geen kwartier oor Engels

geen kwartier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no quarter

Phrase

refusal to spare the life of surrendered opponents

We hebben geen kwartier om je op te sluiten maar je staat onder arrest.
There's no quarters for you to be confined to but you're under arrest.

voorbeelde

Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?
Soldiers should not be given quarter in a house in times of peace?

Maar ze waren waarschijnlijk nog geen kwartier onderweg toen Jenna zei: ‘We stijgen niet meer.
They had probably been no longer than a quarter of an hour on the bridge when Jenna said, “It’s flattening out.

De rit had nog geen kwartier geduurd.
The journey took less than a quarter of an hour.

Er is nog geen kwartier verstreken sinds hij het examenlokaal binnen kwam.
Less than fifteen minutes have elapsed since he entered the examination room.

'Tot nu toe heb je het nog geen kwartier volgehouden.
“So far, you've endured it for less than a quarter of an hour.

Niet te geloven dat dit de man was met wie ik nog geen kwartier geleden ruzie had gemaakt.
How could this be the man who had been arguing with me just fifteen minutes earlier?

Ik pleeg het telefoontje, en nog geen kwartier later stopt Justins Jaguar voor het politiebureau.
I make the call, and not fifteen minutes later, Justin’s Jaguar pulls up in front of the substation.

Nog geen kwartier later gingen Salustri en zijn advocaat weer voor de officier zitten.
Less than fifteen minutes later, Salustri and the lawyer were again sitting opposite the Prosecutor.

Nee, ik zou het geen kwartier volhouden.
Nah, I wouldn't last 15 minutes.

De bezwering duurt slechts tot zonsondergang, maar voor hem is er dan nog geen kwartier verstreken.
The spell will last only until dawn, but to him less than a quarter hour will have passed.

‘Misty heeft je nog geen kwartier geleden opgezocht op de spoedeisende hulp.
“Misty came to see you in the emergency room not fifteen minutes ago.

Er wordt geen kwartier gegeven.
There will be no quarter given.

‘Ja, het ligt op nog geen kwartier lopen van ons huis.’
“Yes, it’s less than a fifteen-minute walk from our house.”

En weet u wel wat ik heb gezegd, nog geen kwartier voordat we elkaar vanmorgen ontmoetten?
And you know what I was saying only...well, not fifteen minutes before we met this morning?

Er werd geen kwartier gegeven, en duizenden vijanden stierven, smekend om genade.
No quarter was spared, and thousands of the enemy died pleading for their lives.

Jamie vind Annie Hall uiteindelijk maar niets en na nog geen kwartier sukkelt ze in slaap.
Jamie’s not the least bit interested in Annie Hall, and she dozes off about fifteen minutes into the movie.

Nog geen kwartier later was de rechercheur boven haar krant in slaap gevallen.
Within fifteen minutes the detective inspector was asleep under her newspaper.

‘Ik zag hem nog geen kwartier geleden binnenkomen.’
“I saw him enter not fifteen minutes ago.”

De bijeenkomst duurde nog geen kwartier.
The meeting lasted less than fifteen minutes.

Colin was immers Brookies duvelstoejager, en ik had hem nog geen kwartier daarvoor in de buurt gezien.
Colin was, after all, Brookie’s puppet, and I had found him hanging about the neighborhood just minutes ago.

Het huis van Gaiomaxos lag op nog geen kwartier lopen.
The house of Gaiomaxos was less than a quarter of an hour’s walk.

Nu al vervielen ze in oude gewoonten, en ze waren nog geen kwartier bij elkaar.
They were already falling back into bad habits, and they hadn’t even been around each other a full fifteen minutes yet.

En aangezien ik geen kwartieren heb gezien, denk ik dat ons clubje zijn kamp snel zal opbreken.’
And since I didn’t spot any sleeping quarters, it probably won’t be long before our little party clears out.”

Ze waren nog geen kwartier terug in hun kamer toen Ethan belde.
They hadn't been back at the dorm fifteen minutes when Ethan called.

De afspraak met Earl Walker, achter de propaangasopslag aan de rand van Amarillo, duurde nog geen kwartier.
The meeting with Earl Walker, behind the propane depot on Amarillo’s outskirts, lasted less than fifteen minutes.