gebaand oor Engels

gebaand

deeltjie

vlak en vrij van hindernissen gemaakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beaten

adjective verb

vlak en vrij van hindernissen gemaakt

Nee, dat oplaadstation is buiten de gebaande paden.
No, that charging station is off the beaten path.

levelled

werkwoord

vlak en vrij van hindernissen gemaakt

Bijna één op de vier banen in de particuliere sector is een baan in de industrie.
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often requiring a high level of professional skills.

Soortgelyke frases

Heliocentrische baan
heliocentric orbit

Dave Baan
David Baan

Geostationaire baan
geostationary orbit

voorbeelde

Door zulke ontwikkelingen werd de weg gebaand voor de industriële zeepbereiding.
Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.

Baileys lach had zich een weg omhoog gebaand door zijn lijf en ontsnapte door zijn neus met korte, hese snuifgeluiden.
Bailey's laugh had worked its way up through his body and was escaping through his nose in short hoarse snorts.

Uit het tussentijds verslag daarover dat is voorgelegd aan de Europese Raad in Florence, blijkt echter dat de lid-staten zich bij hun werkgelegenheidsbeleid nog nauwelijks buiten de gebaande paden begeven en dat nieuwe maatregelen nog maar aarzelend worden opgestart of ten uitvoer worden gelegd.
The interim report submitted to the European Council in Florence did, however, make it clear that the Member States are, to a large extent, maintaining their traditional approach to employment policy and little headway is being made with the initiation or implementation of new measures.

'Hier in deze hal, waar je je door de eeuwen heen door het oplossen van raadsels een weg naar de waarheid hebt gebaand?'
"""Here in this hall, where you have riddled your way through centuries to truth?"""

'Ze zouden zich al hakkend door de deur een weg naar binnen hebben gebaand, geloof ik.
‘They would have smashed their way through the door, I think.

Vervolgens gaat hij „nauwkeurig beschrijven wat slechts een verbazingwekkende opeenvolging kan lijken van kolossale en onwaarschijnlijke toevalligheden die de weg hebben gebaand voor het ontstaan van het leven.
He sets out “to detail what can only seem to be an astonishing sequence of stupendous and unlikely accidents that paved the way for life’s emergence.

Hierdoor werd veel belangstelling opgewekt en de weg gebaand voor veel gesprekken.
This caused great interest and opened the way for many discussions.

Er groeide geen mos op die tegel, maar onkruid had zich een weg gebaand door een barst onder het vogelbad.
There was no moss growing on the concrete but weeds pushed their way through a split under the birdbath.

Jani was van het podium geklommen en had zich een weg door de menigte gebaand om naast haar zoon te knielen.
Jani had clambered from the dais and forced her way through the crowd to kneel beside her son.

De weg voor de huidige populariteit van de kerstboom werd gebaand in 1841, toen de Britse koninklijke familie een versierde spar gebruikte bij hun kerstviering.
The broad way leading the evergreen tree to modern popularity was paved in 1841 when the British royal family used a decorated spruce for their Christmas celebrations.

‘Ik zal met u zijn; en in welke plaats gij ook mijn naam zult verkondigen, zal er voor u een weg tot welslagen worden gebaand, opdat zij mijn woord mogen ontvangen’ (LV 112:19).
“I will be with you; and in whatsoever place ye shall proclaim my name an effectual door shall be opened unto you, that they may receive my word” (D&C 112:19).

2 Een apostel van Jezus Christus schreef met betrekking tot de wereldvernietiging waardoor de weg voor Gods rechtvaardige nieuwe ordening wordt gebaand: „Jehovah’s dag [komt] precies zo . . . als een dief in de nacht.”
2 With reference to the world destruction that clears the way for God’s righteous new order, an apostle of Jesus Christ wrote: “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.”

Ik had me een moment in paniek afgevraagd of ik de weg naar huis nog wel terug kon vinden, buiten de gebaande paden.
I HAD A MOMENT of panic—that I wouldn’t be able to find my way back home without a path to trace.

‘Ze bewaren de beste mensen voor de steilere rotsen en de dalen die van de gebaande paden liggen.
‘They’ll be keeping the top-class lads for the crags and the dales that are off the beaten track.

Hierdoor wordt de weg gebaand voor de rechtvaardige heerschappij over de aarde door de regering van Gods Zoon.
This is to open the way for the righteous rule of earth by the government of God’s Son.

In plaats daarvan werd de weg gebaand voor de Tweede Wereldoorlog.
Instead it paved the way for World War II.

Onder me betreden mannen en vrouwen in blauwe overalls via een in de doornstruiken gebaand pad het terrein.
Below me, men and women in blue overalls are moving into the compound, following a path cut through the brambles.

Hierdoor werd voor de stammen die tot dusver Sauls zoon hadden ondersteund, de weg gebaand om zich bij Juda aan te sluiten, en zo schaarde zich na verloop van tijd een strijdmacht van 340.822 man rond David en maakte hem tot koning over heel Israël. — 2Sa 5:1-3; 1Kr 11:1-3; 12:23-40.
(2Sa 2:1-4, 8-10; 4:5-12) This paved the way for the tribes who had till then supported Saul’s son to join Judah, and in time, a force numbering 340,822 rallied and made David king of all Israel. —2Sa 5:1-3; 1Ch 11:1-3; 12:23-40.

‘Zoals je je een weg mijn kamp in hebt gebaand?
“As you forced your way into my camp?

Als gevolg daarvan hadden de vlammen zich een weg omhoog gebaand door het gebouw via elektrische en waterleidingen.
Consequently, the flames had worked upward through the structure by way of plumbing and electrical chases.

Mijnheer de Voorzitter, van de vier post-Nice-thema' s vind ik vooral de rol van de nationale parlementen van groot belang omdat hiermee een weg kan worden gebaand naar het hart van de Europese burger.
Mr President, among the four Post-Nice topics, I consider the role of the national parliaments particularly important because it can prepare a way into the hearts of Europe's citizens.

Omdat, volgens de mormoonse theologie, door de zonde de weg werd gebaand voor menselijke voortplanting.
In that, according to Mormon theology, it paved the way for human procreation.

Juan, die zich met zijn vlotte babbel en stijl al vroeg een weg naar zijn hart gebaand had.
Juan who, with his easy swagger and chatter, had climbed his way early into his heart.

Dat is wel jammer, want ik vind niets heerlijker dan van de gebaande paden af te wijken, weg van alle drukte.
It’s a pity, because I love nothing better than getting off the beaten track, away from the crowds.’

Ik laat hem voorgaan, want gisteren had ik me zigzag een pad door de jungle gebaand.
I let him lead the way, since my path the night before took me in a wild zigzag through the jungle.