erfbelasting oor Engels

erfbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inheritance tax

naamwoord

tax on the property of the deceased

Volgens de huidige taxatie zal de erfbelasting zes miljoen dollar bedragen.
At the current value of his estate, the inheritance tax will be at least six million dollars.

death duty

naamwoord

Bovendien is er de erfbelasting.
Plus, there are the death duties on top.

Erfbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inheritance tax

naamwoord

besteuert den Übergang von Vermögenswerten einer verstorbenen natürlichen Person an den Erben

Volgens de huidige taxatie zal de erfbelasting zes miljoen dollar bedragen.
At the current value of his estate, the inheritance tax will be at least six million dollars.

voorbeelde

60 In casu kan worden volstaan met de vaststelling dat het fiscale voordeel dat in de lidstaat op het grondgebied waarvan de onroerende zaak is gelegen die deel uitmaakt van de nalatenschap, voortvloeit uit de toepassing van de hoogste belastingvrije som wanneer ten minste één ingezetene van deze staat bij deze nalatenschap is betrokken, in die staat niet wordt gecompenseerd met een bepaalde belastingheffing uit hoofde van de erfbelasting (zie naar analogie arrest Mattner, reeds aangehaald, punt 54).
60 In the present case, it suffices to state that the tax advantage resulting, in the Member State in which the inherited immovable property is located, from the application of a full allowance against the taxable value in a case where that inheritance involves at least one resident of that State is not offset in that State by any particular tax charge by way of inheritance tax (see, by analogy, Mattner, paragraph 54).

In het tweede geval wordt de verkrijger van de nalatenschap, gelet op het feit dat hij in Duitsland voor de erfbelasting onbeperkt belastingplichtig is, in deze lidstaat op grond van het beginsel van het „wereldwijde vermogen” daarentegen over het gehele verkregen vermogen belast, ongeacht de samenstelling ervan en de plaats waar het zich bevindt.
By contrast, in the second case, the acquirer of the inheritance, being wholly subject to inheritance tax in Germany, is taxed in that Member State on all of the assets acquired, irrespective of their nature and location, by virtue of what is known as the ‘world assets’ principle.

Artikel 63, lid 1, en artikel 65 VWEU staan niet in de weg aan een regeling van een lidstaat als die welke aan de orde is in het hoofdgeding, die in het geval van een verkrijging uit nalatenschap door personen van een bepaalde tariefgroep voorziet in een vermindering van de erfbelasting, wanneer de nalatenschap vermogensbestanddelen omvat die in de periode van tien jaar hieraan voorafgaand reeds bij versterf zijn verkregen, op voorwaarde dat bij deze laatste gelegenheid erfbelasting is geïnd in deze lidstaat.
Articles 63(1) TFEU and 65 TFEU do not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides for a reduction in inheritance tax in the case of inheritance by persons within a particular tax class where the estate includes assets that had already been acquired, by way of inheritance, by persons within that tax class during the 10 years prior to the acquisition, on condition that inheritance tax was levied in that Member State in respect of that earlier acquisition.

Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt namelijk dat die belastingvrije som automatisch aan elke erfgenaam wordt toegekend op de enkele grond dat hij in Duitsland aan erfbelasting onderworpen is, om te verzekeren dat een deel van het gezinsvermogen door de vermindering van het totale bedrag van de nalatenschap wordt vrijgesteld.
As is clear from the documents submitted to the Court, that allowance is automatically granted to each heir simply because they are subject to inheritance tax in Germany, so as to ensure that part of the estate is exempted through the reduction of the total amount of the inheritance.

Bovendien is er de erfbelasting.
Plus, there are the death duties on top.

50 Derhalve moet worden vastgesteld dat de Helleense Republiek, door een wettelijke regeling vast te stellen en te handhaven krachtens welke de hoofdwoning is vrijgesteld van erfbelasting, die enkel van toepassing is op onderdanen van de lidstaten van de Unie die in Griekenland wonen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 63 VWEU en artikel 40 van de EER-Overeenkomst.
50 Consequently, it must be held that, by enacting and maintaining in force legislation which provides for an exemption from inheritance tax relating to the primary residence, which applies solely to nationals of EU Member States who are resident in Greece, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 63 TFEU and under Article 40 of the EEA Agreement.

