gecollectiviseerd oor Engels

gecollectiviseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

collectiviseren
collectivize

voorbeelde

De financiële processen in de lidstaten — zoals de verdeling van compensatie of de vordering van compensatie voor assistentie — zijn onderworpen aan de nationale regelgeving (d.w.z. dat ze rechtstreeks kunnen worden toegepast op de entiteit die een aanbieding indient/waaraan beperkingen worden opgelegd, of ze kunnen worden gecollectiviseerd — verdeeld over alle afnemers).
Financial processes within the Member States – such as distribution of compensation or charging compensation for assistance – follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised –distributed among all customers).

"Percelen die vroeger zijn gecollectiviseerd en op of na 1 januari 1990 aan de voormalige eigenaren of hun rechthebbenden zijn teruggegeven en waarvan deze producenten niet vóór 31 december 1991 weer bouwland hebben kunnen maken, kunnen worden beschouwd als percelen waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebedragen zijn ontvangen, op voorwaarde dat deze percelen overeenkomstig artikel 9 van de onderhavige verordening in mindering worden gebracht op het basisareaal."
'However, previously collectivized land redistributed to its former owners or those entitled from 1 January 1990 to which producers were unable to restore its arable nature prior to the deadline of 31 December 1991 may be deemed to have benefited from the compensatory payments referred to in Regulation (EEC) No 1765/92 provided that the land is deducted from the basic area referred to in Article 9 of that Regulation;`

"Percelen die vroeger zijn gecollectiviseerd en op of na 1 januari 1990 aan de voormalige eigenaren of hun rechthebbenden zijn teruggegeven en waarvan deze producenten niet vóór 31 december 1991 weer bouwland hebben kunnen maken, kunnen worden beschouwd als percelen waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebedragen zijn ontvangen, op voorwaarde dat deze percelen overeenkomstig artikel 9 van de onderhavige verordening in mindering worden gebracht op het basisareaal.
'However, previously collectivized land redistributed to its former owners or those entitled from 1 January 1990 to which producers were unable to restore its arable nature prior to the deadline of 31 December 1991 may be deemed to have benefited from the compensatory payments referred to in Regulation (EEC) No 1765/92 provided that the land is deducted from the basic area referred to in Article 9 of that Regulation.

Overwegende dat de collectivisatie van de grond, door haar aard en omvang, in de betrokken gebieden bepalend is geweest voor de gehele agrarische activiteit en dus voor alle bedrijven; dat het derhalve wenselijk is dat alle grond in de gecollectiviseerde gebieden in aanmerking komt voor het omschakelingsprogramma;
Whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned; whereas all the agricultural areas in the collectivized regions should therefore be eligible for the conversion programme;

Ieder café en iedere winkel was gecollectiviseerd.
Every café and every shop had been collectivised.

C. overwegende dat veeteelt en de exploitatie van nevenproducten de belangrijkste pijler zijn van de economie van Mongolië die reeds hard wordt getroffen door de pijnlijke overgang van een gecollectiviseerd stelsel naar een markteconomie,
C. whereas the rearing of livestock and the utilisation of secondary products are the backbone of the Mongolian economy, which has already suffered a great deal as a result of the painful transition from a collectivised system to a market economy,

De kosten van dergelijke niet-marktgebaseerde maatregelen met betrekking tot de leveringszekerheid worden doorgaans gecollectiviseerd en worden doorgerekend aan de eindgebruiker.
The costs of such non-market security of supply measures are usually socialised and form part of the end-user's bill.

De kleinere werkplaatsen en winkeltjes waren ook gecollectiviseerd of door het plaatselijk bestuur overgenomen.
Smaller, less developed handicraft factories and shops had also been collectivized or taken over by local governments.

in Polen daarentegen, waar de landbouw nauwelijks gecollectiviseerd is, evenals in Letland en Litouwen, waar de grote staatsboerderijen zijn ontmanteld, telt de gemiddelde veestapel niet meer dan vier koeien.
in Poland, by contrast, where there was little collectivisation of agriculture, and in Latvia and Lithuania, where the big State farms were dismantled, the average stock is no more than four cows.

De overgang van een gecollectiviseerde landbouweconomie naar een situatie die vergelijkbaar is met die in de Gemeenschap kan tot speculatie leiden, waardoor de grondprijzen kunstmatig worden opgedreven. Dat kan het voor jonge boeren nog moeilijker maken zich op het platteland te vestigen of daar te blijven.
The change from collectivised farming economies to situations that can be merged with the Community situation may trigger off speculative processes that will artificially raise market prices for land and thus increase young farmers' difficulties in setting up or keeping themselves in the countryside.

Maar toch lag zij in 1994 nog steeds ongeveer 10 % lager dan in 1990, d.w.z. dan ten tijde van de gecollectiviseerde landbouw die zoals bekend geen toonbeeld van efficiëntie en produktiviteit was.
However, despite a 15 % increase in 1993 and a 10 % increase in 1994, farm output in 1994 was still around 10 % below the 1990 figure - i.e. the last figure for collectivized agriculture, which was hardly known as a model of efficiency or productivity.

We waren geen stalinisten, we hebben bijvoorbeeld voorkomen dat in Polen de landbouw werd gecollectiviseerd.
We weren't Stalinists; for example, we kept Polish agriculture from being collectivised.

