gebabbel oor Engels

gebabbel

Nodeloze of gekke praat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chat

naamwoord

informal conversation

Ik betaal je om te rijden, niet voor je gebabbel.
I'm paying you to drive, not to chat.

gab

naamwoord

idle chatter

chatter

naamwoord

Nodeloze of gekke praat.

Purposeless or foolish talk.

Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
There was no end to the girl's chatter.

babble · babbling · prattle · gossip · patter · twaddle · tittle-tattle

voorbeelde

Zonder het gezellige gebabbel leek het huis ineens oorverdovend stil, zeker nu Leo aan de wandel was.
Without the happy chatter, the house seemed to echo with silence, especially while Leo was busy taking a walk.

Software, firmware en hardware voor het bekijken van, luisteren naar, deelnemen aan en/of interactie met online-informatie, -gegevens en -beelden, -software, -gegevens- en beeldverwerking, -reclame, -veilingen, -gebabbel, -fora, -ontspanning, -seminars, -conferenties, -handelsbeurzen, -tentoonstellingen, -toernooien en -wedstrijden
Software, firmware and hardware to enable viewing, listening, participating in, and/or interacting with on-line information, data and images, computer software, data and image processing, advertisements, auctions, chat, forums, entertainment, seminars, conferences, trade shows, exhibitions, tournaments and contests

Stimson probeerde altijd het zinloze gebabbel te negeren, en hoorde daardoor het eigenaardig gonzende geluid eerst niet.
Stimson did his best to tune out the meaningless chatter and, at first, failed to detect the odd whooshing sound.

Het gebabbel zou heel lief kunnen zijn, als, ach... Misschien was het hoe dan ook wel lief, maar toch.
The babbling would be endearing if, well...maybe it was endearing regardless, but still.

En het was haar gebabbel, dat de ijzige zwijgzaamheid van haar zuster camoufleerde.
And it was her chattering that had covered the frosty silence of her older sister.

Er was weinig tijd voor gebabbel.
There was little time for chit-chat.

Op de terugweg leek de auto zo leeg zonder Lucy’s gebabbel.
The car seemed empty on the way back without Lucy’s chatter.

Het contrast tussen die engelachtige gezichtsuitdrukking en het banale gebabbel was opmerkelijk.
The contrast between that angelic expression and dull mouth was remarkable.

Het programma heette Catskills Morning en was een combinatie van nieuws, gebabbel en muziek.
"The show was called ""Catskills Morning,"" and it was a combination of NPR, talk and music."

Hij kon hun gebabbel horen, maar begreep niet wat ze zeiden, ook al hadden ze het tegen hem.
He could hear their chatter but not grasp what they were saying, even when they were talking to him.

Gebabbel over de Christ Church Beagles.
Small talk about the Christ Church Beagles.

Meisjes, meisjes... gaan we nog wat verkopen in de winkel of verspillen we onze tijd met gebabbel?
Girls, girls... are we trying to vitalise custom in the store or are we contented to expend our energy on tittle-tattle the day long?

Maar hij is uitgehongerd en ik kan hem niet achterlaten zonder...’ Garretts lach onderbrak haar radeloze gebabbel.
But he’s starving, and I just can’t leave him here without—” Garrett’s laughter interrupted her desperate prattle.

Het gebabbel van de ambassadeur ging onverminderd door, begeleid door overdreven handgebaren.
The burbling of the ambassador continued unabated, accompanied by flamboyant hand gestures.

Dezelfde bekrompen mensen, hetzelfde loze gebabbel.
Always the same narrow people, the same mindless chatter.

Het verlangen naar haar heldere stem en zorgeloze gebabbel was overmachtig en deed pijn.
The desire to listen to her clear voice and carefree tone was overwhelming, like a burning pain.

Geen onzin, geen gebabbel...... geen koetjes en kalfjes
No babbling, no chatting...... no small talk

Zijn zenuwachtig gebabbel werd een ergernis en was zelden informatief.
His nervous chatter became an irritation, and was seldom informative.

ik heb uw goede raad nodig, dirigent,' had Lynelle Rogers na wat inleidend gebabbel tegen hem gezegd.
“I need your good advice, Dirigent,” Lynelle Rogers had said to him, after a bit of preliminary chitchat.

Ik heb geen mening, behalve dan dat ik je gebabbel en je verbaasde gezicht mis.
Me, I have no opinions, except that I miss your idle chatter and blank expressions.

'Het leven is te kort om tijd te verbeuzelen met nutteloos gebabbel van machines,' zei Jack.
"""Life's too short to waste time chitchatting with machines for no good reason,"" Jack said."

Hun goedmoedige, gekscherende gebabbel leek in één ogenblik verdampt.
The good-humoured, bantering aspect of their conversation seemed to evaporate in an instant.

‘Waarom zou je niet naar hun gebabbel luisteren als het je interesseert?
“Why shouldn’t you listen to their chatter if it interests you?

Te oordelen naar het volume van het gelach en gebabbel waren er waarschijnlijk nog meer tafels, die hij niet kon zien.
Judging by the level of laughter and chitchat, he suspected there were a few more tables he couldn’t see.

Ze pikten gebabbel op, over de topontmoeting hier in Washington DC.
They picked up chatter regarding Royce's summit tomorrow in DC.