gejaagdheid oor Engels

gejaagdheid

Gebrek aan kalmte, vrede of rust.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agitation

naamwoord

Maar als u nu niets kunt doen, zal uw gejaagdheid de situatie dan verbeteren?
But if there is nothing you can do, will your agitation improve the situation?

excitement

naamwoord

alarm

verb noun

flurry · anxiety · disquiet · perturbation · uneasiness

voorbeelde

‘Solman heeft ze de schrik voor Ka op het lijf gejaagd.
“It was Solman who put the fear of Ka into them.

Maar hierdoor kunnen ze wel gemakkelijk door honden gejaagd worden.
But, as a result, it is easily hunted by dogs.

Hij herkende haar gejaagde voetstappen, ze had altijd haast, ging ergens naartoe, wist zelf niet waarheen.
He recognised her hurried steps; she was always in a rush, going somewhere, she herself didn’t know where.

Duisternis zonder angst, een einde aan jagen en gejaagd worden, aan heimelijkheid en wanhoop.
Darkness without fear, an end to hunter and prey, to hiding and despair.

Zijn gezicht was eerder grijs dan rood, alsof de schok zijn bloeddruk omlaag had gejaagd.
His face was nearer gray than red, like shock had knocked his blood pressure down.

Roy, heb je wel eens gejaagd?
So, Roy, you said you did a little hunting.

Vanwege de verschrikkelijke dingen die ik gedaan heb, dat ik die jongen de dood in heb gejaagd.’
It was for the terrible things I’ve done, for letting that boy die.”

n) vreemd materiaal bevat (behalve, in het geval van gejaagd wild, materiaal dat voor de jacht gebruikt wordt);
(n) contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal);

Nu hij merkte dat hij gejaagd en ondiep had geademd, dwong hij zichzelf langzaam en diep zijn longen te vullen.
Realizing that he had been breathing quickly, shallowly, he forced himself to inhale a huge, slow lungful of air.

Wanneer ze allebei spraken, leek het alsof ze een parodie maakten op Gejaagd door de Wind.
When either of them spoke, it seemed like they were making a parody of Gone With the Wind.

Op tortelduiven (Streptopelia turtur) en kwartels (Coturnix coturnix), waarvan de populatie in de EU terugloopt, wordt meestal met geweren gejaagd, terwijl kleine zangvogels, zoals tapuiten (Oenanthe oenanthe), bonte vliegenvangers (Ficedula hypoleuca), paapjes (Saxicola rubetra), gele kwikstaarten (Motacilla flava) en vele andere soorten met vallen worden gevangen.
Turtle doves (Streptopelia turtur) and common quails (Coturnix coturnix), whose populations are declining in the EU, are mostly hunted by means of shotguns, whereas small Passeriformes such as wheatears (Oenanthe oenanthe), pied flycatchers (Ficedula hypoleuca), whinchats (Saxicola rubetra), yellow wagtails (Motacilla flava) and many other species are caught using traps.

Overeenkomstig Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand(1) mag van bovengenoemde soorten in Zweden alleen op de stormmeeuw legaal worden gejaagd (bijlage II/2).
According to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(1) out of the above mentioned species only the common gull can be hunted regularly in Sweden (Annex II/2).

Sommige mensen beweren dat het een inbreuk op de privacy is als telecommunicatiebedrijven verplicht worden om gegevens te bewaren die zij voor de facturering gebruiken, of zijn van mening dat bedrijven hierdoor op veel te hoge kosten worden gejaagd.
Some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.

Kramer besefte dat zijn antwoord een beetje te gejaagd klonk.
Kramer realized that his answer sounded a bit too frantic.

James was gejaagd aan het knikken, maar zijn lichaamstaal schreeuwde ‘laat me alleen’.
James was nodding rapidly, but his body language screamed leave me alone!

Hij heeft te veel troep door z'n neus gejaagd.
His problem is, he's taken too much of that shit up his nose.

Gejaagdheid, een sterk verhoogde activiteit en een gebrekkig beoordelingsvermogen zijn andere kenmerken van de ziekte.
Restlessness, hyperactivity, defective judgement are other hallmarks of the disease.

Ten slotte maakt artikel 2 van de Jachtwet gewag van alle soorten ganzen en eenden, hoewel slechts op bepaalde in bijlage II bij de richtlijn vermelde soorten mag worden gejaagd .
Finally, Article 2 of the Hunting Law refers to all species of geese and ducks, although only certain species mentioned in Annex II to the Directive may be hunted .

Opeens drong het tot haar door dat dit de eerste keer was dat ze had gejaagd als volwaardig lid van een groep jagers.
Suddenly she realized this was the first time she had ever hunted as an accepted member of a hunting group.

Zelfs toen die vrouw de hond uit de keuken had gejaagd, kon ik hem nog ruiken.
Even when the woman put it out of the kitchen, I could still smell it, stuck to my coat.”

De Commissie is van oordeel dat drie bepalingen van de Jachtwet ( artikel 2, artikel 20, lid 1, en artikel 20, lid 2 ) evenals de beschikking van de minister van Landbouw en Visserij van 8 augustus 1977 in strijd zijn met de bepalingen van de richtlijn inzake de vogels waarop mag worden gejaagd .
The Commission takes the view that three provisions of the Hunting Law ( Articles 2 and 20(1 ) and ( 2 ) ), together with the decree of 8 August 1977, made by the Minister for Agriculture and Fisheries, conflict with the provisions of the Directive as regards the birds which may be hunted .

Misschien had het slechte weer ze allemaal naar binnen gejaagd.
Perhaps the weather had driven them all inside.

De laatste keer dat ik haar bezocht had ze een longontsteking; haar ademhaling ging gejaagd, onregelmatig, rochelend.
The last time I visited, she had pneumonia; her breathing was fast, irregular, rasping.

1) — Niet-naleving van de door de richtlijn gestelde criteria voor de verlening van een afwijking op basis waarvan in de lente op de kwartel en de tortelduif kan worden gejaagd
1) — Failure to comply with the criteria laid down by the Directive for the grant of a derogation authorising hunting in spring of quail and turtle doves

De wolven die de nonnen in Philadelphia de schrik op het lijf hadden gejaagd.
The wolves that had startled the nuns in Philadelphia.