garagehouder oor Engels

garagehouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

garage owner

naamwoord

Het is niet de garagehouder op de hoek die een bedreiging kan vormen voor vrije concurrentie in Europa.
Local garage owners cannot pose a threat to free competition in Europe.

voorbeelde

Aangezien er in Orgeval geen taxi is, vraagt hij aan Louvet, de garagehouder, hem naar Parijs te brengen.
Since there was no taxi to be had in Orgeval, he asked Louvet, the mechanic, to drive him to Paris in his truck.

2 De Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen (hierna: BFB") heeft tot doel, de belangen van de regionale verenigingen van garagehouders in de ruime betekenis van het woord, en van hun leden te behartigen. De BFB vertegenwoordigt aldus 2 500 Belgische kleine en middelgrote ondernemingen (hierna: KMO's").
2 The aim of the Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen (the BFB) is to safeguard the interests of regional associations of garage owners, in the broad sense of the term, and those of the members of those associations.

De garagehouder vroeg zich af hoe ik het overleefd kon hebben.
The mechanic wondered how I could still be alive.

Is de Commissie bereid zo spoedig mogelijk een onderzoek in te stellen naar deze praktijk, die als een beperking op de vrije handel lijkt te kunnen worden beschouwd en waardoor kleine onafhankelijke garagehouders uit de markt worden gedrongen?
Would the Commission investigate, as a matter of urgency, this practice, which appears to constitute a restriction of trade and is forcing small, independent operators out of business?

Een garagehouder vroeg eens aan een werknemer die een Getuige was, zijn klanten op te lichten.
One garage owner asked his Witness worker to cheat his customers.

In zijn verslag van 12 december 2005 ondersteunt de CARS 21-Groep op hoog niveau het initiatief van de Commissie om de aanschaf van schone en energiezuinige voertuigen te bevorderen, op voorwaarde dat wordt geopteerd voor een technologieneutrale en prestatiegerichte geïntegreerde benadering waarbij producenten van voertuigen, olie- of brandstofleveranciers, garagehouders, consumenten of bestuurders en overheden worden betrokken.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission’s initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance-based integrated approach involving vehicle manufacturers, oil or fuel suppliers, repairers, customers or drivers and public authorities is taken.

Terwijl Otto Reisiger het hek opendeed keek garagehouder Glück naar de struise vrouw.
As Otto Reisiger unlocked the gate, Glück the mechanic stared at the strapping woman.

Hetzelfde is het geval bij de aankoop van een auto, waar de "catalogusprijs" op een zodanig niveau wordt vastgesteld dat de koper best tevreden is waneer hij 10 tot 15 % korting krijgt, terwijl de fabrikant en de garagehouder een behoorlijke winstmarge behouden." (vertaling van de oorspronkelijke Engelse tekst).
An analogy is the car purchase where the "List price" is set at such a level that the purchaser is satisfied when he obtains his 10-15 % discount, he has struck a "good deal", but the car producer/garage has still an adequate margin.'

verwelkomt de goedkeuring van de nieuwe verordening betreffende de toepassing van artikel 8, lid 3 op bepaalde categorieën verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector, maar merkt op dat de voordelen voor de consument nog op zich laten wachten, en verzoekt de Commissie derhalve om de volledige toepassing van de nieuwe regels nauwgezet te controleren en deze zo nodig te wijzigen in overeenstemming met haar oorspronkelijke voorstel; vraagt in het bijzonder aandacht voor het teruglopende aantal zelfstandige dealers en de versterking van de machtspositie van de importeurs in sommige lidstaten; vraagt de bijzondere aandacht van de Commissie voor problemen rond het verstrekken door fabrikanten van technische gegevens aan onafhankelijke garagehouders en reparateurs;
Welcomes the adoption of the new regulation applying Article 8(3) to certain categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, but notes that the benefits for the consumers are yet to come, and invites the Commission therefore to closely monitor the full implementation of the new rules, and if necessary, to amend them in line with its initial proposal; calls, in particular, for attention to be paid to the decline in the numbers of independent dealers and the strengthening of importer dominance in some Member States; calls on the Commission to pay particular attention to problems with the distribution by manufacturers of technical data to independent garage and repair-shop operators;

We staan achter de invoering van een geïntegreerde benadering waarbij producenten van voertuigen, olie- of brandstofleveranciers, garagehouders, consumenten of bestuurders en de overheid worden betrokken.
We support the introduction of an integrated approach involving vehicle manufacturers, fuel suppliers, repairers, customers, drivers as well as authorities.