Erfbelasting Schenkbelasting (Nederland) Officiële wetstekst
Ceremony Field Protocol Building Polimeks (

31 In het onderhavige geval is de verwijzende rechter van oordeel dat het voordeel uit de vermindering van de erfbelasting als bedoeld in § 27, lid 1, ErbStG rechtstreeks verband houdt met het feit dat over de eerdere verkrijging van hetzelfde vermogen krachtens het erfrecht al erfbelasting is geïnd.
31 In the present case, the referring court has taken the view that the advantage resulting from the reduction in inheritance tax provided for under Paragraph 27(1) of the ErbStG is directly linked to the fact that there had already been an imposition of inheritance tax in respect of the previous acquisition by inheritance of the same asset.

30 In het onderhavige geval biedt artikel 26 A, punt 1, van het wetboek inzake de erfbelasting vrijstelling van erfbelasting in verband met een woning of een stuk grond, tot een bepaald bedrag, aan de echtgenoot of het kind van de erflater, wanneer deze geen recht van volle eigendom, vruchtgebruik of bewoning hebben op een andere onroerende zaak die beantwoordt aan de woonbehoefte van hun gezin, onderdaan zijn van een lidstaat van de Unie en permanent in Griekenland wonen.
30 In the present case, Article 26A(1) of the Inheritance Tax Code exempts, from inheritance tax relating to a residence or a parcel of land up to a certain value, the spouse or child of the deceased person, provided that they do not have a right to full ownership, usufruct, or residence in relation to other immovable property meeting their family’s housing needs, are nationals of an EU Member State, and are permanently resident in Greece.

Staat de vrijheid van kapitaalverkeer van artikel 63, lid 1, juncto artikel 65 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie in de weg aan een regeling van een lidstaat die, in het geval van een verkrijging bij versterf door personen van een bepaalde tariefgroep, in een vermindering van de erfbelasting voorziet indien de nalatenschap vermogensbestanddelen omvat die in de loop van een periode van tien jaar vóór de verkrijging reeds door een persoon van die tariefgroep zijn verkregen en in die lidstaat erfbelasting is geheven ter zake van deze eerdere verkrijging, terwijl een vermindering is uitgesloten wanneer ter zake van de eerdere verkrijging erfbelasting is geheven in een andere lidstaat?
Does the free movement of capital under Article 63(1) in conjunction with Article 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union preclude legislation of a Member State which provides for a reduction in inheritance tax in the case of an inheritance by persons in a particular tax class where the estate includes assets that were already acquired by persons in this tax class during the ten years prior to the acquisition and inheritance tax was assessed in the Member State in respect of this previous acquisition, whereas a tax reduction is excluded where inheritance tax was levied in another Member State in respect of the previous acquisition?

53 Dat kan echter geen afbreuk doen aan de voorgaande vaststellingen, aangezien de belastingvrije som waarin de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling voorziet, geenszins verschilt naargelang van de hoogte van de heffingsgrondslag voor de erfbelasting, maar ongewijzigd blijft wat de hoogte daarvan ook moge zijn.
53 However, that fact cannot call into question the foregoing considerations since the amount of the tax-free allowance provided for in the legislation at issue in the main proceedings does not vary at all in relation to the amount of the taxable value of the inheritance but remains the same regardless of that latter amount.

directe belastingen (inkomstenbelasting, vennootschapsbelasting, dividendbelasting, roerende voorheffing, erfbelasting);
direct taxation (income taxation, corporate taxation, dividend taxation, inheritance tax);

De eersten moeten namelijk erfbelasting betalen over het gehele overgedragen vermogen, terwijl de tweeden slechts belastingplichtig zijn over het „binnenlands vermogen” als omschreven in § 121 BewG.
While the former are subject to inheritance tax on the entirety of the assets transferred, the tax liability of the latter extends only to ‘assets within the country’ as defined in Paragraph 121 of the BewG.

16 – Zie ook in die zin arrest Arens-Sikken (punten 38 en 40) over een nationale regeling die een verschillende berekeningsmethode toepaste om de daadwerkelijk verschuldigde erfbelasting vast te stellen, al naargelang de erflater op het tijdstip van overlijden al dan niet ingezetene was van de lidstaat waar de onroerende zaak die het voorwerp was van de nalatenschap, was gelegen.
16 – See also, to that effect, Arens-Sikken, paragraphs 38 and 40, concerning national rules applying a different calculation method to determine the inheritance tax actually due on the asset transfer depending on whether or not, on the date of death, the deceased was resident in the Member State where the immovable property in which the inheritance consisted was located.

