gelijke munt oor Engels

gelijke munt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kind

naamwoord

equivalent means as response

Deze aseksuele nul heeft mij belasterd en ik heb met gelijke munt terugbetaald.
This asexual pontificating clown slandered me and I responded in kind.

voorbeelde

We betaalden terug met gelijke munt.
Yeah, we give back what we were given.

Waren wij niet blij dat zij niet met gelijke munt terug probeerden te betalen?
Were we not glad if they did not try to get even?

Iets in haar wilde hem nog altijd straffen en pijn doen, wilde zijn afstandelijkheid met gelijke munt terugbetalen.
There was part of her that still wanted to punish and hurt him, to meet his reticence with hers.

Hij zit Max al maanden te voeren en ik zal hem met gelijke munt terugbetalen.
He’s been stoking Max’s anguish nicely for months now, and I’ll repay him in kind.

Hoewel zij hem vijandig gezind waren, betaalde Jozef niet met gelijke munt terug.
Though they harbored animosity against him, Joseph did not pay them back in kind.

De Schrift geeft christenen niet het recht anderen kwaad te berokkenen of hen met gelijke munt te betalen.
The Scriptures do not authorize the Christian to bring evil upon others, or to retaliate in kind.

Wat oom Petros betreft, hij betaalde ze met gelijke munt terug.
As for Uncle Petros, he repaid them in the same measure.

Ik zal hem vinden, en hij zal met gelijke munt betalen voor zijn gruweldaden.
I will find him, and he will pay in kind for his acts of savagery.

‘Zeer zeker, Vincenzo, een kwestie van eer waaraan moet worden voldaan, maar niet met gelijke munt.
“Most definitely, Vincenzo, a point of honor that must be answered, but not in like terms.

Dus, ik zal Noburo martelen – en zijn vader eveneens – om hen met gelijke munt terug te betalen.’
So, I will torture Noburo – and his father – in return.’

antwoordde Richard ongeduldig: “ik zeg u, Wilfrid, de besten onder hen betalen mijn zotheden met gelijke munt.
"answered Richard, impatiently; ""I tell thee, Sir Wilfred, the best of them are most willing to repay my follies in kind."

Maar we kunnen hen met gelijke munt betalen.
But with intelligence we can hit back.

Maar zou het u werkelijk tot voordeel strekken met gelijke munt terug te betalen?
But would it really be to your advantage to retaliate?

Reageer niet op beledigingen en bedreigingen door met gelijke munt te betalen.
Do not reply in kind to insults or threats.

‘Nee, ik betaal je met gelijke munt terug,’ zei Elvi zonder ook maar een greintje triomf te voelen.
‘No, I’m only returning the same favour you gave me,’ Elvi assured him without the smallest sense of triumph.

Dus hij nam wat belangrijk voor jou was, en jij betaalde met gelijke munt terug.
So he took what was precious to you, and you returned the favor.

Enfin, de twee, mijn vrouw en abt Melani, betaalden elkaar weer met gelijke munt.
In other words, the twain, my wife and Abbot Melani, repaid one another in the same coin.

Door met gelijke munt te betalen, zou men de situatie derhalve alleen maar verergeren.
Hence, by reacting in kind, a person would only worsen the situation.

Ik gaf hem opnieuw een klap op zijn billen en deze keer betaalde hij me met gelijke munt.
I smacked him hard on the ass again, and this time, he retaliated by doing the same to me.

In de eerste plaats moet men er aan denken dat men niet met gelijke munt terugbetaalt.
The first thing to remember is not to reciprocate with like speech.

We wilden het haar met gelijke munt betaald zetten.
We thought we'd give her a taste of her own medicine.

Ik heb een Russische miljardair met gelijke munt terugbetaald, en ik heb gerechtigheid voor Ellis Burk gekregen.
I got payback against a Russian billionaire and justice for Ellis Burk.

Gaat u met gelijke munt terugbetalen wanneer iemand u uitscheldt?
Will you retaliate when another curses you?

Het juiste antwoord is met gelijke munt terug te betalen, waarop men als een 'bruikbare kerel' beschouwd wordt.
The right response is to return it in kind, and be considered a ‘useful fella’.

‘Je hebt hem dus met gelijke munt terugbetaald en nu heeft hij jou weer te pakken.’
‘So you paid him back in his own coin, and now he’s fixed you again.’