geen oude koeien uit de sloot halen oor Engels

geen oude koeien uit de sloot halen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let bygones be bygones

werkwoord

to disregard a past offense

voorbeelde

Ik wil geen oude koeien uit de sloot halen.
I do not want to go over old ground.

Maar goed...... laten we geen oude koeien uit de sloot halen
OK...Let bygones be bygones. Tomorrow is another day

Mijn motto is, geen oude koeien uit de sloot halen.
My motto is let bygones be bygones.

Je moet geen oude koeien uit de sloot halen.
Let bygones be bygones.

Laten we geen oude koeien uit de sloot halen.
We've already discussed that.

Beste vriend. Laten we geen oude koeien uit de sloot halen.
Old friend, let's let bygones be bygones.

Ik zal hier geen oude koeien uit de sloot halen.
I do not want to repeat here those criticisms which have been recorded and can be checked in writing.

‘Laten we geen oude koeien uit de sloot halen, hè.
“Let’s not have old scores come between us, eh?

Laten we geen oude koeien uit de sloot halen
Let' s not dredge up all that stuff

‘Soms wil je geen oude koeien uit de sloot halen.’
‘Sometimes you don’t want to rake over old ashes.’

Ik zou zeggen, laten we geen oude koeien uit de sloot halen.
I say, let bygones be bygones.

We moeten geen oude koeien uit de sloot halen.
We do not need to harp on what is past.

Ik wil geen oude koeien uit de sloot halen.
I do not want to go back over old arguments.

Hij moet geen oude koeien uit de sloot halen.
He should know better than to dig up old skeletons.

Geen oude koeien uit de sloot halen, maar bedankt.
Water under the bridge, but thank you.

Geen oude koeien uit de sloot halen
He' s good at that.- Ancient history, Papi, OK?

Ik wil hier echter geen oude koeien uit de sloot halen.
However, I am not trying here to come to terms with the past.

Sorry, ik wou geen oude koeien uit de sloot halen.
Sorry, I didn't mean to bring up a sore spot.

‘Ik wil geen oude koeien uit de sloot halen, Maya, dus ga ik dit nog maar één keer zeggen.
I dont want to beat a dead horse, Maya, so Im only going to say it one more time.

Nu waren we oud; we konden samen praten en herinneringen ophalen, maar we zouden geen oude koeien uit de sloot halen.
We were old now; we could talk together, exchange reminiscences, let bygones be bygones.

Ik wil nu echter geen oude koeien uit de sloot halen, omdat het per slot van rekening om de toekomst gaat.
I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.

Paulus was ook daarin een fijn voorbeeld dat hij ’geen oude koeien uit de sloot wilde halen’.
Paul also set a noble example of letting bygones be bygones.

‘Zeg, Carmel, we hoeven geen oude koeien uit de sloot te halen, we...’ ‘Maar waarom kun je het niet zeggen?
‘Now Carmel, we don’t need to be dwelling on past history, we ...’ ‘But why can’t you tell me?

Zijn drang om Olivia te beschermen was zo sterk, dat hij zeker vanavond geen oude koeien uit de sloot wilde halen.
Intensely protective of Olivia, he did not wish to upset her tonight by dragging out old skeletons.

Hij keek even naar de oude dame, want hij wilde geen oude - of nieuwe - koeien uit de sloot halen waar ze bij was.
He glanced toward the old lady, not wanting to rehash old—or new—business in front of her.