geen rook zonder vuur oor Engels

geen rook zonder vuur

voorbeelde

Er is geen rook zonder vuur.
There's no smoke without fire.

Men ging ervan uit dat er geen rook zonder vuur was.
It was assumed that there could be no smoke without fire.

Geen rook zonder vuur, zeggen ze.
No smoke without fire, that’s what they say.

En er is geen rook zonder vuur, toch?
And there's no smoke without fire.

Geen rook zonder vuur, en zo.’
No smoke without fire and all that.’

Er is geen rook zonder vuur.... en wij vinden niet dat rook heilig is.
There's no smoke without fire and we don't call smoke... holy.

‘Met andere woorden – er is geen rook zonder vuur?’
‘In other words, there’s no smoke without fire?’

Geen rook zonder vuur, zeggen ze.
No smoke without fire, they say.

Geloof me, geen rook zonder vuur.
Believe me, where there's smoke, there's fire.

Geen rook zonder vuur, denk ik dan.’
No smoke without fire, I say.”

Ik bedoel, geen rook zonder vuur, nietwaar?'
I mean, no smoke without fire, right?

Er is geen rook zonder vuur.
No smoke without fire.

Het spreekwoord ‘geen rook zonder vuur’ had haar in ieder geval geen dienst bewezen.
That old ‘no smoke without fire’ cliché had certainly not worked in her favour.

Dit is hét antwoord aan mensen die zeggen: geen rook zonder vuur.
It’s the perfect answer to people who say there’s no smoke without fire.

Geloof me, geen rook zonder vuur
Believe me, where there' s smoke, there' s fire

Geen rook zonder vuur, denk ik dan.’
No smoke without fire, I say.’

‘Geen rook zonder vuur,’ zei de waard.
“No smoke without fire,” said the innkeeper.

‘Geen rook zonder vuur, heer Bank.
‘No smoke without fire, Lord Bench.

In Kaalbringen, het was geen rook zonder vuur het afgelopen voorjaar.’
Up in Kaalbringen – that business last spring was fire as well as smoke.’

Geen rook zonder vuur, zeggen ze
No smoke without fire, they say

Geen rook zonder vuur, snap je?’
No smoke without fire, you know?’

Geen rook zonder vuur, bedacht ze somber.
No smoke without fire, she reasoned ruefully.