geen mens is een eiland oor Engels

geen mens is een eiland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no man is an island

Een dichter zei eens,'Geen mens is een eiland'.
A poet once said, " No man is an island. "

voorbeelde

‘Geen mens is een eiland, geheel op zichzelf,’ zei Jamie zacht, in antwoord op mij n onuitgesproken gedachte.
“No man is an island, entire of itself,” Jamie said softly, picking up my unspoken thought.

Geen mens is een eiland.
No man is an island.

Geen mens is een eiland.
No man's an island.

Je weet wel: “Geen mens is een eiland”.
You know: ‘No man is an island.’

‘Geen mens is een eiland,’ zei de stem.
No man is an island, the Father said.

„GEEN mens is een eiland . . .
“NO MAN is an island . . .

Een dichter zei eens,'Geen mens is een eiland'.
A poet once said, " No man is an island. "

'Geen mens is een eiland, geheel op zichzelf.'
No man is an island entire unto himself.

" Geen mens is een eiland, geheel op zichzelf;
" No man is an island, entire of itself;

'Geen mens is een eiland'.
" No man is an island. "

" Geen mens is een eiland, in zichzelf besloten;
" No man is an island entire of itself.

Ik hoor nooit Geen mens is een eiland zonder dat die laatste zin er ook nog eens achteraan komt.’
I never hear No man is an island without that last line tolling right behind it.”

Als je hier woont, leer je dat geen mens een eiland is, en dat geen enkel eiland om maar één mens draait.
And living here teaches you that no man is an island, and no island is ever about just one man.

Geen enkel mens is een eiland.
No man is an island.

„Is het werkelijk nodig”, zo vraagt Romain Gary, „om te blijven zeggen dat geen mens een eiland is?
“Is it really necessary,” asks Romain Gary, “to keep on saying that no man is an island?

Bij zulke vragen moeten wij beseffen dat geen mens een eiland is.
When we ask such a question, we should recall that no man is an island, entire of itself.

Een mens is geen eiland.
No man is an island. ( STEPHEN SIGHING )

Ieder mens is een eiland, geheel op zichzelf, en geen enkele Wilson kan dat veranderen.
Every man is an island entire of itself, and no amount of Wilsons can change that.

Zoals John Donne ooit schreef: “Geen mens is een eiland.”
As John Donne once wrote, "No man is an island."

‘Geen mens is een eiland,’ schreef John Donne 400 jaar geleden.
‘No man is an island’, John Donne wrote 400 years ago.

Geen mens is een eiland, in zichzelf besloten;
No man is an island, Entire of itself.

"Geen mens is een eiland," schreef de Engelse dichter John Donne, en de planetaire configuraties zullen in de komende jaren getuigen van deze diepe waarheid.
"No man is an island," wrote the English poet John Donne, and the planetary configurations over the next few years bear witness to this profound truth.

John Donne heeft eens gezegd: "Geen mens is een eiland", waarop ik zou willen zeggen "geen land is een eiland" en dat bedoel ik niet geografisch.
John Donne once said "no man is an island", I would say "no country is an island" and I don't speak about geography.

Ik heb mijn persoonlijke en professionele leven vereenvoudigd door alleen Vrije Software te gebruiken maar dat is niet genoeg: geen mens is een eiland en de softwarekeuzes van andere mensen beïnvloeden mij.
I simplified my personal and professional life by using only Free Software, but that's not enough: no person is an island, and other people's software choices impact me.