gelijke rechten oor Engels

gelijke rechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equal rights

naamwoord plural

De werknemers zullen gelijke rechten hebben binnen de coöperatie.
The workers will have equal rights within the cooperative.

voorbeelde

‘Dit is een unieke rol, die levensecht laat zien waarvoor wij marcheren: gelijke rechten.’
“This is a unique role that brings to life what we are marching for: equality.”

‘Het is fijn om te zien dat al die werkgevers aan gelijke rechten doen...’
"""It's nice to see that they're al equal-opportunities employers .. ."""

Gelijke rechten zijn namelijk een zaak van de lidstaten.
Ensuring equal rights is a state responsibility.

Een dergelijke regering kan met ons niet op gelijke ooghoogte of als partner met gelijke rechten onderhandelen.
Such a government cannot negotiate with us at eye level or as a partner having equal rights.

In de afgelopen 50 jaar hebben vrouwen zich sterk gemaakt voor het verkrijgen van gelijke rechten.
In the past 50 years we have seen women striding forward and pushing themselves forward to make sure these inequalities are removed.

Zij zijn vrije Europese burgers met gelijke rechten.
They are free, equal European citizens.

Nu als je een hoofd bom dropt, gewoon gelijk recht in het midden ervan.
Now if you drop a bomb head, right in the middle of it, You might just equalize it.

Als wij werkelijk gelijke rechten voor iedereen willen, moeten wij deze onderscheiden wegnemen.
For those who really want to ensure equal rights for all, must also assimilate these differences.

De kernvraag is... of alle Amerikanen gelijke rechten en gelijke kansen zouden moeten hebben.
The heart of the question is... whether all Americans are to be afforded equal rights... and equal opportunities.

Het houdt ook in dat mannen gelijke rechten krijgen om ten volle deel te nemen aan het gezinsleven.
It also involves granting equal rights to men as far as opportunities to participate fully in family life are concerned.

(v) Alle personen, ongeacht kleur, ras of geloofsovertuiging, dienen gelijke rechten en vrijheden te genieten.”
“(v) All persons regardless of colour, race or creed should enjoy equal rights and freedoms.”

‘Anderhalve eeuw geleden ijverden veel mensen voor gelijke rechten van de vrouw.
“One hundred and fifty years ago there were a lot of people fighting for women’s rights.

‘In 1848 kregen de Boheemse Joden gelijke rechten.
“It was 1848 when the Jews of Bohemia were granted equal rights.

Ik heb gelijke rechten, ook al kan ik me geen super-de-luxe weddingplanner veroorloven.’
I deserve an equal shot even if I don’t hire a fancy-schmancy wedding planner.”

Betreft: Vrijstelling voor religieuze scholen in Ierland van de EU-wetgeving inzake gelijke rechten
Subject: Exemption from EU equality legislation afforded to religious schools in Ireland

Er moeten moedige veranderingen komen en de kleine en grote landen moeten gelijke rechten krijgen.
We need bold change and, at the same time, we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States.

Gelijke rechten voor kleurlingen... is dat probleem.
The issue for equal rights for the American Negro is that issue.

Maynard had gestreden voor gelijke rechten en had gezien hoe zijn idool een gewelddadige dood stierf.
Maynard had fought for equality and watched his idol die violently.

Ik weet immers dat we in dat opzicht alle twee gelijke rechten hebben.’
I know, after all, that we both have equal rights.’

Gelijke rechten!
Equal rights!

Gelijk recht op hun smoel:
Let's say it right to their mugs:

Het 14de amendement werd aangenomen aan het einde van de Burgeroorlog... om gelijke rechten aan zwarten te geven.
The 14th amendment was passed at the end of the Civil War to give equal rights to black people.

Nu eist hij het gelijke recht op voor de Maori's.
Now he’ll ask for that same right for the Maori.

Bij deze verordening wordt het programma Burgers, gelijkheid, rechten en waarden ingesteld, hierna "het programma" genoemd.
This Regulation establishes the Citizens, Equality, Rights and Values programme (‘Programme’).

Vennootschappen dienen in een mondiale economie gelijke rechten en mogelijkheden te hebben, ongeacht hun herkomst.
Companies, irrespective of their origin, should enjoy similar rights and opportunities in a global market economy. � OJ C 45 E, 25.2.2003, p.1.