Net zoals deze hoedanigheid van belastingplichtige geenszins afhangt van de woonplaats, gelet op het feit dat volgens de betrokken regeling iedere verwerving van een in Duitsland gelegen onroerende zaak aan erfbelasting is onderworpen, ongeacht of de erflater en de erfgenaam ingezetenen dan wel niet-ingezetenen zijn, geldt de doelstelling van gedeeltelijke vrijstelling van het gezinsvermogen gelijkelijk voor alle personen die in Duitsland aan erfbelasting zijn onderworpen, ongeacht of zij ingezetenen dan wel niet-ingezetenen zijn, daar deze vrijstelling het totale bedrag van de nalatenschap beoogt te verminderen.
However, just as the status of a taxable person does not in any way depend on the place of residence – the legislation at issue subjecting any acquisition of an immovable property located in Germany to inheritance tax whether the deceased and heir be resident or non-resident – the aim of partial exemption of the estate affects all those subject to inheritance tax in Germany in the same way, whether they be resident or non-resident, since that exemption aims to reduce the total amount of the inheritance.

36 Met betrekking tot, in de eerste plaats, de vergelijkbaarheid van de betrokken situaties, zij eraan herinnerd dat wanneer een nationale regeling voor de belasting van een onroerende zaak die door erfenis is verworven en is gelegen in de betrokken lidstaat, de niet-ingezeten erfgenamen en ingezeten erfgenamen op gelijke voet behandelt, zij niet zonder de vereisten van het Unierecht te schenden, deze erfgenamen in het kader van deze belasting verschillend mag behandelen wat betreft de toepassing van een vrijstelling van erfbelasting in verband met deze onroerende zaak.
36 As regards, first, the comparability of the situations at issue, it must be noted that where, for the purposes of taxing immovable property acquired by inheritance and located in the Member State concerned, national legislation places non-resident and resident heirs on the same footing, it cannot, without infringing the requirements of EU law, treat those heirs differently in connection with that tax in respect of that immovable property.

16 De Helleense Republiek wijst er in dat verband op dat artikel 26 A, punt 1, van het wetboek inzake de erfbelasting betrekking heeft op een zeer bijzondere wijze van afwikkeling van successies en op een zeer beperkte en specifieke vrijstelling van erfbelasting, en betoogt in wezen dat een erfenis die erfgenamen als wettelijk erfdeel hebben ontvangen, bij gebreke van de vrijheid om de erfgenamen te benoemen en dientengevolge onafhankelijk van de wil van de erflater en van de verkrijger, geen kapitaalverkeer meebrengt.
16 In that regard, noting that Article 26A(1) of the Inheritance Tax Code relates to a very specific method of regulating inheritance and a very limited and specific exemption from inheritance tax, the Hellenic Republic submits, in essence, that an inheritance received by rightful heirs in application of the law does not imply, in the absence of a freedom to designate the heirs and, consequently, regardless of the wishes of the deceased person and the recipient, a movement of capital.

Ook is volgens de Commissie de in de betrokken Griekse regelgeving bedoelde erfbelasting gebaseerd op de waarde van de onroerende zaak die wordt vererfd, op de familieband die tussen de erflater en de erfgenamen bestaat en op het feit dat de erfgenamen al dan niet beschikken over een andere onroerende zaak, waarbij de kwestie of de betrokken zaak daadwerkelijk de hoofdwoning van de erfgenamen is of wordt, buiten beschouwing blijft.
Similarly, according to the Commission, the inheritance tax provided for under the Greek legislation at issue is based on the value of the immovable property which is the subject-matter of the inheritance, and on the family relationship between the deceased person and the heirs, and on whether or not the heirs own other immovable property, without taking into consideration the question of whether the property at issue is or will in fact become the primary residence of the heirs.

„Vrij verkeer van kapitaal – Artikelen 56 EG, 57 EG en 58 EG – Erfbelasting – Erflater en erfgenaam met woonplaats in Zwitserland – Directe investeringen – Investeringen in onroerend goed – Standstillclausule – Rechtvaardigingsgronden”
(Free movement of capital – Articles 56 EC, 57 EC and 58 EC – Inheritance tax – Deceased and heir resident in Switzerland – Direct investment – Investment in real estate – Standstill clause – Justification)

41 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat het Hof in zijn rechtspraak betreffende het vrije verkeer van kapitaal en erfbelasting al heeft vastgesteld dat een staatsburger van een lidstaat de mogelijkheid om zich op de bepalingen van het Verdrag te beroepen niet kan worden ontnomen op grond dat hij profiteert van fiscale voordelen die rechtmatig worden geboden door voorschriften die in een andere lidstaat dan zijn woonstaat gelden (arrest van 11 december 2003, Barbier, C‐364/01, Jurispr. blz. I‐15013, punt 71, alsmede arrest Eckelkamp e.a., reeds aangehaald, punt 66).
41 On this point, the Court has already held, in its case-law on the free movement of capital and inheritance tax, that a national of a Member State cannot be deprived of the possibility of relying on the provisions of the Treaty on the ground that he is profiting from tax advantages which are legally provided for by the rules in force in a Member State other than his State of residence (Case C‐364/01 Barbier [2003] ECR I‐15013, paragraph 71, and Eckelkamp and Others, paragraph 66).