Als individueel geraakt door verordening nr. 2790/1999 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, EG op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen kunnen niet worden beschouwd een vereniging die de belangenbehartiging van regionale verenigingen van garagehouders in ruime zin en van de leden daarvan, die gebonden zouden worden door onder de verordening vallende verticale overeenkomsten, tot doel heeft, of ondernemers die in dezelfde sector werkzaam zijn en eveneens door dergelijke verticale overeenkomsten gebonden zouden zijn.
An association whose aim is to safeguard the interests of regional associations of garage owners, in the broad sense of the term, and those of members of those associations, who are bound by vertical agreements falling within the scope of Regulation No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices, or economic operators active in the same sector and also bound by such vertical agreements, cannot be considered to be individually concerned by that regulation.

De garagehouder kende hem en kwam met een brief in zijn hand naar buiten.
The garage keeper knew him and came out with a letter in his hand.

De informatie die wordt doorgegeven aan onafhankelijke garagehouders moet identiek zijn aan de informatie die aan erkende handelaars en reparatiebedrijven ter beschikking wordt gesteld.
Information passed to independent repair workshops must be identical to that available to authorised dealers and repairers.

2 Die vragen zijn gerezen in een geding dat de Duitse vennootschap Bayerische Motorenwerke AG (BMW) en de Nederlandse vennootschap BMW Nederland BV (hierna: "BMW AG" respectievelijk "BMW BV", en, gezamenlijk, "BMW") hebben aangespannen tegen Deenik, een te Almere (Nederland) woonachtige garagehouder, ter zake van de reclame die hij voor de verkoop van tweedehands automobielen van het merk BMW alsmede voor de reparatie en het onderhoud van automobielen van dat merk maakt.
2 Those questions were raised in proceedings between the German company Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and the Netherlands company BMW Nederland BV (referred to separately as `BMW AG' and `BMW BV' and jointly as `BMW') and Mr Deenik, the owner of a garage, residing in Almere (Netherlands), concerning his advertisements for the sale of second-hand BMW cars and repairs and maintenance of BMW cars.

De garagehouder heeft het me verteld.
The man who owns that place told me about that car yesterday.

‘Zo dan heb ik nu een ander karwei voor u,’ zei de Saint toen de garagehouder al zijn werkzaamheden had opgenoemd.
“Now I have another job for you,” said the Saint, when the garagiste had finished the account of his labours.

Ten slotte moeten de dealersnetwerken grote investeringen doen om de voorraden te kunnen aanleggen die nodig zijn om hun klanten bij de aankoop van onderdelen een volledige "one-stop-shop"-service te kunnen bieden, terwijl onafhankelijke garagehouders er belang bij hebben om per bestelling slechts enkele onderdelen aan te kopen, en dan normaliter ook nog onderdelen met de grootste rotatie.
Lastly, the Committee emphasises that the one-stop-shop spare parts service that the dealer networks offer consumers involves a high level of investment in stock; in contrast, it is independent repairers' interests to make ad-hoc acquisitions of only a few parts, usually those with the highest turnover.

De Hoge Raad vraagt in zijn vierde vraag, of de artikelen 5, 85 en 86 EG-Verdrag zich verzetten tegen een nationale wettelijke regeling die het aan als keuringsinstelling erkende garagehouders toestaat, klanten vrij te stellen van de betaling van de kosten verbonden aan de keuring.
By its fourth question, the Hoge Raad asks whether Articles 5, 85 and 86 of the Treaty preclude national legislation which enables garages authorized as testing establishments to exempt customers from the payment of a fee in connection with the test.

Brengt niet ook het feit dat de inschrijvingstaks tegelijk met de BTW door de garagehouder kan worden geïnd voor rekening van de staat, mee dat de inschrijvingstaks de transactie op een zelfde wijze treft als de BTW?
Does not the fact that registration tax may be charged by the garage owner, on behalf of the State, at the same time as VAT, also imply that registration tax is charged on the transaction in a way comparable to VAT?

De garagehouders in België van wier diensten de werknemers gebruik maken, sturen hun facturen aan Lease Plan, die de BTW hierover betaalt.
The garage operators established in Belgium used by the employees send their invoices to Lease Plan, which pays the VAT.

De garagehouder waar ik de auto gekocht heb, zal het u zeggen!
The garage-owner from whom I bought the car will tell you that!

- onafhankelijke garagehouders de mogelijkheid te bieden om bij de fabrikant de voor reparaties van motorvoertuigen benodigde technische informatie op te vragen en te verkrijgen (behalve in het geval van gegevens waarvoor een intellectuele-eigendomsrecht geldt of waarvan de knowhow geheim wordt gehouden).
- giving independent repair workshops the opportunity to obtain from the manufacturer the necessary technical information for the repair of motor vehicles (apart from information covered by an intellectual property right or which constitutes confidential know-how).

Omdat hij Cornelli daar niet zag, heeft hij de garagehouder ernaar gevraagd.
Not seeing Cornelli there he’d ask the garage man about it.

Onafhankelijke garagehouders krijgen hun informatie meestal van erkende autodealers.
Independent repairers often get information from official dealers.