fijngevoeliger oor Engels

fijngevoeliger

adjektief

Soortgelyke frases

fijngevoelig
delicate · delicately · sensitive

voorbeelde

Nog een voorbeeld dat gegeven kan worden van de louterende kracht die tegenspoed heeft als deze ter wille van beginselen en met de juiste geestesgesteldheid wordt verduurd, is wat ouders soms overkomt als zij bemerken dat een van hun kinderen „achterlijk” is, zoals dat vroeger werd genoemd doch nu fijngevoeliger en nauwkeuriger wordt omschreven als een „langzame leerling”.
Another example that might be given of the refining power of adversity endured because of principle and in the right frame of mind is that which at times comes to parents with the discovery that a child of theirs is what used to be called “mentally retarded,” but now is more considerately and accurately described as a “slow learner.”

Om ons te ontdekken dient men fijngevoeliger te zijn dan een robot ooit kan bereiken.’
It takes a sharper-tuned sensibility than a robot can possess to discover us.""

Raphaël was altijd al fijngevoeliger geweest dan hij.
Raphaël had always been more sensitive than he.

Hij zag geen reden om een volwassen man fijngevoeliger te behandelen dan een jochie.
He saw no reason to treat a grown man more delicately than he would a little tyke.

Het leek wel of Donalds geest steeds fijngevoeliger werd.
It seemed as if Donalds mental state was getting to be more and more delicate.

‘Maar de laatste tijd hebben we een veel fijngevoeliger instrumentarium ontwikkeld.
‘But in recent years we have developed a much more finely calibrated set of tools.

De fijngevoeliger Amerikanen beseften maar al te goed dat ze niet erg geliefd meer waren sinds de oorlog met Irak.
The more sophisticated Americans are all too aware of how unpopular they’d become since the war with Iraq.

Ze zeggen dat het verlies van een van de zintuigen de andere fijngevoeliger maakt.
They say that the loss of one of the senses makes the others more acute.

Jill daarentegen was fijngevoeliger.
Jill, though, was more perceptive.

Als dr. Dyer daar even aan gedacht had, zou ze misschien iets fijngevoeliger zijn geweest.
Now, if Dr Dyer had thought about that for one second, then maybe she'd have been a little bit more sensitive.

Matt is duidelijk fijngevoeliger.
Matt is obviously made of more sensitive stuff.

Ons gezichtsvermogen is veel fijngevoeliger dan we gewoonlijk denken; we zien meestal veel meer dan we wel beseffen.
The sense of sight is more subtle than we're accustomed to think; it sees more than we credit it for.

Zelfs op zijn leeftijd had Caelum zich wel wat fijngevoeliger mogen tonen.
Even Caelum at his tender age should have had more sensitivity.

Je verwachtte misschien een fijngevoeliger iemand?
You were expecting someone more delicate, perhaps?

Soms zou ik willen dat hij wat fijngevoeliger was, dacht hij.
I wish he’d have more delicacy sometimes, he thought.

Het leek wel of Donalds geest steeds fijngevoeliger werd.
It seemed as if Donald’s mental state was getting to be more and more delicate.

Er bestaat geen fijngevoeliger man dan Dodson en geen zachter mens dan Fogg.
There never was a more delicate man than Dodson, ma'am, or a more humane man than Fogg.

Mijn gestel is veel fijngevoeliger.
My constitution is much more... delicate.

Zelfs Gregor van Syan, de beroemde bard, had een vrouw niet fijngevoeliger kunnen aanspreken.
Surely the famous bard Gregor of Syan himself could not have spoken more delicately to a lady.

Bovendien waren ze veel fijngevoeliger dan Sonja’s ouders.
And then they were much more sensitive than Sonia’s parents.

Dit is een gebied waarop we fijngevoeliger zouden kunnen zijn.'
Here’s an area where we could increase our sensitivity.”

Omdat ik fijngevoeliger was dan ik dacht?
Because my feelings were finer than I thought?

Zij zijn lichamelijk meestal niet zo sterk als mannen en over het algemeen fijngevoeliger en emotioneler.
They usually are not as strong physically as men, and emotionally they are generally more delicate and sentimental than men.

Maar geeft u me de kans een iets fijngevoeliger beschrijving van uw toestand te kunnen geven.
But let me try to come up with a more gentle description of your condition.