geen idee oor Engels

geen idee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no clue

Je hebt geen idee waar je mee bezig bent, hè?
You have no clue what you are doing, do you?

voorbeelde

‘Verdorie, Mattie, je hebt geen idee waar die idioot toe in staat is.’
“Damn it, Mattie, you have no idea what that son of a bitch is capable of.”

Je hebt geen idee hoe ze zijn tegen me.
You have no idea what she's like to me.

Jackson, ik had geen idee.
Jackson, I had no idea.

Mary Frank, je hebt geen idee... wat mannen als hij hebben meegemaakt.
Mary Frank, you have no idea

‘Milt heeft geen idee wat je in Barcelona hebt gedaan,’ zei ik waarschuwend.
“Milt has no idea what you were doing in Barcelona,” I warned her.

Ik heb geen idee.
Man, I don't have a clue.

Hij had geen idee hoe laat het was, sloot zijn ogen en probeerde weer in slaap te vallen.
With no idea of the time, he closed his eyes and tried to sleep again.

‘Je hebt geen idee hoe dildonisch het was.’
“You have no idea how dildonic it was.”

Geen idee.
I don't know.

Ik had geen idee waar Monica zich misschien voor verschuilde.
I had no idea what Monica might be hiding from.

Ik had eerst geen idee waar ze het over had; het leek me een overdreven soort empathie.
I didn’t have a clue what she was talking about at first—I imagined it to be some kind of frenzied empathizing.

Ik heb eigenlijk geen idee wat ik doe.
I... I kind of have no idea what I'm doing.

'Geen idee, maar het lijkt me vreselijk om hem kwijt te raken!'
„Nor do I, but it would be terrible to lose it!

Je hebt geen idee wie ik ben, hé?
You have no idea who I am, huh?

‘Zelfs van onze geheime relatie had ik tot voor kort geen idee.’
“I didn’t even know about our secret relationship.”

Ik had geen idee wat ik moest doen.
I had no idea what I was going to do.

Ik heb geen idee.
I have no idea.

Hoewel hij geen idee had wat dat werk kon zijn.
He had work to do... although he had no idea what that work could possibly be.

Geen idee.
I can't imagine.

Ik heb geen idee wat dat is.
I have no idea what that is.

Nogmaals, geen idee.
Again, I don't.

Toen ik geen idee meer had waar ik was, stopte ik in een parkeerhaven.
When I had no idea where I was anymore, I stopped at a passing place.