5 § 1, lid 1, van het Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (wet op de schenk- en erfbelasting), in de versie die is bekendgemaakt op 27 februari 1997 (BGBl.
5 Point 1 of Paragraph 1(1) of the Law on Inheritance Tax and Gift Tax (Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz), in the version published on 27 February 1997 (BGBl.

12 Tot slot staat de Commissie met betrekking tot de door de Helleense Republiek aangevoerde rechtvaardiging van de beperking van het vrij verkeer van kapitaal op het standpunt dat de betrokken vrijstelling van erfbelasting eenvoudigweg een „algemeen voordeel” vormt, dat niet wordt gerechtvaardigd door redenen van woon- of sociaal beleid, omdat hiervoor niet als voorwaarde wordt gesteld dat de erfgenamen in het door erfenis verkregen pand wonen.
12 Finally, concerning the justification for the restriction on the free movement of capital put forward by the Hellenic Republic, the Commission takes the view that the exemption from inheritance tax at issue constitutes merely ‘general tax relief’ which is not justified on grounds of housing or social policy since it is not conditional on occupation by the heirs of the property received through inheritance.

„Staat het vrije verkeer van kapitaal van artikel 63, lid 1, VWEU juncto artikel 65 VWEU in de weg aan een regeling van een lidstaat die, in het geval van een verkrijging uit nalatenschap door personen van een bepaalde tariefgroep, voorziet in een vermindering van de erfbelasting indien de nalatenschap vermogensbestanddelen omvat die in de loop van een periode van tien jaar vóór de verkrijging reeds door een persoon van die tariefgroep zijn verkregen uit een nalatenschap, en in die lidstaat erfbelasting over deze eerdere verkrijging is geheven, terwijl een vermindering van erfbelasting is uitgesloten wanneer in een andere lidstaat erfbelasting over de eerdere verkrijging is geheven?”
‘Does the free movement of capital guaranteed by Article 63(1) TFEU in conjunction with Article 65 TFEU preclude legislation of a Member State which provides for a reduction in inheritance tax in the case of an inheritance by persons in a particular tax class where the estate includes assets that were already acquired by persons in that tax class during the ten years preceding the acquisition and inheritance tax was assessed in the Member State in respect of this previous acquisition, whereas a tax reduction is excluded where inheritance tax was levied in another Member State in respect of the previous acquisition?’

Bij aanslag van 31 oktober 2011 heeft het Finanzamt de door Welte verschuldigde erfbelasting vastgesteld op 41 450 EUR.
By notice of 31 October 2011, the Finanzamt set the inheritance tax payable by Mr Welte at EUR 41 450.

29 De regelgeving van een lidstaat, volgens welke de toepassing van een vrijstelling van erfbelasting afhangt van de woonplaats van de erflater of de verkrijger ten tijde van het overlijden, vormt een beperking van het vrij verkeer van kapitaal, wanneer zij tot gevolg heeft dat erfenissen waarbij niet-ingezetenen zijn betrokken zwaarder worden belast dan die waarbij enkel ingezetenen zijn betrokken (zie in die zin arresten van 17 oktober 2013, Welte, C‐181/12, EU:C:2013:662, punten 25 en 26, en 3 september 2014, Commissie/Spanje, C‐127/12, niet gepubliceerd, EU:C:2014:2130, punt 58).
29 The legislation of a Member State under which the application of an exemption from inheritance tax depends on the place of residence of the deceased person or of the beneficiary at the time of the death, in the case where it leads to inheritances involving non-residents being subject to a higher tax liability than those involving residents alone, constitutes a restriction on the free movement of capital (see, to that effect, judgments of 17 October 2013 in Welte, C‐181/12, EU:C:2013:662, paragraphs 25 and 26, and of 3 September 2014 in Commission v Spain, C‐127/12, not published, EU:C:2014:2130, paragraph 58).