gadeslaan oor Engels

gadeslaan

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

observe

werkwoord

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

To have one's eyes, one's attention on something or someone.

We hebben u en uw mensen twintig jaar lang gadegeslagen.
We’ve observed you and your people for twenty years.

watch

werkwoord

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

To have one's eyes, one's attention on something or someone.

Denk je dat hij wist dat hij werd gadegeslagen?
Do you think he realized he was being watched?

keep

werkwoord

eye · mind · monitor · behold · abide · obey · to keep · to observe · mark · comply · respect · abide by · see · view · look at

voorbeelde

Ik ben, zoals u hieruit misschien begrijpt, atheïst, en kan daarom onbevangen de vreemde sprongen van uw Kerk gadeslaan.
I, as you may understand, am an atheist, and therefore observe detachedly the antics of your Church.

Dit zal de argwaan van degenen die je wellicht gadeslaan waarschijnlijk wegnemen.
This tends to dispel the suspicions of those who may see you.

De gedachte dat iemand me kon gadeslaan zonder dat ik het wist, was uiterst onaangenaam.
The notion that someone could observe me without my knowledge was exceedingly unpleasant.

Was je te zeer in beslag genomen met het gadeslaan van het Grote Duel om de moeite te nemen ons te bezoeken?
Were you too engrossed in watching the Great Duel to bother visiting us?

Er zijn mensen die de school gadeslaan.
There have been people watching this place.

'Ja, ik wilde deze ontmoeting gadeslaan.
“Yes, I wanted to witness the meeting.

Ze bleef haar zus met groeiende belangstelling gadeslaan.
She continued to observe her sister with growing interest.

Die spanning moet voelbaar zijn overal ter wereld waar mensen dit ongelooflijke avontuur gadeslaan.
It must be the same all round the world wherever people are watching this incredible event taking place.

Dank je dat je hem hebt willen gadeslaan.
Thank you for checking on him.

„Enkele uitzonderingen daargelaten, werden de plichten van de aan de grenzen opgestelde Romeinse strijdkrachten beperkt tot het gadeslaan van de volken aan de andere zijde terwijl die elkaar vernietigden”.
“With few exceptions the duties of the Roman forces on the borders were confined to watching the peoples on the other side while they destroyed each other.”

Toen hij terugkwam stond zij in de keuken, van waar ze hem ongezien kon gadeslaan.
As he returned, she watched him from the kitchen.

Nog een bron waaruit wij lof kunnen ontvangen, zo zegt de bijbel, zijn regeringsautoriteiten die ons goede gedrag gadeslaan en ons oprecht prijzen.
Another source from which praise can come to us, according to the Bible, is government authorities who observe our good conduct and honestly commend us.

Zo vormen bendeleden en andere slechte mensen die velen van hen met gretige belangstelling op het televisie- of bioscoopscherm gadeslaan, beslist geen goede voorbeelden voor hen.
Certainly the movie gangsters and other bad men that many of them watch on television and movie screens with avid interest are not good examples for them.

Gewoon de school gadeslaan... zodat ik de kandidaten beter kan evalueren.
Just observing the school so I can better evaluate applicants.

Vooral op Bethel kan iemand van dichtbij gadeslaan hoe Gods organisatie werkzaam is en hoe zijn heilige geest bereidwillige harten en handen tot actie aanzet.
Especially at Bethel can one observe closely how God’s organization operates and how his holy spirit galvanizes willing hearts and hands into action.

Een kleine menigte was samengedromd om hem met een zwijgende en bijgelovige nieuwsgierigheid te komen gadeslaan.
A small crowd had gathered to watch him with a sullen and superstitious curiosity he had come to know well.

Ik vond een stoel op de overloop en schoof die de slaapkamer in, zodat ik haar een poosje kon gadeslaan.
I found a chair outside on the landing and moved it into the bedroom so I could sit and watch her for a while.

Welgestelden die niet tot de aristocratie behoorden, werden niet toegelaten tot het koninklijke gedeelte van het terrein en moesten er genoegen mee nemen de race te moeten gadeslaan vanuit hun in het gras opgestelde barouches.
Non-aristocratic members of the upper classes were not permitted into the Royal enclosure and had to be content with watching from their barouche carriages on the lawn.

12 Tot de opleiding die de Zoon kreeg, behoorde ook het gadeslaan hoe zijn Vader met moeilijke situaties omging.
12 The training that the Son received also included observing how his Father managed adverse circumstances.

Op die manier kunnen wij concreet reageren op de verslechtering van de internationale situatie die wij met grote bezorgdheid gadeslaan.
In that way we will be giving a practical response to the deteriorating international situation, which we observe with extreme concern.

Honderden ogen zullen u gadeslaan, hoewel u ze misschien niet ziet.
Hundreds of eyes will be watching you, although you may not see them.

Een tijdlang na het vertrek van Jav en Carthoris bleven de oogen van den man haar oplettend gadeslaan.
For a time after the departure of Jav and Carthoris the man eyed her intently.

De mannen berichten dat de hyenahonden „zo in beslag waren genomen door het gadeslaan van de reddingsactie, dat de andere impala onopgemerkt was ontkomen”.
The men report that the wild dogs “had been so engrossed in watching the rescue that the other impala had escaped unnoticed.”

Vanaf de berg Suribachi konden de Japanners alles op Iwo Jima gadeslaan.
Of the dominant heights of the Suribachi Mount, the Japanese practically see everything what it is moved in Iwo Jima.

Hoeveel beter is het niet, te trachten de waarde van werkelijke efficiëntie te begrijpen, ze in uw eigen leven en op uw verhouding tot anderen toe te passen en erop te vertrouwen dat uw goede voorbeeld door sommigen die u gadeslaan, gevolgd zal worden.
How much better to try to understand the value of genuine efficiency, apply it in your own life and relationships, and confidently expect that your good example will rub off on some of those who observe you.