gedeisd oor Engels

gedeisd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calm

adjektief

Het is makkelijker om me gedeisd te houden tot hij wat is afgekoeld.
It might not be ideal, but I figure it's just easier to hide until he calms down.

Soortgelyke frases

zich gedeisd houden
to keep a low profile

voorbeelde

'Waarin de Harkonnens zich gedeisd hielden of hun kop kwijtraakten.
"""When the Harkonnens kept their heads down or lost them."

Hou je gewoon gedeisd.
Just keep your head down.

Toen Vivian zei dat ze zich beter gedeisd konden houden, lachten Axel en de Vijf haar uit.
When Vivian said maybe they should cool it, Axel and the Five only laughed at her.

Hou je maar even gedeisd.
Now find a rock and hide under it for a while.

Maar we houden ons gedeisd, en voor zover de mensen in de buurt dat weten, is dit gewoon een boerderij.
We keep our heads down, but as far as anyone in the area knows, it’s just a farm.

Lily hield zich gedeisd, wachtte tot ze het beu waren.
Lily kept low and waited for them to get bored.

Je vertelde me zelfs om me gedeisd te houden.
Hell, you even told me to keep my head on a swivel.

‘Net als Micawber, je gedeisd houden en hopen dat er iets gebeurt,’ zei Ferguson en hing op.
'Like Mr Micawber, sit tight and hope for something to turn up,' Ferguson said and put down the phone.

‘Als ze terugkomt, moet jij je gedeisd houden in Anielle,’ zei Aedion en hij nam een slok uit de fles.
“When she gets home, you need to lie low in Anielle,” Aedion said, swigging from the bottle.

Mijn moeder gaapte me aan, maar door alle gebeurtenissen van de avond wist ze dat ze zich beter gedeisd kon houden.
Mom glared at me, but with everything that had transpired tonight, she knew better than to start again.

Mijn advies is om je een tijdje gedeisd te houden.
My advice is lie low for a while.

Hier moet dus worden vastgesteld dat dit neerkomt op gijzeling door de overheid: 'Je kunt je beter gedeisd houden in jouw positie, want je zoon zit in ons leger en er zou hem iets kunnen overkomen.'
So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: 'Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him.'

Houd je gedeisd, totdat we een ontsnappingsplan voor je uitdokteren.
Just lay low and wait for us to figure out an escape plan.

Ik moest me gedeisd houden.
I thought you said I was to lie low.

Josh houd zich gedeisd, maar we kregen wat hulp van Cyber.
Josh is keeping his head down, but we did get a little help from Cyber.

Hou je gedeisd en doe je werk, dan zullen ze je behandelen als de rest.’
Lay low, do your work and then they’ll treat you like everyone else.”

Noormannen, zeiden ze, en hou je gedeisd.
Norsemen, they said, and lie low.

We redden zijn leven, brengen hem naar de andere kant en daar moet hij zich minstens een jaar gedeisd houden.
We save his life, we take him to the other side, and then he lays low for at least a year.

We zullen ons gedeisd houden.
We'll keep a low profile.

We moeten ons gedeisd houden tot Gramma en mama thuiskomen.’
We're supposed to be quiet until Gramma and Mamma get home.”

Ik zat al een half jaar in Auschwitz-Birkenau en wist dat ik me gedeisd moest houden en problemen moest vermijden.
I’d been at Auschwitz-Birkenau for six months and knew to keep my head down and avoid trouble.

Wij waren vastbesloten om ons gedeisd te houden totdat de Britten kwamen.
We were quiet people and determined to keep our heads down until the British arrived.

En ten derde moet je je zelfs in een hoop stront gedeisd houden, ook al zitje daar nog zo warm en knus!'
Thirdly, if you are warm and happy, even in a pile of shit, keep your mouth firmly shut!'

Ik hou me gedeisd en zet mijn beste beentje voor: ik rij Mo naar haar doktersafspraken en chemobehandelingen.
I keep my head down and do my work: I drive Mo to doctor’s appointments and chemo appointments.

Hou je gedeisd...... of ik pak je dochter
You back off...... or I' il show your daughter what a hot date I am