geen rekening houden met oor Engels

geen rekening houden met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave out of account

leaveoutofaccount

voorbeelde

Marie mocht geen rekening houden met de gevoelens van de dame, als ze nu verder wilde komen.
Marie couldn’t worry about the lady’s feelings if she wanted any chance at success.

'Als we geen rekening houden met werkonderbrekingen en machinepech,' zei Euler, 'zouden we het net kunnen halen.
“Barring work stoppage and machinery malfunction,” Euler said, “we should just be able to make it.

De Raad kon om technische redenen geen rekening houden met de amendementen nrs. 54 en 55.
For technical reasons the Council was unable to accept amendments 54 and 55.

Het Hof kan derhalve geen rekening houden met eventuele wijzigingen die zijn opgetreden na 1 oktober 2000.
The Court therefore cannot take account of any changes which may have occurred after 1 October 2000.

Soms vergeten ze de ontsnappingsstrategie omdat ze geen rekening houden met een eventuele mislukking.
Sometimes they leave out the exit strategies because they don't consider failure as a possibility.

Mijnheer Varaut, we kunnen bij onze beraadslagingen geen rekening houden met wat in de wandelgangen wordt besproken.
Mr Varaut, we cannot base our debates on corridor conversations.

Eerste onderdeel van het eerste middel: toepassing van een onjuiste methode en geen rekening houden met doorslaggevend bewijsmateriaal
The first part of the first ground of appeal, alleging the application of a wrong methodology and the disregarding of key evidence

Bijgevolg kan het Gerecht ook geen rekening houden met bewijzen waarmee een partij deze feiten wil aantonen.
It follows that the Court of First Instance, likewise, cannot take account of evidence intended to prove those facts.

We dwalen makkelijk af als we bij onze dagelijkse beslissingen geen rekening houden met onze eeuwige bestemming.
Losing our way is easy if our daily decisions don’t connect to our eternal destination.

(26) De Commissie is van oordeel dat deze argumenten geen rekening houden met de basisfeiten.
(26) The Commission considers that these arguments neglect the basic facts.

‘Ik kan geen rekening houden met zijn persoonlijke rechten, inspecteur.
“I can’t take his personal rights into consideration, Lieutenant.

Geslachtsgemeenschap met kleine kinderen was toch werkelijk geen rekening houden met hun fundamentele behoeften!
Shagging young children obviously meant paying no heed to their fundamental needs!

Kun je geen rekening houden met andere mensen?
Have you no consideration for other people?

Geen rekening houden met zijn sarcastische toon, James.
Beware his sarcastic tone James.

Het verslag zou geen rekening houden met de kleine bedrijven. Ik moet dat absoluut ontkennen.
People have said that the report does not take account of small retailers, a claim which I absolutely reject.

Plannen kunnen geen rekening houden met verrassingen!'
Plans can’t take into account surprises!""

Een dergelijke marktdeelnemer in een markteconomie zou geen rekening houden met overheidsbeleidsoverwegingen.
Such a market economy operator would not take public policy considerations into account.

Plannen kunnen geen rekening houden met verrassingen!'
Plans can’t take into account surprises!”

Je kan geen rekening houden met kwesties als... het weer, zenuwen of menselijke fout.
You can't account for issues like the weather or nerves or human error.

De beschikking zou geen rekening houden met de herstructureringskosten .
It says that the decision does not take account of the costs of restructuring .

Reva, we kunnen geen rekening houden met een redding.
Reva, we can't count on being rescued.

‘Je weet dat ik geen rekening houd met eerdere zwangerschappen.’
“You know I don’t factor in previous pregnancies.”

We kunnen derhalve niet spreken over gelijkheid als we geen rekening houden met deze bijzondere aspecten.
You cannot therefore speak of equality without taking account of that special aspect.

44) Het Hof kan geen rekening houden met sedertdien opgetreden wijzigingen.(
(44) No subsequent changes can be taken into account by the Court of Justice.

Zelfs hier wil men echter geen rekening houden met onze speciale omstandigheden.
Not even in the light of this will it, however, be accepted that we are entitled to special consideration.