fijngevoeligheid oor Engels

fijngevoeligheid

De staat of eigenschap teer en gevoelig te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sensitivity

naamwoord

Het stedelijk vervoersbeleid vergt moed en fijngevoeligheid. Een methodische aanpak is op dit punt vereist.
On the subject of urban transport policy, boldness and sensitivity must be our watchwords.

delicacy

naamwoord

De staat of eigenschap teer en gevoelig te zijn.

The state or quality of being delicate.

Daarom voerden ze hun oorlog met uitzonderlijke fijngevoeligheid.
So they waged their war with extraordinary delicacy.

tenderness

naamwoord

gentleness

naamwoord

voorbeelde

Hij kon haar gezicht niet zien, of haar figuur onder de mantel, maar zijn fijngevoelige instinct bedroog hem zelden.
He couldn’t see her face, or her figure beneath the full cloak, but well-honed instincts rarely lied.

Hij was fijngevoelig, maar niet zwak.
He was delicate, but not weak.

Ik bid dat je niet al te fijngevoelig bent om een dergelijke gewicht te dragen.
I pray you are not too delicate to bear such weight.

Is hij niet fijngevoelig en kies in zijn improvisaties?
Are not his improvisations delicate and discreet?

‘Soms denk ik dat Jess juist de meest fijngevoelige persoon is die ik ken.
“Sometimes I think Jess is the most perceptive person I’ve ever met.

Ik denk ook dat dit een bewijs zou zijn van politieke fijngevoeligheid, zoals van fracties van uw status kan worden verlangd.
I think this would demonstrate the political sensitivity expected of groups of your standing.

'Gelukkig voor uw fijngevoeligheid is er geen foltering nodig.
‘Fortunately for your fine sensibilities no chastising is necessary.

Nu kon ik eindelijk al die Russische jongens en hun gebrek aan fijngevoeligheid vergeten.
Now I could forget all the Russian boys and their lack of subtlety and sophistication.

Ze oogden als gevaarlijke, amorele etalagepoppen, hoewel lang niet zo fijngevoelig.
They looked as dangerous and amoral as store mannequins but not quite as sensitive.

Agravaine, nooit al te fijngevoelig, vertelde klaarblijkelijk de waarheid zoals hij die kende.
Agravain, never subtle, was patently telling the truth as he knew it.

Ondanks hun extreme fijngevoeligheid, zijn ze standvastiger dan mannen.’
Despite their heightened sensitivity, women are more steadfast than men.”

Het was zo’n geval waarin de meest fijngevoelige diplomatie nog verkeerd opgevat zou kunnen worden.
It was one of those instances where even the most delicate diplomacy might cause offense.

We weten allen hoe belangrijk het is om vooruitgang te boeken op dit terrein, maar we zullen ook blijk moeten geven van veel fijngevoeligheid om met de nationale bijzonderheden rekening te kunnen houden.
We all know how important it is that we make progress here, and how it will be if we do, but we will need to be sensitive in taking account of national peculiarities.

Dat was niet erg fijngevoelig van haar, vond ze, al was ze er bij nader inzien niet helemaal zeker van waarom.
It had been insensitive, she thought; although later, on reflection, she wasn’t quite sure why.

Gringo’s zijn openhartig, die zijn niet zo fijngevoelig als wij, die vergulden de pil niet.’
The gringos are brutally frank, they don’t have our delicacy, they don’t sugarcoat the pill.”

Maar mijn fijngevoeligheid maakt geen indruk op de bejaarde lebberaars.
But my finer feelings make no difference to the elderly snoggers.

Zijn fijngevoeligheid maakte het nog moeilijker hem te weerstaan.
His surprising moments of sensitivity made it even harder to resist him.

‘Zoals ik al zei, het vraagt een dosis fijngevoeligheid om door die harde buitenkant heen te prikken.
“Like I said, it takes a certain amount of perception to see past that tough facade.

Lively speelde met zijn gebruikelijke charme en fijngevoeligheid voor advocaat van de duivel.
Lively was playing devil’s advocate with his usual charm and sensitivity.

Ze hebben behoefte aan een man met een levendige fantasie en toch met een uitermate fijngevoelig karakter.
They need the attentions of a man of soaring imagination, yet possessed of an exquisite sensibility.

Was hij net zo fijngevoelig en begripvol geworden als hij was opgegroeid in een ander gezin?
Would he have become as sensitive and insightful growing up in another household?

Zoals gezegd houden we de zaak in de gaten, en we hopen dat u begrip hebt voor de diplomatieke fijngevoeligheid van de zaak.
As I say, we are monitoring the case and hope you all appreciate the diplomatic delicacy of the matter.

Oberzohn was niet bepaald fijngevoelig.
Oberzohn had not a very delicate mind.

De fijngevoeligheid van de acteur, daar kon hij inkomen; hij had er iets over gelezen.
The actor’s sensitivity, he could understand that; he had read about that.

Wees niet zo fijngevoelig, Nicola.
Don't get all delicate with me, Nicola.