gejammer oor Engels

gejammer

Een schreeuw van verdriet en rouw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

howl

naamwoord

prolonged cry of distress or anguish

Het gejammer der herders,+ want hun majesteit is gewelddadig geplunderd.
The howling of shepherds,+ for their majesty has been despoiled.

bellyaching

naamwoord

Whining and complaining, often contrived to evoke pity or shirk responsibility

Stop met dat gejammer over Marge en laat me mijn krant lezen.
Quit your bellyaching about Marge and let me read the paper.

wail

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

Dit huis, eens zo gelukkig is vol van gehuil, gejammer en hoofdpijnen.
This house, so happy once, is full of weeping and wailing and black headaches.

whine · lamentation · lamenting · lament · plaint · whining

voorbeelde

Want als het gejammer van Sonia Davies overging in gehuil, waren er allerlei problemen mogelijk.
For if Sonia Davies' whimper escalated to a cry, the possibilities were endless as to what the trouble might be.

" Het eindigt niet met een knal, maar met gejammer. "
" It ends not with a bang, but with a whimper. "

Alsof hij is ontwaakt uit een droom, laat hij een hard gejammer horen, als een dier dat veel pijn lijdt.
As if awoken from a dream, he releases a loud whining noise like an animal in pain.

Gejammer gesmoord door een kus.
A whimper chased away with a kiss.

Ik werd 150 jaar in de tijd teruggevoerd en in mijn verbeelding kon ik het gejammer van de slachtoffers in de gevangenis horen.
It took me back 150 years, and in my imagination I could hear the plaintive cries of the prison’s victims.

Clay was in volle galop toen het gejammer van het meisje overging in een hoog gegil.
Clay was in full gallop when the girl's howl pitched up, reaching toward a scream.

Zijn mond was opengesperd, maar in plaats van woorden braakte hij een onaards gejammer uit.
His mouth was open, but instead of words, an unearthly howl burst from him.

Hij maakt een onverstaanbaar geluid, een gejammer dat klinkt als van een veel jonger kind.
He makes an insensible sound, the cry of a much younger child.

Als u een vrouw bent, dan verandert emotionaliteit bij u niet in gejammer.
If you are a woman, emotion in you is not transformed into sentimental whimpering.

Stern herinnerde zich het zachte gejammer dat hij voor De Brug had gehoord.
Stern remembered the whimpers he had heard beside the Brücke.

PETYA (zijn stem stijgt tot een gejammer, als een echo van het stijgende geluid van de wind) Wie gaat met hem praten?
PETYA (his voice rises to a wail, mirroring the rising sound of the wind) Who will talk to him about it?

De lange man schreeuwde; geen woorden, maar een onsamenhangende mengeling van angst, wanhoop en gejammer.
The tall man screamed - no words - just an incoherent mix of fear, desperation and pleading.

Het enige antwoord was een wild krijsen en een rochelend gejammer vanaf het bovenste balkon.
The only response was a wild shrieking and guttural howling from the top balcony.

‘Ik heb gejammer en gekreun en gegil en klagelijk gesteun horen opstijgen uit Doldil, maar nog nooit een joviale groet.’
"""I have heard wails, groans, screams and plaintive moans from Castle Doldil, but never yet a jovial call."""

Tegen de tijd dat ze de keuken had bereikt, begon het gejammer al te minderen.
By the time she reached the kitchen, the wails had already started to subside.

Het was als het gejammer van den Indiaanschen hond bij de wigwam van zijn kortelings gestorven meester.
It was a cry such as Indian dogs make about the tepees of masters who are newly dead.

Het gejammer is opgehouden, maar ik ben er nu zeker van dat het Edana is.
The crying has gone silent but I’m certain now that it’s Edana.

De motoren die het over zijn verborgen rails hadden getrokken sloegen af met een lang, wegstervend gejammer.
The motors which had driven it along its hidden tracks cut out in a long, dying whine.

Alsof het zo afgesproken was, steeg ineens het rammelende gejammer van de kleine Honda boven de oceaangolven uit.
As if on cue, the clattering whine of the little Honda suddenly rose above the crash of ocean waves.

Haar stem was een varkensstem, haar gejammer was varkensgejammer.
Her voice was a pig�s voice, her complaints a pig�s complaints.

Ik hoor gejammer en besef dat dat van mij komt, mijn lippen zijn zout van de tranen die over mijn wangen rollen.
I hear a whimpering and realize it is mine, my lips are salty with the tears trickling down my face.

De dikke baby op haar heup liet een geschrokken gejammer horen en begroef zijn gezicht diep in haar hals.
The fat baby on the girl’s hip gave a terrified wail and buried its face into her neck.

Achter me hoorde ik Joel kreunen - een hoog gejammer van dierlijke foltering.
Behind me, Joel moaned - a thin, high wail of animal torment.

HOOFDSTUK 5 Vaker en vaker nu was het schelle gejammer van een vrouw in het hele dorp te horen.
CHAPTER 5 More and more often now, the high-pitched howling of a woman would be heard throughout the village.

35 Onze tranen van geweeklaag en gejammer worden weggewist wanneer wij eveneens inzien dat de Messías Jezus „doorstoken” werd ter rechtvaardiging van Jehovah’s universele soevereiniteit.
35 Our tears of wailing and lamentation are wiped away when we discern, also, that the Messiah Jesus was “pierced through” for the vindication of Jehovah’s universal sovereignty.