gebakkelei oor Engels

gebakkelei

Een verhit en boos dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

altercation

naamwoord

Een verhit en boos dispuut.

A heated or angry dispute.

arguing

naamwoord

voorbeelde

Al dat gebakkelei leidt nergens heen.
We're going back and forth and getting nowhere.

De oude man was dol op gebakkelei, waarmee hij garant stond voor menig levendige gemeenteraadsvergadering.
The old man loved a good ruckus, which tended to make for some lively town council meetings.

Gebakkelei over bevoegdheden brengt ons geen stap vooruit.
Disputes over competence will not take us any further forward.

Dus, hou op met dat gebakkelei en ga achter haar aan.’
Now, quit arguing with me and go after her.”

Het gebakkelei ging gewoon door, dus geen Signac.
The squabbles weren’t resolved, so no Signac.

Dulcie hoorde een kort gebakkelei aan de andere kant van de lijn.
Dulcie heard a brief scuffle at the other end.

De waarheid was, dat ze net zo van hun gebakkelei genoot als hij.
The truth was, she enjoyed their battles as much as he.

We kunnen er echter niet omheen dat de EU nu, na jarenlang gebakkelei tussen de oude lidstaten over de vraag of prioriteit moet worden gegeven aan structurele hervormingen en meer efficiency of aan maatregelen op sociaal vlak ter versterking van de solidariteit, vooral lijkt uit te stralen dat ze in geen van beide geïnteresseerd is, niet in efficiency en niet in solidariteit.
One cannot help thinking, however, that even though the old Member States have quarrelled for years over whether priority should be given to structural reforms and more effective measures or to regulations that enhance social solidarity, the EU now appears to be saying that it has no interest in either efficiency or solidarity.

‘Staat u me toe het een en ander te verklaren voor we in het gebruikelijke gebakkelei verzeild raken.
"""Allow me to explain something before we get tangled up in the usual dance."

'Van recenter datum dan dat gebakkelei in Afrika?'
‘Newer than the dust-up in Africa?’

Al het gebakkelei tussen instellingen en tussen lidstaten wijst op een schreeuwend gebrek aan democratische kundigheid en legitimiteit.
All of the quarrels among institutions and among states highlight a blatant lack of democratic capacity and legitimacy.

‘Staat u me toe het een en ander te verklaren voor we in het gebruikelijke gebakkelei verzeild raken.
“Allow me to explain something before we get tangled up in the usual dance.

Er is geen tijd voor langdurig gebakkelei, en dat weet hij.
There isn’t time for a long debate, and he knows it.

Toch had Carbone me erbij gelapt voor het soort tamme gebakkelei dat hij al duizenden keren moest hebben meegemaakt.
Yet Carbone had tagged me for the kind of tame mayhem he must have seen a thousand times before.

Er waren dagen waarop ze met afschuw dacht aan het eindeloze politieke gebakkelei dat zou volgen.
There were some days when she dreaded the thought of the political battles to come.

Op hun gebakkelei, Seths rustige ademhaling en Leahs geïrriteerde gehijg na was het heel stil.
Other than their squabbling, Seth's slow breathing, and Leah's annoyed panting, it was very quiet.

'Van recenter datum dan dat gebakkelei in Afrika?'
' 'Newer than the dust-up in Africa?

Sloan hield van de relaties die uit het politiewerk ontstonden, het gebakkelei.
Sloan liked the relationships that came out with cop work, the tussle.

De stoeten van de drie edelen leggen de reis afzonderlijk af, om mogelijk gebakkelei tussen de bedienden te voorkomen.
On the journey the trains of the three lords keep separate, for fear of quarrels between servants.

Eindelijk heeft hun kneuterige gebakkelei iets nuttigs voortgebracht.’
At last their petty wrestling has produced something useful.'

Het avondlijke gebakkelei dat ik zo vaak had gehoord was begonnen.
The nightly bartering that I had heard so much about had begun.

Er was wat gebakkelei tussen mijn ouders over wie de telefoon zou afstaan.
There was a tussle between my parents over who was to hand their phone over.

Zoals u weet is er elk jaar weer gebakkelei over bepaalde eigen middelen en andere middelen die ter beschikking worden gesteld, alsook over de vraag hoe dat geld verdeeld moet worden over de verschillende rubrieken, zoals landbouw, sociale structuur, structuurbeleid, regionaal beleid, enzovoort.
As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

Het gaat ons erom het Meer van Randera te bereiken, niet om in gebakkelei van heethoofden verzeild te raken.’
Our purpose is to get to Lake Randera, not to engage in random disputes with hotheads.""

Sorry van dat gebakkelei op de sluis, Dok.
Sorry about the scrap at the lock, Doc.