erfgenaam oor Engels

erfgenaam

naamwoord manlike

man die andermans bezittingen of titel(s) erft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heir

naamwoord

one who inherits, or is designated to inherit, the property of another

Het lijkt me tijd om de erfgenamen te informeren over een nieuw sterfgeval in de familie.
I'd say it's time we notify the heirs of another death in the family.

inheritor

naamwoord

En de stem van onze erfgenamen, die nog geboren moeten worden.
And the voice of our inheritors waiting to be born.

beneficiary

naamwoord

Hij moest in leven blijven, tot zijn erfgenamen dood waren.
I had to keep him alive until all the other beneficiaries of the will were dead.

successor · heritor

Soortgelyke frases

erfgenamen
heirs

voorbeelde

‘U bent de erfgename aan wier bloedlijn Hendrik het te danken heeft dat hij aanspraak op de troon maakt,’ zegt hij.
"""You are the heir whose bloodline gives Henry his claim to the throne,"" he says."

Estelle Gaynors erfgenaam was zevenendertig jaar oud.
Estelle Gaynor's heir was thirty-seven.

En we moeten samenwerken om de opkomende generatie op te bouwen en te helpen, zodat zij hun goddelijk potentieel als erfgenaam van het eeuwige leven kunnen bereiken.
And we need to work together to lift the rising generation and help them reach their divine potential as heirs of eternal life.

Erfgenaam van het criminele Fowl-imperium.
Heir to the Fowl criminal empire.

55 Deze uitlegging vindt steun in het beginsel van de eenheid van het toepasselijke erfrecht als vervat in artikel 23 van verordening nr. 650/2012, en in het bijzonder in lid 2, onder e), daarvan, waarin is bepaald dat dat recht „de overgang op en de overdracht aan de erfgenamen en, naargelang van het geval, de legatarissen van de goederen, rechten en verplichtingen” regelt.
55 That interpretation is supported by the principle that the law governing succession should govern the succession as a whole, as provided for in Article 23 of Regulation No 650/2012, particularly in Article 23(2)(e), which provides that it governs ‘the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate’.

Laodice beweerde dat Antiochos haar zoon had genoemd toen hij op zijn doodsbed lag, maar Berenice redetwistte dat haar pasgeboren zoon de rechtmatige erfgenaam was.
Laodice claimed that Antiochus had named her son heir while on his deathbed, but Berenice argued that her newly born son was the legitimate heir.

Na de dood van Teisserenc de Bort in 1913 schonken de erfgenamen de sterrenwacht aan de staat, zodat het onderzoek zou kunnen worden voortgezet.
After Teisserenc de Bort's death in 1913, the heirs donated the observatory to the state so that the research tasks could be continued.

‘Erfgenamen zijn niet echt blij met de manier waarop hij de zaken aanpakt, hoor ik.
“Heirs aren’t too happy with his handling of things, or so I hear.

25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

Hij was een tijdje m'n erfgenaam.
He was my heir for a brief period, you know.

De bijlagen bij het eindverslag bevatten de bedragen die aan Europol dienen te worden overgedragen en de bedragen die moeten worden terugbetaald aan de lidstaten, in de algemene begroting van de Europese Unie, alsmede aan de vroegere actieve deelnemers, respectievelijk hun wettige erfgenamen (9).
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).

Als lid van Abrahams huisgezin en erfgenaam van de beloften werd Isaäk, zoals God geboden had, op de achtste dag besneden. — Ge 17:9-14, 19; 21:4; Han 7:8; Ga 4:28.
Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.

Je bent de erfgename van een gigantisch fortuin.
You're the heir to a giant fortune.

Zoals Patrick Reynolds, de erfgenaam van het tabaksfortuin, in zijn verklaring voor een subcommissie van het Amerikaanse Congres zei: „Ik geloof dat sigarettenreclame het aanbevelen van een giftig produkt is en dat het moreel, juist en goed is om een eind te maken aan alle reclame voor sigaretten.”
As Patrick Reynolds, the tobacco fortune heir, stated in his testimony to a U.S. Congress subcommittee: “I believe that cigarette advertising is promotion of a poisonous product and that it is moral, right and good to eliminate all advertising of cigarettes.”

En ze wordt graag ‘Erfgename’ genoemd, alsof ze nooit een naam heeft gehad, of die met opzet heeft gewist.
And she likes to be referred to as “Heiress,” as if she never had a name —or has ditched it on purpose.

Als hij zijn kleine, Amerikaanse erfgename verloor, zou zijn moeder boos zijn.
If he lost his little American heiress, his mother would be angry, possibly more than angry.

'Kroonprins en erfgenaam van de troon van de Volkaraanse Eilanden.'
“Crown prince and heir to the throne of the Volkaran Isles.”

Ryan wordt jouw erfgenaam, Fareed.
Ryan will be your heir, Fareed.

Op 13 juni 1262 trouwde hij met Constance, dochter en erfgename van Manfred van Sicilië.
On 13 June 1262, Peter married Constance, daughter and heiress of Manfred of Sicily.

Het volgrecht is het recht van de auteur van een kunstwerk, en na diens dood gedurende 70 jaar van diens erfgenamen, op een percentage van de opbrengst van zijn werk wanneer dit op een veiling of via een "gemachtigde tussenpersoon" wordt doorverkocht.
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a 'qualified agent`.

De erfgenaam van de noordelijke troon had beslist een paar krachtige longen geërfd.
The heir to the northern throne had certainly inherited a powerful set of lungs.

Ik dacht dat u een koelbloedige, gemene tiran was, maar u heeft mij, een boerenjong... tot uw zoon en erfgenaam en de gelukigste echtgenoot aller tijden gemaakt.
I'd thought you a cruel tyrant, a blight on the poor... but now you make me, the humble peasant, your son and heir... and the happiest husband there ever was.

De festiviteiten worden opgeluisterd door Norfolks zoon en erfgenaam Henry Howard, de graaf van Surrey.
The celebrations are graced by Norfolk’s son and heir, Henry Howard Earl of Surrey.

'Als wensen diamanten waren,' snauwde Vannor, 'zou jij de rijkste erfgenaam in Nexus zijn.
“If wishes were diamonds,” Vannor snapped, “you’d be the richest heiress in Nexis now.

'Wij zijn de erfgenamen van deze wereld.
"""We are the inheritors of this world."