fijnknijpen oor Engels

fijnknijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crush

werkwoord

Als de druk toeneemt, wordt de romp fijngeknepen als een blikje.
Any increase in pressure'll crush this fuselage like an empty beer can.

smash

verb noun adverb

voorbeelde

Haar aanraking was heel licht en haar hand zo klein dat hij die kon fijnknijpen als hij dat ooit zou willen.
Her touch was very light and her hand so small he could scrunch it up in his fingers if he wanted to.

'Laat het alsjeblieft niet zover komen dat ik ze moet fijnknijpen tot ze openbarsten en van de muren spatten.
"""Please don't make me squeeze 'em until they split open and spatter the wall."

Ik ben altijd doodsbang dat ik ze fijnknijp.
I’m always terrified I’ll crush them.

Ik zou haar fijnknijpen als ik haar te pakken kon krijgen.
I'd squash her like a bug if I could catch her.

Ze hield die beker koffie zo strak vast dat ik dacht dat ze hem zou fijnknijpen.
She was holding on to that cup of coffee so tightly that I thought she was going to crush it.

Ze kunnen een boot zoals deze net zo gemakkelijk doen omslaan als ik een vlo fijnknijp.'
They can capsize a boat like this as easy as I can squash a bedbug.”

Ik kan dat kleine hoofdje wel fijnknijpen, totdat het ploft.
I could just squeeze that little head until it pops.

Ik wilde hem fijnknijpen tot hij ophield met huilen.’
I wanted to squeeze him until he stopped crying.”

Omdat ik je wel kan fijnknijpen.
Because I want to crush the life out of you.

Eerst moet ik gedachten hebben die me niet fijnknijpen.
I need thoughts that don’t squeeze me.

Een van hen zou mijn rug kunnen breken, mijn ribbenkast vermorzelen of mijn schedel als een druif fijnknijpen.
One of them could break my back, crush my rib cage, pop my skull like a grape.

Ik kan je niet fijnknijpen
I can' t crush!

Mason wilde haar grijpen en fijnknijpen, haar dicht tegen zich aan houden en haar nooit meer laten gaan.
Mason wanted to grab her and squeeze her, hold her close and never let her walk out the door again.

Plotseling voel ik Jesse’s hand in de mijne knijpen en ik realiseer me dat ik hem fijnknijp.
I suddenly feel the flex of Jesse’s hand between mine and realize that I have a vise hold on him.

Mijn arm fijnknijpend zei ze: ‘Laat die koffer maar staan.
Death gripping my arm, she ordered, “Leave the suitcase.

Hij zou mijn hand in de zijne kunnen fijnknijpen als hij dat wilde.
He could crush my hand in his, if he wanted to.

Vermorzelen met een moker... en fijnknijpen, zo mooi ben je
I just want to fucking smash it with a sledgehammer...... and squeeze it.You' re so pretty

Tooth was misschien klein van stuk, maar hij kon met zowel zijn linker- als zijn rechterhand een baksteen fijnknijpen.
He might be small, but he could crush a brick into dust with either his right or his left hand.

Dat Ray een ontrouwe smeerlap is en dat ik z'n dikke kop tussen m'n vingers wil fijnknijpen?
That Ray's a cheating bastard and that I would like to take his fat head and smush it between my fingertips and just smash it and mash it and mash it?

Ik kan het fijnknijpen.
I can close my fist around it.

Ze waren zo klein dat het leek of hij ze allemaal tegelijk met een hand kon fijnknijpen.
They were so small he could have crushed them all in one hand, it seemed.

IJs kan een rivierstomer makkelijker versplinteren dan ik een ei kan fijnknijpen.
Ice can crush a steamboat easier than I can crush an egg.

Ik dankte Onze-Lieve-Heer uit de grond van mijn hart dat hij Jesses hand had losgelaten voordat hij hem kon fijnknijpen.
I thanked the dear Lord sincerely that he’d let go of Jesse’s hand before he crushed it.

Ik kan het fijnknijpen
I can close my fist around it

Vreemd om zo te worden vastgehouden, denkt ze als maman’s dikke armen haar met verrassende kracht bijna fijnknijpen.
How strange it feels to be held like this, she thinks, as Maman’s thick arms squeeze her with surprising vigor.