geen ruimte voor oor Engels

geen ruimte voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no space for

Jullie laten geen ruimte voor nuance, of overdracht, of twijfel.
You leave no space for nuance, or exchange, or doubt.

voorbeelde

Volgens het stalinisme bestond er geen maatschappij an sich en was er geen ruimte voor onafhankelijk optreden.
In the Stalinist understanding of reality, there was no society as such and no space for independent action.

Het Hof van Justitie laat geen ruimte voor twijfel.
The Court of Justice leaves no room for doubt.

Er was geen ruimte voor dat soort gedachten als hij wilde overleven.
There was no room for such thoughts if he was going to survive.

Er is hier geen ruimte voor onnodig personeel.
There's no room here for non-essential personnel.

Een bewijs hiervan is de goedkeuring van amendement 23, waarvan het partijdig taalgebruik geen ruimte voor twijfel laat.
Developments such as the adoption of Amendment No 23, whose partisan language is unmistakeable, prove as much.

Hier is echter geen ruimte voor een dergelijke analoge toepassing.
None the less, there is no scope in this case for such application by analogy.

Er was geen ruimte voor Hannah in zijn leven.
There was no room for Hannah in his life.

Er was geen ruimte voor vergissingen; de hoge muren van het complex maakten een lage, ondiepe nadering onmogelijk.
There was no margin for error; the compound’s high walls made a low, shallow approach impossible.

Geen ruimte voor theorieën.
Stern facts here no room for theories.

In de stad heb je geen ruimte voor een werkplaats.
No room for a workshop.

Het dubbele zonlicht liet geen ruimte voor schaduw.
Double sunlight left nothing to shadow.

Op haar romantische harddrive is geen ruimte voor al deze verraderlijke nuances in ontrouw.
There’s no room on her romantic hard drive for these tricky nuances of infidelity.

Daarom zag hij geen ruimte voor concessies zolang de wapens niet ingeleverd waren.
He thus saw no reason for concessions until such time as weapons had been surrendered.

Er was simpelweg geen ruimte voor de onbevooroordeelde beschouwing van alternatieven waar ze behoefte aan had.
There would be no opportunity for the unbiased consideration of the options that she actually sought.

Hier is geen ruimte voor een goed verliezer.
There is no room for a good loser in this race.

Zij zijn kwantificeerbaar dan wel meetbaar en laten de aanbestedende dienst geen ruimte voor een subjectieve beoordeling.
They are quantifiable or measurable and leave no room for a subjective margin of appreciation on the part of the contracting authority.

Die laat geen ruimte voor iets anders.’
It doesn’t leave room for anything else.”

Ze hadden een manier nodig die geen ruimte voor twijfel liet.
They needed a way that left no room for doubt.

In het heilswerk is er geen ruimte voor vergelijken, bekritiseren of veroordelen.
In the work of salvation, there is no room for comparison, criticism, or condemnation.

Aan boord van dit schip hebben we geen ruimte voor lijken.
We got no room for corpses in this ship.

54 De formulering van punt 58 van dat arrest laat dienaangaande geen ruimte voor twijfel.
54 The actual wording of paragraph 58 of that judgment is unequivocal in that regard.

Ze hadden zichzelf al te veel gevoelens veroorloofd, en in hun overeenkomst was geen ruimte voor gevoelens.
Already they had allowed themselves to feel too much, and there was no room in their arrangement for feeling.

Er is geen ruimte voor iemand anders.’
There’s no room for anyone else.”

In hun geest was geen ruimte voor mededogen voor de rijke, machtige families.
There was no room in their minds for sympathy for the families of wealth and power.

Er was geen ruimte voor een dergelijke absurde relatie tussen hen.
There wasn’t room for such absurdity between them—an emperor.