fronsen oor Engels

fronsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frown

naamwoord, werkwoord

to have a frown on one's face

Hij fronst bij de gedachte dat zijn vrouw geld verspilt.
He frowns on his wife's wasting money.

furrow

werkwoord

to pull one's brows together

Je frons en de onderbrekingen maken me gek.
The furrowed brow and the pauses are killing me.

wrinkle

werkwoord

Zij fronste haar wenkbrouwen.
She wrinkled her brows.

knot · knit · pucker · carry · pull · corrugate · to frown · to furrow · to purse · to scowl · to wrinkle · coach · drag · train · draw · bring away · carry away · scowl · glower

Soortgelyke frases

Soera Hij Fronste
Abasa

frons
canker · chamfer · fluting · frounce · frown · furrow · groove · rifling · roup · scowl · slot · trichomoniasis · wrinkle

fronsend
scowling

voorbeelde

Beiden keken naar Newton, die bij ieder woord dieper zijn voorhoofd was gaan fronsen.
The two of them turned to Newton, whose frown had grown more pronounced with each word.

Bij zijn ooghoeken verschijnen rimpeltjes als hij me nakijkt, en zijn lippen lijken te fronsen, ook al is dat niet zo.
His eyes crinkle in the corners as they follow me, and his lips seem to frown, even when they aren’t.

Als ze woedend was, werd haar mooie gezicht een lelijke grimas van ontblote gele tanden en diepe fronsen.
When she was mad, her pretty face turned into an ugly grimace of bared yellowed teeth and furrowed brow.

Hij las een paragraaf en wist niet of hij moest glimlachen of fronsen.
He read a paragraph, unsure of whether to smile or frown.

Ze wendde zich naar Hugh, die nog steeds zat te fronsen.
She turned to Hugh, who was still frowning.

Ons uitbundige gelach doet de nodige wenkbrauwen fronsen in Le Pain Quotidien in Covent Garden, Londen.
Our exuberant laughter raises a few eyebrows at Le Pain Quotidien in Covent Garden, London.

Ka je je voorhoofd fronsen?
Can you wrinkle your forehead?

Arm kind, er stonden hem nog tientallen jaren fronsen te wachten.
Poor kid, decades of scowls awaited.

Ik.. ik denk dat ik een paar diepe fronsen heb vergeten..
I-I think I missed a few deep frown lines.

Ik zag nog iets dat me deed fronsen, maar op dat moment deed Ba-Karkar zijn mond open.
I spotted something else that made me frown, but at that moment Ba-Karkar spoke up.

Bardo verviel tot een gegeneerd fronsen terwijl mijn moeder haar kin in de lucht stak en hem minachtend bekeek.
Bardo's face fell into an embarrassed frown while my mother cocked her chin, looking at him with contempt.

Een bloederige vampiergrijns zou beslist de aandacht trekken en wenkbrauwen doen fronsen.
A bloody vampire grin would definitely attract attention and raise some eyebrows.

Mary draaide langzaam haar hoofd om, om naar Theresa’s gezicht te fronsen, maar nam het glas niet aan.
Mary did turn her head slowly to frown into Theresa’s face, but did not take the glass.

Als Mendoz haar voorhoofd had kunnen fronsen, dan had ze dat gedaan, maar de Botox belette dit.
If Mendoz could have knitted her brow through the Botox, she would have.

Afgezien van de ethische vragen die worden opgeroepen bij het betalen van dergelijke bedragen voor een persoon, zijn er nog enkele zaken die toch de wenkbrauwen doen fronsen. Zo is er de vaststelling dat Real Madrid een niet onaanzienlijke schuldenberg met zich meetorst (sommige schattingen hebben het over meer dan 500 miljoen euro). Daarnaast is er het wrange gevoel dat Real Madrid voor deze ophefmakende transfer een lening aangaat bij Bankia, een Spaanse bank die in grote moeilijkheden is geraakt en mede dankzij Europese steun drijvende wordt gehouden.
Aside from the ethical issues raised by the payment of such a sum for a single individual, considerable resentment is being caused by the fact that Real Madrid, which is already heavily in debt (to the tune of over EUR 500 m according to some), is financing this sensational transfer with a loan from Bankia, a Spanish bank which is itself in major difficulties, being kept afloat with European funding.

Naast hem stond de derde onderhandelaar, een man met wit haar die niets anders deed dan fronsen.
Alongside him was the third negotiator; a white-haired man who did nothing but frown.

De onderbreking deed Ash fronsen, maar goed, als ze haar hoofd om de deur stak, moest het iets belangrijks zijn.
Ash frowned over the interruption, but then, if she’d poked her head in, it must be important.

Zijn stem bracht me terug naar het huidige moment en toen ik opkeek, zag ik hem fronsen van overduidelijke bezorgdheid.
His voice brought me back to the present, and when I looked up he was frowning with evident concern.

Misschien is die moraal niet juist,' voegde hij eraan toe toen hij Joram zag fronsen, 'maar hij staat nu eenmaal vast.
"Perhaps those morals are not right,"" he added, seeing Joram frown, ""but, such as they are, they are fixed within me."

Ik had moeten zeggen dat ik me goed voelde, zodat hij niet zou fronsen.
I should have just told him I felt good so he wouldn’t frown.

O doctor Mann, ik zie u uw wenkbrauwen fronsen, een dichter bent u nooit geweest.
Ah Dr Mann I see you furrowing your brow, you’ve never been a poet.

Ricardo probeerde te fronsen, probeerde te doen alsof hij zich trachtte te herinneren of hij haar wel of niet kende.
Ricardo tried to frown, tried to make out like he was remembering whether or not he knew her.

Probeer niet zoveel te fronsen.
Try not to frown so much.

Maar de oude dame reageerde niet, noch door haar hoofd schuin te houden, noch door te fronsen of te glimlachen.
But the old woman didn’t respond in any way – not by the tilt of her head or a frown or a smile.

Ze wachtte tot vader zou gaan fronsen en zou proberen haar op andere gedachten te brengen.
She waited for Dad to frown or try to change her mind.