garandeerden oor Engels

garandeerden

werkwoord

Soortgelyke frases

garanderen
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assure · back · certify · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · garantee · guarantee · insure · keep · meet · observe · perform · promise · protect · safeguard · secure · stipulate · to ensure · to guarantee · underwrite · vouch · vouch for · warrant

gegarandeerd
absolutely · definitely · guaranteed

voorbeelde

Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 36 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (36) In de context van geleidelijke migratie naar ‘volledige IP-netwerken’ belemmert het gebrek aan beschikbaarheid van connectiviteitsproducten op basis van het IP-protocol voor verschillende klassen diensten met garandeerde kwaliteit van dienstverlening, die communicatiepaden tussen netwerkdomeinen en over netwerkgrenzen heen zowel binnen als tussen de lidstaten mogelijk maken, de ontwikkeling van applicaties die op toegang tot andere netwerken berusten, waardoor de technologische innovatie beperkt blijft.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) In a context of progressive migration to ‘all IP networks’, the lack of availability of connectivity products based on the IP protocol for different classes of services with assured service quality that enable communication paths across network domains and across network borders, both within and between Member States, hinders the development of applications that rely on access to other networks, thus limiting technological innovation.

Het was een buitengewoon gewaagde breuk met de traditie en garandeerde dat een groot aantal senatoren kwaad zou worden.
This was breaking tradition in the boldest of fashions, and guaranteed to anger many senators.

Het feit dat vooraf tijdens de selectieprocedure een maximumprijs voor compensatie was vastgesteld aan de hand van nationaal statistisch onderzoek, garandeerde dat de vervoerders niet een te hoge compensatie kon worden betaald.
The pre-establishment in the selection procedure of a maximum price for compensation based on national statistical analysis guaranteed the absence of overcompensation of the operators.

De inventaris van de vaste activa werd beheerd met behulp van een spreadsheet, hetgeen niet de volledigheid van de gegevens garandeerde; ook werd er geen volledige fysieke inventarisatie verricht.
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made.

75 Dit betoog berust - zoals de Commissie en de aan haar zijde interveniërende partijen terecht hebben opgemerkt - op de misvatting, dat het bestaan van de steuncode de betrokken ondernemingen garandeerde, dat niet in bijzondere omstandigheden individuele beschikkingen zouden worden vastgesteld waarbij goedkeuring zou worden verleend aan andere dan in de code bedoelde vormen van staatssteun.
75 That argument is based on the mistaken idea - as the Commission and the interveners supporting it have rightly observed - that the existence of the Aid Code gave the undertakings concerned reason to believe that no specific decision authorizing State aid outside the categories covered by the Code would be adopted in special circumstances.

Onlangs heeft een Amerikaanse rugbyspeler een contract getekend dat hem veertig miljoen dollar garandeerde.
Recently a U.S. football player signed a contract guaranteeing him $40 million.

Aangezien alleen deze offerte de levering van graan vóór 15 juni 1993 garandeerde, werd zij door Ukrimpex aanvaard, ofschoon zij niet de laagste offerte was.
Ukrimpex accepted that tender, which was the only one guaranteeing delivery of the wheat by 15 June 1993, even though it was not the most advantageous in terms of price.

Hoewel een groep valse profeten eenstemmig succes garandeerde, werd op Josafats aandringen de door Achab gehate profeet Michaja geroepen, die een onherroepelijke rampspoed voorzei.
While a body of false prophets chorused their assurances of success, at Jehoshaphat’s insistence the prophet Micaiah, hated by Ahab, was called and predicted certain calamity.

17 De Commissie was van mening dat de feed-in-tarieven en de leveringspremies, die de producenten van EEG-elektriciteit voor de door hen opgewekte elektriciteit een prijs garandeerden die hoger was dan de marktprijs, met de interne markt verenigbare staatssteun vormden.
17 First, the Commission considered that the feed-in tariffs and market premiums, which guarantee producers of EEG electricity a higher price for the electricity they produce than the market price, constitute State aid compatible with the internal market.

Twee weken later garandeerde de Britse regering officieel de onafhankelijkheid van Polen.
Two weeks later, the British government formally guaranteed the independence of Poland.

Bier zei dat hij en zijn student Valentino Gantz iets op het spoor waren gekomen dat niet alleen garandeerde dat een specifieke genetische eigenschap zou worden geërfd, maar ook dat die zich ongelooflijk snel zou verspreiden.
Bier said that he and his grad student Valentino Gantz had stumbled on a tool that could not only guarantee that a particular genetic trait would be inherited, but that it would spread incredibly quickly.

Uit de door de Commissie ontdekte bewijsstukken blijkt dat tussen Solvay en CFK een overeenkomst was gesloten of een regeling was getroffen waarbij Solvay aan CFK jaarlijks een minimale afzet op de Duitse markt "garandeerde".
The documentary evidence discovered by the Commission shows that an agreement or arrangement had been made between Solvay and CFK by which Solvay "guaranteed" CFK an annual minimum sales tonnage on the German market.

Onze zorgvuldige selectieprocedure garandeerde succes en de meeste echtparen werden weer actief en gingen naar de tempel.
Our careful selection process assured success, and the majority of these couples did become active and go to the temple.

