, zou zijn erfdeel niet voor altijd kwijtraken en voor zijn nakomelingen verbeuren.
Even a person who squandered his substance could not forever lose his inheritance for his posterity.

heritage

naamwoord

En wie mijn vader belazerde en mijn erfdeel inpikte.
And who messed with my father and stole my heritage.

legacy

naamwoord

En ik ben'n erfdeel.
And I'm a legacy.

patrimony

naamwoord

estate

naamwoord

Maar hoe kun je je erfdeel opeisen als-ie niet dood is?
But how can you possibly claim your share of his estate if he isn't dead?

voorbeelde

+ 6 Hierop zei de losser: „Ik kan het voor mij niet lossen, uit vrees dat ik mijn eigen erfdeel ruïneer.
+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.

Dan zullen zij hun aardse erfdeel deelachtig worden, ’het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor hen is bereid’ (Matthéüs 25:34).
Then they will enter into their earthly inheritance, ‘the kingdom prepared for them from the founding of the world.’

Onze cultuur, onze historische achtergrond, zelfs ons erfdeel en ons noodlot zouden gelijk moeten zijn.
Our culture, our historical background, even our heritage and destiny would have to correspond.

19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

* De heiligen zullen hun erfdeel ontvangen en aan Hem gelijk worden gemaakt, LV 88:107.
* The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

+ 14 Daarom is He̱bron het erfdeel geworden van Ka̱leb, de zoon van Jefu̱nne, de Kenizziet, tot op deze dag, omdat hij Jehovah, de God van I̱sraël, volkomen heeft gevolgd.
+ 14 That is why Heʹbron has come to belong to Caʹleb the son of Je·phunʹneh the Kenʹiz·zite as an inheritance down to this day, for the reason that he followed Jehovah the God of Israel fully.

Naast het gerecht dat overeenkomstig deze verordening bevoegd is om uitspraak over de erfopvolging te doen, zijn de gerechten in de lidstaat van de gewone verblijfplaats van eenieder die krachtens het op de erfopvolging toepasselijke recht voor een gerecht een verklaring kan afleggen betreffende de aanvaarding of verwerping van een nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel, of een verklaring mag afleggen die als doel heeft zijn aansprakelijkheid te beperken ten aanzien van de schulden van de nalatenschap, bevoegd om dergelijke verklaringen in ontvangst te nemen, indien deze verklaringen volgens het recht van die lidstaat in rechte mogen worden afgelegd.
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.

Gij dient hun beslist een erfelijk bezit in het midden van de broeders van hun vader te geven, en gij moet het erfdeel van hun vader op hen doen overgaan.”
By all means you should give them the possession of an inheritance in the midst of their father’s brothers, and you must cause their father’s inheritance to pass to them.”

De naam Ruben wordt ook gebruikt ter aanduiding van de stam die Rubens nakomelingen vormden, alsook van het land dat zij als erfdeel kregen.
The name Reuben also stands for the tribe made up of Reuben’s descendants as well as for the land of their inheritance.

Hij wilde haar erfdeel vergroten omdat ze'm trouw was toen hij vastzat.
A pre-nup that increased her stake in his estate as reward for her fidelity during his prison stay.

Hij zou de Messías of Christus de politieke natiën tot zijn erfdeel en de „einden der aarde” tot zijn bezitting geven.
He would give the Messiah or Christ the political nations for his inheritance and the “ends of the earth” for his possession.

Wat een goede waarschuwing voor Gods dienstknechten in deze tijd die op weg zijn naar een erfdeel dat veruit superieur is!
What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

Zij heeft het slaven-erfdeel van volslagen onwetendheid ontvangen.
She has received the slave's inheritance of entire ignorance.

Alleen op die manier en met die hulp kan men zijn of haar rechtmatig erfdeel als een kind van God in een eeuwige familie opeisen.
Only in that way, and with that help, can anyone claim his or her rightful inheritance as a child of God in a family forever.

52. de rechten van elke erfgenaam of legataris en het erfdeel dat hun toekomt;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;

Koning Salomo schreef: „Wijsheid samen met een erfdeel is goed en werpt voordeel af voor hen die de zon zien.
King Solomon wrote: “Wisdom along with an inheritance is good and is advantageous for those seeing the sun.

om hun verwoeste erfdelen aan hen terug te geven,+
To cause them to possess their desolate inheritances,+

Ouders, bescherm dat kostbare erfdeel (§ Onmisbaar onderricht voor onze tijd) De Wachttoren, 1/4/2005
Parents, Protect Your Precious Inheritance (§ Vital Education for Today) The Watchtower, 4/1/2005

Jezus vertelde van een man met twee zoons, waarvan de jongste zijn erfdeel vroeg terwijl zijn vader nog leefde.
Jesus told of a man with two sons, the younger of which demanded his share of the inheritance while his father was still alive.

Een noordelijke grensplaats die genoemd wordt in Ezechiëls visioen betreffende het gebied dat het erfdeel van Israël zou zijn (Ez 47:15-17).
A northern boundary site listed in Ezekiel’s vision of Israel’s territorial inheritance.

Hij verkreeg deze autoriteit door een verzoek aan zijn Vader te doen, ter vervulling van Gods uitnodiging in Psalm 2:8, 9: „Vraag Mij en Ik zal volken geven tot uw erfdeel, de einden der aarde tot uw bezit.
He obtained this authority by making request to his Father, in fulfillment of God’s invitation expressed at Psalm 2:8, 9: “Ask of me, that I may give nations as your inheritance and the ends of the earth as your own possession.

Als we u vragen om volgens onze wetten te leven... moeten deze wetten u het respect en de waardigheid geven... die uw rechtmatig erfdeel zijn.
He feels that if we ask you to live under our laws, then these laws should give you the respect and dignity that is your rightful heritage.

Als we in onze manier van doen, onze gewoonten en onze handel[wijze] de (...) wereld nadoen, en ons aldus met de wereld vereenzelvigen, denkt u dan, broeders, dat God ons de zegeningen zal schenken die we als erfdeel verlangen?
If we, in our manner, habits and deal[ings], imitate the ... world, thereby identifying ourselves with the world, do you think, my brethren, that God will bestow upon us the blessings we desire to inherit?

Alle eer, glorie en rijkdommen van deze wereld vallen, als we er goed over nadenken, in het niet in vergelijking met het erfdeel in de tegenwoordigheid van God en het Lam, met alle profeten, apostelen en heiligen, met inbegrip van het huis van onze vader.
All the honor, glory and wealth of this world should sink into insignificance in our minds in comparison with an inheritance in the presence of God and the Lamb, with all the prophets, apostles and saints, including our father’s house.

Omdat hij niet wilde wachten, eiste hij zijn erfdeel op en trok er in zijn eentje op uit.
Unwilling to wait, he demanded his share of the inheritance and set out on his own.