gebaar oor Engels

gebaar

naamwoord, werkwoord onsydig

een beweging waarmee men iets wil zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gesture

naamwoord

motion of the limbs or body

Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.
Gestures are very important in human communication.

sign

naamwoord

linguistic unit in sign language

Je gaat leren hoe je beter gebaart, je gaat nieuwe vrienden ontmoeten, en we zullen weer samen zijn.
You're gonna learn how to sign better, you're gonna meet new friends, and we'll be together again.

motion

naamwoord

Ze gebaarde naar me en wilde dat ik naar haar toe kwam.
She motioned for me to come to her.

gesticulation · act · wave · deed

Soortgelyke frases

gebaren maken
gesticulate · gesture

gebaar met meerdere aanrakingen
multiple-touch gesture

aangepast gebaar
custom gesture

gebaard
barbate · bearded · having a beard · wattled

voorbeelde

Herodes maakte een nonchalant gebaar.
Herod made a dismissive gesture.

‘Nou, ik zal u niet langer ophouden, brigadier,’ zei Dirk, met een vaag gebaar naar de deur.
“Well, I shan't detain you any longer, Sergeant,” said Dirk, airily waving at the door.

Hij haalde zijn hand niet uit zijn zak, alsof mijn gebaar ongepast was.
He didn’t pull his hand out of his pocket for a second, as if my offer were inappropriate.

Toen we binnenliepen, waren de eilandbewoners samengestroomd op het strand; hun hulpeloze gebaren verraadden hun ontzag.
As we came in the Tenedians clustered along the shore, their helpless gesticulations betraying their awe.

D'nol begon te protesteren, maar R'gul onderbrak hem met een woest gebaar.
D'nol started to protest, but R'gul cut him off with a savage gesture.

Hij was zich bewust van het gebaar; zijn bloeddoorlopen ogen werden zachter van een grote warmte en tederheid.
He was aware of the gesture; his eyes, shot through with blood, softened with great warmth and tenderness.

Ik vond het gebaar wel leuk destijds, maar ze waren niet echt mijn ding.
I-I mean, I appreciated the gesture at the time, but they weren't really... my thing.

Hetzelfde dopaminesysteem dat aan drugs verslaaft, dat je doet verstijven als je de ziekte van Parkinson krijgt, dat bijdraagt aan een aantal psychosen, wordt ook gebruikt om interactie met anderen te waarderen en de waarde te bepalen van je gebaren als je interageert met iemand anders.
So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.

‘Daarna stompte ze hem in zijn maag, wat door zijn spiermassa een loos gebaar was.
Then she punched him in the stomach which, given his muscle mass, was a meaningless gesture.

Op haar schoot zit het kind, dat een wijzend gebaar maakt met zijn linkerhand naar de beschermheilige en de heilige.
On her lap sits the child, who makes a pointing gesture to the left with His left hand at the patron and the saint.

Er is een woord voor die ogenblikken waarop ik ‘alsjeblieft’ zei en een smekend gebaar maakte: bedelen.
"There is a name for those moments when I said ""please"" and gestured imploringlyit is called begging."

Met heftige gebaren probeerde Mark hem duidelijk te maken wat er gebeurd was.
Gesturing frantically, Mark tried to inform him as to what had occurred.

Het was idioot van mij om het hem te vertellen, maar...’ Hij spreidde zijn armen in een gebaar van wanhoop.
It was idiotic of me to tell him, but ...” His arms spread wide in a gesture of despair.

Ik zal wat echte kleren aantrekken,’ zei hij, naar zijn gevechtsuitrusting gebarend.
I’ll put on some real clothes,” he added, gesturing to his battle-suit.

Hij was doofstom en kon alleen gebaren uitwisselen met zijn moeder, maar nu kan hij genoeg horen om te leren praten.
He was deaf and dumb, he could only make signs with his mother, but now he can hear enough to learn to talk.

Onder 'psychisch geweld' wordt iedere vorm van opzettelijk onbehoorlijk gedrag verstaan dat zich gedurende lange tijd herhaaldelijk of systematisch voordoet in de vorm van gedragingen, woorden, handelingen, gebaren of geschriften die de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van de betrokkene kunnen aantasten.
'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

Panduv maakte een gebaar van beleefdheid tegenover een vreemde godheid.
Panduv made a gesture of politeness to a foreign deity.

Ze zette ze neer zodat ze kon gebaren.
She set them down so she could sign.

Het is dus zelfs niet eens een origineel gebaar.
Ah, so it's not even an original gesture then.

De Patriarch knikte naar Kami, een duidelijk gebaar van verlof.
The Patriarch nodded to Kami, a clear gesture of dismissal.

Met een simpel gebaar van zijn hand liet hij midden in de kamer een wolk verschijnen van nog geen twee voet doorsnee.
With a simple wave of his hand he created a cloud in the middle of the room, less than two feet in diameter.

Nu gaan we meestal over op gebaren.
This is usually when we start playing charades.

Soms,' hij maakte een gebaar naar de mist die om de bomen en het meer hing, 'ziet hij alleen maar nevel.
Sometimes,” he gestured out at the mist that clung to the trees and lake, “it is only fog that he sees.

Ze tilde haar hand op - het aarzelende gebaar van iemand die zich verbrand heeft aan een verborgen innerlijk vuur.
She lifted her hand, the reluctant wave of someone who had been burned by the secret fire.

Eddies gebaar van gastvrijheid aan de senator.
Eddie probably offered her to the Senator as form of hospitality.