Het Hof heeft in de arresten Teuling(75) en Molenbroek(76) nationale toeslagregelingen die de gerechtigden een toereikend bestaansminimum garandeerden en de toekenning van een prestatie in die gevallen uitzonderden waarin de aanvrager beschikte over voldoende inkomsten, bijvoorbeeld van de echtgenoot, tot nog toe in beginsel verenigbaar met richtlijn 79/7 verklaard, en zulks ook wanneer een groter aantal mannen dan vrouwen de toeslag ontving.(
In Teuling (75) and Molenbroek, (76) notwithstanding the fact that the majority of beneficiaries in receipt of the supplement concerned were men, national schemes which provided for supplements to ensure that beneficiaries had a reasonable minimum income and which exceptionally excluded the payment of benefits where the applicant had access to sufficient income, for example that of a spouse, were deemed by the Court to be compatible, in principle, with Directive 79/7.

Alsof dit hun veiligheid garandeerde.
As if this would keep them safe.

In zijn arrest van 5 oktober 2006 heeft de Riigikohus (hooggerechtshof van Estland) enkele bepalingen van de ÜLTS onverenigbaar verklaard met verordening nr. 1972/2003 en § 6, lid 1, ÜLTS buiten toepassing gelaten, op grond dat de daarin neergelegde verplichting om bij de bepaling van de overdrachthoeveelheid een factor 1,2 toe te passen, niet garandeerde dat elke ondernemer voldoende gedifferentieerd werd behandeld.
By judgment of 5 October 2006, the Riigikohus (Estonian Supreme Court) declared certain provisions of the ÜLTS contrary to Regulation No 1972/2003, and annulled Paragraph 6(1) of the ÜLTS, taking the view that the requirement in Paragraph 6(1) of the ÜLTS to calculate the transitional stock by multiplying by a factor of 1.2 did not ensure a situation in which each operator was treated differently.

Welnu, uit het onderzoek blijkt dat het huidige beheersinstrumentarium van het GCO ten tijde van de controle van de Kamer de verwezenlijking van dit streven niet garandeerde.
However, it appears from the audit that the management system in place at the JRC at the time of the CourtŐs audit did not guarantee the achievement of this aim.

Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 36 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (36) In de context van geleidelijke migratie naar ‘volledige IP-netwerken’ belemmert het gebrek aan beschikbaarheid van connectiviteitsproducten op basis van het IP-protocol voor verschillende klassen diensten met garandeerde kwaliteit van dienstverlening, die communicatiepaden tussen netwerkdomeinen en over netwerkgrenzen heen zowel binnen als tussen de lidstaten mogelijk maken, de ontwikkeling van applicaties die op toegang tot andere netwerken berusten, waardoor de technologische innovatie beperkt blijft.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) In a context of progressive migration to 'all IP networks', the lack of availability of connectivity products based on the IP protocol for different classes of services with assured service quality that enable communication paths across network domains and across network borders, both within and between Member States, hinders the development of applications that rely on access to other networks, thus limiting technological innovation.

Ze hadden net een contract met Dick Barnes getekend dat hem ten minste vijf jaar Charlies baan garandeerde.
They had just signed a deal with Dick Barnes, guaranteeing him Charlie's old job for at least five years.

Alle transporten die in het kader van de bevoorrading vooraf hebben plaatsgevonden, met inbegrip van die van muntstukken en voor de bevoorrading van geldautomaten, werden door de politie geëscorteerd, hetgeen een hoge mate van veiligheid garandeerde.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.

Ze garandeerden haar dat ze halverwege de week aan de slag kon.
They guaranteed she’d be up and running by the middle of the week.

De crisis en de gevolgen van de globalisering hebben grote invloed uitgeoefend op de relaties die de territoriale samenhang garandeerden, breuken veroorzaakt (tussen stad en platteland, centrum en periferie) en de dynamiek van het sociale weefsel gewijzigd.
notes that the crisis and the effects of globalisation have had a profound impact on relations that guaranteed cohesion between the territories, creating rifts (between city and countryside, centres and peripheral areas) and altering the dynamics of societal development.

21. Bij brief van 11 november 1999 wees Ierland erop dat de kwaliteit van het water dat via de Group Water Schemes werd verdeeld, niet op korte termijn afdoende kon worden verbeterd, en garandeerde het in elk geval ervoor te zorgen dat alle voor menselijke consumptie bestemde water voldeed aan de door de richtlijn voorgeschreven parameters.
21 By letter of 11 November 1999, the Irish authorities pointed to the impossibility of achieving a decisive improvement in the quality of water distributed via the Group Water Schemes within a short space of time, while at the same time assuring the Commission of its own commitment to bringing all water intended for human consumption into compliance with the parameters laid down by the Directive.

De voorganger garandeerde hem dat God beslist een zegen zou uitstorten.
The clergyman guaranteed that God was certain to pour out a blessing.

Onvoorstelbare transportsystemen garandeerden de verbinding tussen de verschillende wooncentra.
Fantastically complex transportation systems guaranteed easy communication between the different residential centres.