ergste oor Engels

ergste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worst

adjektief

Dit is de ergste storm in tien jaar.
This is the worst storm in ten years.

Soortgelyke frases

Mens-erger-je-niet
Ludo

erg
adult · appreciable · awareness · awfully · bad · badly · considerable · erg · especially · evil · extremely · full-grown · grave · grown-up · heartily · highly · ill · important · key · major · mightily · mighty · most · much · of age · quite · real · serious · seriously · significant · sizable · solemn · sore · substantial · terrible · terribly · very · very much · verymuch · way too · weighty

in het ergste geval
worse comes to worst · worst comes to worst

Mens erger je niet
Ludo

zeer erg
very much

erg zijn
import

dat is niet erg
it doesn't matter · never mind · that's all right · that's okay

erger
more serious · worse

ergst
extreme · worst

voorbeelde

We moeten ons op het ergste voorbereiden.’
We have to prepare for the worst.”

Een goede nachtrust is niet het ergste in deze wereld.
You know, a good night's sleep wouldn't be the worst thing in the world.

Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.
Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

Ik denk dat als ik alles had doorgemaakt wat jij hebt doorgemaakt, dat ik dan ook snel het ergste zou denken.
I guess if I had been through all you have, I would be quick to think the worst, too.

'Zij is het ergste ouwe wijf ten westen van het kanaal van Bristol, maar ze houdt Blackie goed onder de duim.'
‘She’s the worst old bitch west of the Bristol Channel, but she really does keep Blackie under control.’

In het ergste geval zouden ze een kalme dood sterven doordat hun fysiek mechanisme langzaam tot stilstand kwam.
At worst they would die a peaceful death as their body machinery slowly ran down.

Het ergst zou ik het vinden van het leer voor nieuwe laarzen.
The thing I regret most is the leather for new boots.

Als ik jou was, Dennis, zou ik me maar op het ergste voorbereiden.
If I were you, Dennis, I would now prepare for the worst.”

Het ergste dat kan gebeuren is dat ze hulp krijgt.
Worst thing that happens is she gets some help.

En het ergste van al, ik heb tegen mij vrouw gelogen.
And worst of all, I lied to my wife.

‘Vrouwen kunnen de ergste pijnen aan.
Women can handle the worst kind of pain.

Het ergste van alles is dat je naarmate je harder moest vechten, steeds minder geneigd was naar goede raad te luisteren.
The worst part of it all is that the more you struggled, the less willing you became to listen to advice.

Het ergste deel van de tocht lag achter hen, maar ze hadden nog een heel eind te gaan.
They had the worst of the journey behind them, but there was still a ways to go.

In een pleidooi tegen de MIP schreef Eurofer het volgende aan de commissaris voor handel en de voorzitter van de Europese Commissie „Zelfs als de MIP hoger zou zijn dan de productiekosten, zou de MIP een grens stellen aan de winstgevendheid van onze branche, zelfs nu we beginnen te herstellen van de ergste crisis in decennia (67).”
Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’

Ja, nou, de eerste keer is altijd de ergste.
Yeah, well, the first time's always the worst.

Het was de ergste nachtmerrie die je je voor kunt stellen.
It was the worst possible nightmare.

Op dat moment wist ik nog niet dat mijn ergste vrees juist door Montmorency’s gevangenschap bewaarheid zou worden.
I did not know, then, that Montmorency’s imprisonment would bring about the very thing I most feared.

Van hen ben ik de ergste.’ — 1 Timotheüs 1:15
Of these, I am foremost.” —1 Timothy 1:15

‘Pleeg je ergste daad, broer,’ grauwde ze, en meteen zag ze dat hij dat al had gedaan.
“Do your worst, brother,” she snarled, and saw in an instant that he already had.

Dit is ergste dag van mijn leven.’
This is worst day of my life.”

Maar dat is nog niet het ergste.
But that is not the worst of it.

Als het ergste zou gebeuren en het zal waarschijnlijk, laat je broer en zuster mijn meubels niet weggeven.
Anyway, if the worst should happen and it probably will, don't let your brother and sister give away my furniture.

Zijn ergste angsten waren verdwenen, weggevaagd door haar tederheid en haar liefde.
His worst fears had vanished, swept away by her tenderness and love.

En die belachelijke vergelijking met zijn broer is de ergste vorm van associatiebeschuldiging die er bestaat.’
As for that ridiculous comparison to his brother, that’s guilt by association at its worst.”

We zijn echt onze eigen ergste vijand, is het niet?
We really are our own worst enemy, aren't we?