gelijke monniken, gelijke kappen oor Engels

gelijke monniken, gelijke kappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

If something is acceptable for one person, it is acceptable for another

what's sauce for the goose is sauce for the gander

If something is acceptable for one person, it is acceptable for another

voorbeelde

Gelijk werk, gelijk loon, gelijke monniken, gelijke kappen.
The same work, the same pay, everyone the same.

Ik ben voorstander van economische coördinatie, maar gelijke monniken, gelijke kappen.
I support economic coordination, but everybody playing in the same pitch must play according to the same economic rules.

Gelijke monniken, gelijke kappen, zeggen we dan in Nederland.
What is sauce for the goose is sauce for the gander, as they say.

En “rechtvaardig” betekent niet “gelijke monniken, gelijke kappen”.
Fair trade is just trade, and ‘just’ does not mean ‘equal’.

Het moet maar eens afgelopen zijn met die verhalen van gelijke monniken gelijke kappen.
Let us stop telling ourselves that they are all birds of a feather.

Ik denk dat ik dat kan doen met een goed Nederlands gezegde dat zegt: "gelijke monniken, gelijke kappen".
I think that one way in which I can do that is by using the Dutch proverb: 'All monks of the same order should have to wear the same habit'.

Bij SEAL-Team Zeven is het gelijke monniken gelijke kappen, dus slaap ik bij de mannen.
At SEAL Team Seven I preach unit integrity, which means I sleep where my men sleep.

Gelijke monniken, gelijke kappen.
Same rules apply.

Gelijke monniken, gelijke kappen?
Are we not equal under the law?

Gelijke monniken, gelijke kappen.
Great minds think alike, huh?

Gelijke monniken, gelijke kappen.
Come on, what's good for the goose is good for the gander.

Gelijke monniken, gelijke kappen.
A Salary Agal Agal work.

Kreeg niet iedereen in elke eetzaal van Abbenay tot Uiterst precies hetzelfde, gelijke monniken, gelijke kappen?
Didn’t everybody at every refectory, from Abbenay to Uttermost, get the same, share and share alike?

Voor de rest is het essentieel dat we met betrekking tot de cofinanciering "gelijke monniken, gelijke kappen" hanteren in Europa.
For the rest, it is essential that we apply the same standards in Europe in terms of cofinancing under the motto ‘what is sauce for the goose is sauce for the gander’.

overwegende dat de voorgestelde verordening van cruciaal belang is voor de terugkeer naar een situatie van 'gelijke monniken gelijke kappen' met dergelijke handelspartners,
whereas the proposed regulation is crucial to ensuring that a level playing field is restored with those trade partners,

overwegende dat de voorgestelde verordening van cruciaal belang is voor de terugkeer naar een situatie van 'gelijke monniken gelijke kappen' met dergelijke handelspartners,
whereas it is crucial to ensure that a level playing field is restored with such trade partners,

Kan de Commissie aangeven of de verschillende nationale systemen voor boetes een situatie waarborgen van „gelijke monniken, gelijke kappen” voor de Europese vissers?
Could the Commission say whether the various national systems of imposing sanctions ensure equal competition between European fishermen?

Voor differentiatie is weliswaar wat te zeggen op grond van het eigen karakter van de traditionele visserij, maar ook hier geldt: gelijke monniken, gelijke kappen.
Differing treatment may, however, be justified by the inherent characteristics of traditional fishing.

Een sterke publieke omroep die zorgt voor informatie en eigen culturele identiteit en ruimte aan de commerciële omroep. Geen machtsconcentratie maar keuze, geen voortrekkerij, gelijke monniken, gelijke kappen.
We support the idea of a dual system, with strong public service broadcasting providing information and maintaining its own cultural identity, while at the same time allowing plenty of scope for commercial broadcasting - choice instead of a concentration of power, no preferential treatment, and everything on a level playing field.

dringt er bij de Commissie en de Raad op aan te zorgen voor een situatie van 'gelijke monniken gelijke kappen' met de handelspartners die verplichtingen inzake oorsprongsaanduidingen hanteren;
Calls on the Commission and Council to ensure a level playing field, with trading partners having implemented origin marking requirements;

Het Comité beklemtoont nogmaals dat ook in de nieuwe programmeringsperiode moet worden uitgegaan van het beginsel "gelijke monniken gelijke kappen": economisch vergelijkbare regio's dienen een vergelijkbare behandeling te krijgen.
The Committee of the Regions stresses that use of the Funds must in future continue to be guided by the principle that economically comparable regions should receive the same intensity of support.

Want als de EU besluit om ook na 2013 door te gaan met het huidige dure en inefficiënte landbouwbeleid, dan dient deze gebaseerd te zijn op het beginsel van gelijke monniken, gelijke kappen.
If the EU decides to continue even after 2013 with the former costly and ineffective policy of support for farmers, it should apply equal rules for everyone.

Het betekent immers dat de Commissie de toepassing van het Verdrag en van het beginsel van gelijke monniken gelijke kappen laat afhangen van een eventueel protest van een of meer van de lidstaten.
It means that the Commission makes the application of the Treaty and the principle of equal treatment conditional on a protest from one or more of the Member States.