fijnhakken oor Engels

fijnhakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mince

werkwoord

Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
Mary cut herself while she was mincing onions.

chop

werkwoord

Daar denk ik liever niet aan als ik ze fijnhak.
I try not to think about that when I'm chopping them.

dice

verb noun

to chop · to chop up · grind · chopup

voorbeelde

d) „onverwerkt levensmiddel”: een levensmiddel dat geen behandeling heeft ondergaan die een ingrijpende wijziging veroorzaakt in de oorspronkelijke staat van het levensmiddel, waarbij de volgende behandelingen worden geacht geen ingrijpende wijziging te veroorzaken: verdelen, breken, hakken, uitbenen, fijnhakken, villen, schillen, pellen, malen, snijden, schoonmaken, opmaken, diepvriezen, invriezen, koelen, doppen, verpakken en uitpakken;
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

d) “onverwerkt levensmiddel”: een levensmiddel dat geen behandeling heeft ondergaan die een ingrijpende wijziging veroorzaakt in de oorspronkelijke staat van het levensmiddel, waarbij de volgende behandelingen worden geacht geen ingrijpende wijziging te veroorzaken: verdelen, breken, hakken, uitbenen, fijnhakken, villen, schillen, pellen, malen, snijden, schoonmaken, opmaken, invriezen, koelen, doppen, verpakken en uitpakken;
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

Apparaten en instrumenten voor huishoudelijk gebruik voor het snijden, in plakken snijden, raspen, schrapen, versnipperen en fijnhakken
Apparatus and instruments for domestic use for cutting, slicing, grating, rasping, shredding and for chopping

Elektrische apparaten voor de huishouding voor het malen, fijnhakken, kloppen, mengen, in schijfjes snijden, vloeibaar maken, in blokjes snijden, reinigen, hakken, mixen van voedingsmiddelen
Electrical household apparatus for grinding, mincing, beating, mixing, slicing, liquidising, dicing, cleaning, chopping, blending foodstuffs

‘Want we weten allebei heel goed wie uiteindelijk voor het grootste deel van het fijnhakken zal opdraaien, nietwaar?
“Because we both know who would have ended up doing most of the mincing, don’t we?

‘Je moet je dode tegenstanders nogal fijnhakken,’ legt Sarius uit.
‘You have to pretty much tear your dead opponents to pieces,’ Sarius explains.

Terwijl hij terugholde naar zijn ketel, zag hij Malfidus zo snel mogelijk valeriaanwortel fijnhakken.
As he dashed back to his cauldron, he saw Malfoy cutting up valerian roots as fast as he could.

In voorkomend geval de walnoten van het monster doppen en de pitten in de mortier fijnstampen — of fijnhakken — totdat stukjes met een diameter van 2 tot 4 mm worden verkregen.
Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2 to 4 mm across.

Een door een motor aangedreven machine voor stationair gebruik met één of meer hakwerktuigen voor het fijnhakken van volumineus organisch afval.
A powered machine designed for use in a stationary position having one or more cutting devices for the purpose of reducing bulk organic materials to smaller pieces.

Purexinstallaties hebben procesfuncties die vergelijkbaar zijn, bijvoorbeeld: fijnhakken van bestraalde splijtstofelementen, oplossen van de splijtstof, vloeistofextractie en opslag van procesvloeistoffen.
Purex facilities have process functions similar to each other, including: irradiated fuel element chopping, fuel dissolution, solvent extraction, and process liquor storage.

een door een motor, tijdens het gebruik niet te verplaatsen, aangedreven machine met één of meer hakwerktuigen voor het fijnhakken van volumineus organisch afval.
This means a powered machine designed for use in a stationary position having one or more cutting device for the purpose of reducing bulk organic materials to smaller pieces.

- alle werkzaamheden voor het aanmaken en conserveren van groenvoer , waterhoudend voer , en ruw voer , zoals ; snijden , fijnhakken , fijnmaken en rapen van groenvoer , drogen op de grond , op stapel of kunstmatig drogen , drogen in de hete lucht , inkuilen ,
- all work connected with preparing and conserving green, succulent and coarse fodder, such as cutting, chopping, tearing and gathering of fodder, drying on the ground, on racks or by artificial means ; kiln drying, ensiling;

in kleine delen snijden en de deeltjes fijnhakken;
cutting into small pieces and mincing of the pieces thus obtained;

Kleine handbediende toestellen voor het fijnhakken, malen, stampen of persen
Small hand-operated apparatus for mincing, grinding, mashing or pressing

Huishoudelijke apparaten en machines voor het mixen, kloppen, vermengen, kloppen, schillen, schrappen, roosteren, pletten, snijden, fijnhakken, in plakken snijden, kneden en malen van voedsel en groenten
Household and domestic appliances and machines for mixing, beating, blending, whisking, peeling, scraping, grating, crushing, mincing, slicing, kneading and grinding foods and vegetables

Nu verkruimelen, kloppen, fijnhakken.
now grate, cream, mince.

Vele organisaties van particuliere betrokken partijen hebben ook met het oog op het concurrentievermogen bezwaren geuit over de uitsluiting van de detailhandel: sommige betrokkenen vragen een volledige uitbreiding van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 853/2004 tot detailhandel, andere vragen een herziening van de wetgeving betreffende bepaalde activiteiten die op detailhandelsniveau uitgevoerd worden (zoals fijnhakken of in plakken snijden) teneinde in de hele Gemeenschap voor dezelfde activiteiten dezelfde regels toe te passen.
Many private stakeholder organisations have, for competitiveness reasons, also raised concerns on the exclusion of retail, some requesting a full extension of the scope of Regulation (EC) No 853/2004 to retail, others pleading for a review of the legislation as regards certain activities carried out at retail level (e.g. mincing, slicing) with a view to applying the same rules to the same activities throughout the Community.

Of moet ik ze allemaal zelf fijnhakken?
Or do I have to chop'em all meself?

_ alle werkzaamheden voor het aanmaken en conserveren van groenvoer , waterhoudend voer en ruw voer , zoals : snijden , fijnhakken , fijnmaken en rapen van groenvoer , drogen op de grond , op stapel of kunstmatig drogen , drogen in hete lucht , inkuilen ,
- all work connected with preparing and conserving green, succulent and coarse fodder, such as cutting, chopping, tearing and gathering of fodder, drying on the ground, on racks or by artificial means ; kiln drying, ensiling;

Elektrische apparaten voor het mechanisch bewerken, met name voor het mengen en/of roeren en/of snijden en/of fijnwrijven en/of fijnhakken van levensmiddelen, met name met de hand te bedienen mixers
Electric apparatus for mechanical processing, in particular for mixing and/or stirring and/or cutting and/or grating and/or crushing foodstuffs, in particular hand mixers or