geluidsfilm oor Engels

geluidsfilm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sound film

naamwoord

motion picture with synchronized sound

Onder deze onderverdelingen worden alleen de geluidsfilms ingedeeld, waarop zowel beelden als klanken op eenzelfde filmband zijn vastgelegd.
These subheadings cover, as sound films, only those which incorporate both visual images and soundtrack on the same band.

talkie

naamwoord

Een geluidsfilm met Lockwood.
lt's a Lockwood-Lamont talkie.

Geluidsfilm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sound film

Onder deze onderverdelingen worden alleen de geluidsfilms ingedeeld, waarop zowel beelden als klanken op eenzelfde filmband zijn vastgelegd.
These subheadings cover, as sound films, only those which incorporate both visual images and soundtrack on the same band.

voorbeelde

De geluidsfilm vraagt van regisseurs en ook van dramaturgen om zich opnieuw te bezinnen.
Sound film required both directors and script editors to rethink their tasks.

Magnetische gegevensdragers en gegevensdragers, cinematografische films, geluidsfilms, stomme films, tekenfilms, cinematografische afbeeldingen
Magnetic data carriers and data carriers, cinematographic films, sound films, silent films, cartoons, cinematographic images

Speelfilms, geluidsfilms, gecombineerde geluids- en speelfilms, en films voor gebruik in samenhang met synchronisatieapparatuur voor het gelijktijdig coördineren van licht en geluidseffecten
Motion picture films, sound films, combined sound and motion picture films, and motion picture films for use in connection with synchronized apparatus for simultaneously reproducing coordinated light and sound effect

Toen de geluidsfilm zijn intrede deed, nam de populariteit van de Keystone Cops af.
By the time sound movies arrived, the Keystone Cops' popularity had waned.

Toen de geluidsfilms haar intrede deden had Battista, inmiddels als volwassene, meerdere rollen in Italiaans-talige producties, waaronder Santa Lucia Luntana en Così è la vita uit 1931.
In 1931, Battista took leading roles in several Italian-language films made in New York, including Santa Lucia Luntana and Così è la vita.

Door de komst van de geluidsfilm experimenteerden regisseurs zoals Jan Vanderheyden met de mogelijkheden van het medium, en ze bewerkten literaire werken zoals De Witte van Ernest Claes voor het witte doek.
With the advent of sound, directors such as Jan Vanderheyden fully explored the possibilities of the medium, adapting popular literary works such as De Witte of Ernest Claes.

Alleen vroege geluidsfilms toonden donkere kerels die nog grotere witte ogen opzetten dan deze man.
Only early sound movies showed black men with wide eyes so large and white as this man’s now.

De komende maanden willen ze samen een geluidsfilm maken.
In the months ahead, they intended to make a sound film.

Van geluidsfilms waarvan beelden en klanken op afzonderlijke banden zijn vastgelegd, wordt elke band — ook indien ze tezamen worden aangeboden — naar eigen aard ingedeeld, dat wil zeggen, de band waarop alleen klanken zijn vastgelegd onder de onderverdeling 3706 10 10 of 3706 90 10 naar gelang van het geval, en de band waarop de beelden zijn vastgelegd onder de onderhavige onderverdelingen of een der onderverdelingen 3706 90 31 t/m 3706 90 99 (toepassing van aanvullende aantekening (GN) 1 op dit hoofdstuk).
In the case of sound films in two bands, whether or not presented together, each band is classified in its appropriate subheading, i.e., film stock consisting only of soundtrack is classified in subheading 3706 10 10 or in subheading 3706 90 10 depending on its width, while film stock containing the visual images falls within one or other of the present subheadings or in subheadings 3706 90 31 to 3706 90 99 (application of Additional Note 1 to this chapter).

Terwijl de euforie over de geluidsfilms in volle gang is hebben zijn stomme films een overweldigend succes.
At the height of the talkie euphoria, his silent films have a devastating success.

Onder deze post worden alleen de geluidsfilms ingedeeld, waarop zowel beelden als klanken op eenzelfde filmband zijn vastgelegd.
Within this heading, the term ‘sound films’ means only those which incorporate both visual images and soundtrack on the same band.

Van geluidsfilms waarvan beelden en klanken op afzonderlijke banden zijn vastgelegd, wordt elke band — ook indien ze tezamen worden aangeboden — naar eigen aard ingedeeld, dat wil zeggen, de band waarop alleen klanken zijn vastgelegd onder de onderverdeling 3706 10 10 of 3706 90 10 naar gelang van het geval, en de band waarop de beelden zijn vastgelegd onder de onderhavige onderverdelingen of een der onderverdelingen 3706 90 31 t/m 3706 90 99 (toepassing van aanvullende aantekening (GN) 1 op dit hoofdstuk).
In the case of sound films in two bands, whether or not presented together, each band is classified in its appropriate subheading, i.e. film stock consisting only of soundtrack is classified in subheading 3706 10 10 or in subheading 3706 90 10 depending on its width, while film stock containing the visual images falls within one or other of the present subheadings or in subheadings 3706 90 31 to 3706 90 99 (application of additional note 1 to this chapter).

Wekenlang doen er in de stad al geruchten de ronde over Emil Jannings’ Ufa-geluidsfilm.
Rumors had been swirling around the city for weeks as to who would be directing Jannings’s sound film.

Deze film heette ’Het Photodrama der Schepping’ en hoewel pas 15 jaar later andere geluidsfilms werden geproduceerd, bood ze een combinatie van bewegende en stilstaande beelden synchroon met een opgenomen lezing.
It was called ‘The Photo-Drama of Creation,’ and although it appeared 15 years before other sound pictures were produced, it offered a combination of motion and still pictures synchronized with a recorded lecture.

Welcome Danger uit 1929 was oorspronkelijk bedoeld als stomme film, maar Lloyd besloot hem later toch op te nemen als geluidsfilm.
Welcome Danger (1929) was originally a silent film but Lloyd decided late in the production to remake it with dialogue.

Geregistreerde en voorbespeelde films, bioscoopfilms, televisiefilms, geluidsfilms, audiovisuele films en videofilms
Recorded and pre-recorded films, feature films, television films, sound films, audio visual films and video films

Er waren reeds verscheidene experimenten met kleur- en geluidsfilms uitgevoerd, maar er gingen nog jaren overheen voordat ze commercieel succesvol waren.
There had been various experiments with color and sound movies, but years would pass before they would be commercially successful.

Geregistreerde en voorbespeelde films, films, televisiefilms, tekenfilms, geluidsfilms, korte films, commercials, audiovisuele films en videofilms
Recorded and pre-recorded films, feature films, television films, cartoons, sound films, short films, commercials, audio visual films and video films

Speelfilms en geluidsfilms voor vertoning en uitzending
Motion picture films and sound films prepared for exhibition and broadcast

Je moest je geluidsfilm voor de zomer mailen.
You were supposed to e-mail me your sound treatment over the summer.

Het engagement van de Ufa voor de geluidsfilm oogst veel bijval, maar er is ook heel wat kritiek.
There was much praise for Ufa’s devotion to sound film, but it also came in for heavy criticism.

Het was een baanbrekend project op het gebied van de geluidsfilm.
The project was one of the pioneers in the field of sound motion pictures.

Ik ben niet meer in de bioscoop geweest sinds de komst van de geluidsfilm.
I haven’t been to a theater since sound came.

Een geluidsfilm met Lockwood.
lt's a Lockwood-Lamont talkie.

Gaumont of Pathé of iemand anders is al bezig met de productie van de eerste Franse geluidsfilm.
Gaumont or Pathé or somebody are already making the first French talkies.