Dat is alleen mogelijk via globale leningen, gecollectiviseerde kredieten die door intermediaire banken worden herverdeeld.
However, that can only be done by means of global loans, which are made to banks, and the banks distribute the credits.

‘Na de revolutie besloot de regering dat alle bedrijven gecollectiviseerd moesten worden.
‘After the Revolution, the government ordered all of the farms to be collectivised.

Overwegende dat in sommige gevallen op een zeer laat tijdstip tot de teruggave van vroeger gecollectiviseerde grond in Portugal is besloten, waardoor het de betrokken in hun rechten herstelde producenten niet mogelijk is geweest om vóór 31 december 1991 weer bouwland van de teruggegeven percelen te maken en zo in aanmerking te komen voor de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3116/94 (3), dat die grond billijkheidshalve dient te worden gelijkgesteld met percelen waarvoor compensatiebedragen zijn ontvangen;
Whereas the redistribution of previously collectivized holdings in Portugal was in some cases decided very late and producers whose rights were restored were not able to return the redistributed land to its arable use prior to the deadline of 31 December 1991 and thus benefit from the support system for producers of certain arable crops established by Council Regulation (EEC) No 1765/92 (2), as last amended by Regulation (EC) No 3116/94 (3); whereas, for reasons of fairness, those holdings should be made equivalent to land having benefited from compensatory payments;

De toestand in de Midden- en Oost-Europese kandidaat-landen is uiteenlopend: onder de oude regimes was er een tweeledig systeem van grote gecollectiviseerde boerderijen met daarnaast traditionele kleine bedrijven.
The situation in the Central and Eastern European candidate countries is mixed: under the old regimes there was a two-tier system of large collectivised farms alongside traditional smallholdings.

Overwegende dat in sommige gevallen op een zeer laat tijdstip tot de teruggave van vroeger gecollectiviseerde grond in Portugal is besloten, waardoor het de betrokken in hun rechten herstelde producenten niet mogelijk is geweest om vóór 31 december 1991 weer bouwland van de teruggegeven percelen te maken en zo in aanmerking te komen voor de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 (3); dat die grond billijkheidshalve dient te worden gelijkgesteld met percelen waarvoor compensatiebedragen zijn ontvangen;
Whereas the redistribution of previously collectivized holdings in Portugal was in some cases decided very late and producers whose rights were restored were not able to return the redistributed land to its arable use prior to the deadline of 31 December 1991 and thus benefit from the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EEC) No 1765/92 (3); whereas, for reasons of fairness, those holdings should be made equivalent to land having benefited from compensatory payments;

Volgens haar statuten heeft verzoekster de behartiging van de algemene belangen en de rechten van haar leden als eigenaars van huizen, gronden, landerijen en bedrijven van allerlei aard tot doel, inclusief de belangen van personen wier grond onteigend en gedwongen gecollectiviseerd is, alsmede de formulering van schadeloosstellings- en compensatieuitkeringsplannen.
The Commission refers in this regard to the applicant's statutes, according to which its task is to safeguard the general interests and property rights of its members as owners of houses, plots, lands and farms of all types, including the interests of expropriated persons and persons whose assets were compulsorily collectivised, and to devise means of compensation.

Privébezit werd opgeheven, en mensen op het platteland werden onder dwang gecollectiviseerd.
Private property was eliminated, and rural people forcibly collectivized.

Ongeveer zeventig procent van de landbouwgrond in de Sovjet-Unie was nu gecollectiviseerd.
About seventy percent of the farmland in Soviet Ukraine was now collectivized.

Overwegende dat het dienstig is het omschakelingsprogramma alleen open te stellen voor producenten wier percelen geheel of gedeeltelijk in de gecollectiviseerde gebieden liggen, die voldoen aan bepaalde voorwaarden en die zich ertoe verbinden om voor de betrokken percelen over te schakelen op extensieve veehouderij, met inachtneming van een maximaal veebezettingsgetal per hectare en volgens een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd omschakelingsplan;
Whereas access to the conversion programme should be restricted to producers with all or part of their plots in the regions affected by collectivization, provided they fulfil certain conditions and undertake to convert such plots to extensive livestock farming with a maximum stocking density per converted hectare, in accordance with a conversion plan approved by the competent authorities;

Overwegende dat het dienstig is het omschakelingsprogramma alleen open te stellen voor producenten wier percelen geheel of gedeeltelijk in de gecollectiviseerde gebieden liggen, die voldoen aan bepaalde voorwaarden en die zich ertoe verbinden om voor de betrokken percelen over te schakelen op extensieve veehouderij, met inachtneming van een maximaal veebezettingsgetal per omgeschakelde hectare en volgens een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd omschakelingsplan;
Whereas access to the conversion programme should be restricted to producers with all or part of their plots in the regions affected by collectivization, provided they fulfil certain conditions and undertake to convert such plots to extensive livestock farming with a maximum stocking density per converted hectare, in accordance with a conversion plan approved by the competent authorities;

De financiële processen in de lidstaten — zoals de verdeling van compensatie of de vordering van compensatie voor solidariteit — zijn onderworpen aan de nationale regelgeving (d.w.z. ze kunnen rechtstreeks worden toegepast op de entiteit die een aanbieding indient/waaraan beperkingen worden opgelegd, of ze kunnen worden gecollectiviseerd).
Financial processes within the Member States — such as distribution of compensation or charging compensation for solidarity — follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised).