gehuil oor Engels

gehuil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

howl

naamwoord

protracted, mournful cry of a dog or a wolf

Ze houden me elke nacht wakker met hun gehuil.
Every night they keep me awake with their howling.

crying

naamwoord

Ik kan gewoon het gehuil van de kinderen niet uit mijn hoofd krijgen.
I just can't really get the sound of the kids crying out of my mind.

howling

naamwoord

Elke volle maan echo'd het gehuil door de vallei.
Every full moon, the howling rings through the valley.

weeping · cry · ululation · row · wailing

voorbeelde

Pas dan werd er een gehuil om redding door Allah of de Franse regering aangeheven.
Only then did a howl go up demanding rescue either by Allah or the French Government.

Die nacht wordt de familie opgeschrikt door een gehuil.
That night, the household is awakened by a scream.

Hun geluid is een gehuil, niet als van een wolf, eerder als van een vreemde baby.
Their call was more like a wailing, not at all like a wolf, more like some kind of freakish baby.

Want als het gejammer van Sonia Davies overging in gehuil, waren er allerlei problemen mogelijk.
For if Sonia Davies' whimper escalated to a cry, the possibilities were endless as to what the trouble might be.

Deze grote donkerbruine vogel met zijn witte vlekken wordt ook wel krijsvogel of jammervogel genoemd, omdat zijn roep klinkt als het klaaglijke gehuil van een door verdriet overmand mens.
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.

Ze kon het geschreeuw, het gehuil en de stemmen al horen.
She could already hear the shouts, the crying, the voices.

‘Nee, hou op, Lane, ik ben kletsnat van dat gehuil van je.
“No, stop, Lane, I’m wet through with you crying all over me.

"""Het spijt me zo ... "" Hij zei niets en luisterde naar mijn gehuil."
“I’m so sorry...” He said nothing, listening to me cry.

Het enige wat ze hoorde toen ze opnam, was gehuil.
All she could hear through the receiver was crying.

Verscheidene meldingen van nachtelijk geroep van onbekende herkomst op het schip, ofwel gehuil of gejank.
Several reports of mysterious cries from about the ship at night; or weeping or ‘yowling’.

Soms het gehuil van de acht maanden oude baby op de boot naast die van hem.
Sometimes the cry of the eight-month-old baby on the boat next door.

Het geluid van het protest bereikt hen als een ver gehuil dat van alle kanten tegelijk lijkt te komen.
The sound of the protest reaches them here as an indistinct howl that seems to be coming from all directions at once.

Van verre, hoog in de bergen, verbrak het langgerekte gehuil van een wolf de stilte.
High, high up among the distant hills came the long, drawn out howl of a wolf breaking the silence.

Deze nacht vond hij hun bekende gehuil bijna vertroostend en viel eindelijk in slaap.
Tonight he found their familiar cry almost comforting as he finally drifted off to sleep.

Niet eens het gehuil van een pasgeboren kindje.
Not even the cries of a newborn.

Het vreselijke gehuil was niet te stoppen.
The terrible crying was unstoppable.

Terwijl er een rode mist voor haar ogen trok, hoorde ze een hard gehuil.
As a red mist gathered before her eyes she heard a loud wailing.

Maar daar was datzelfde geluid weer - een rauw, snerpend gehuil van achter hem uit de woestijn.
But then the noise came again — a harsh, piercing cry from behind him out of the desert.

Op het zachte gehuil en af en toe een knal van het haardhout na, was het stil in Khalafs huis.
Except for the sound of soft crying and the occasional pop of the wood in the oven, Khalaf’s house was quiet.

Vanuit de verte klonk het gehuil van een wolvenpak en in het dal stampten de paarden en hinnikten bang.
From the distance came the cries of a wolfpack, and in the hollow horses stamped and whickered fearfully.

Mijn gehuil was zo luid dat mijn bezorgde moeder mijn kamer binnenkwam en vroeg: ‘Wie huilt hier zo?’
My cries were so loud that my worried mother came into the room and asked, “Who is that crying?”

Maar dat mijn kogel doel trof, bleek uit het gehuil van woede en pijn, dat uit die schuimende kaken kwam.
But that my bullet took effect was evident from the howl of rage and pain that broke from the frothing jowls.

Eén keer, na het vertrek van de shogun, hoorde ze ver weg een gehuil dat nog het meeste op een roedel wolven leek.
Once, after the shogun left, she had heard baying in the distance like a pack of wolves.

Geen enkele moeder zou zulk gehuil van haar kind moeten hoeven aanhoren.
No mother should have to listen to her child cry like that.

Geschreeuw en gehuil vulden de straten.’
Screaming and weeping filled the streets.’