gemeentebegroting oor Engels

gemeentebegroting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Community budget

A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity. (Source: MGHME / OED)

local budget

voorbeelde

De houdbaarheid van de gemeentebegrotingen te verbeteren, maar tegelijk de efficiëntie van het lokale bestuur te verhogen en voor een doeltreffende dienstverlening te zorgen, met name door sterkere aansporing tot fusie of hechtere samenwerking tussen gemeenten.
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for the merger of or increased cooperation between municipalities.

Het financieringssysteem (gebruikersvergoedingen en toewijzingen uit de gemeentebegroting) en het beoogde doel (het aanbieden van fitnesscenterfaciliteiten aan de inwoners) zijn niet veranderd (26).
The system of financing (users fees and allocations from the municipal budget) and the aim pursued (providing fitness centre facilities to the population) have not changed (26).

Ze praatten over het weer, de gemeentebegroting en Manhattan bij nacht.
They talked about the weather, the city budget, downtown Manhattan at midnight.

Daarvoor kan het in voorkomend geval noodzakelijk zijn, dat de gemeente bijvoorbeeld de verdere werkzaamheid van Ischia Ambiente bepaalt, door verdere middelen uit de gemeentebegroting ter beschikking te stellen en eventueel de tarieven voor de inzameling van het huishoudelijk afval vast te stellen.
In that respect, depending on the circumstances, it might be necessary that the Municipality should control Ischia Ambiente SpA's further activity, for example, by making available further municipal funding and perhaps by setting tariffs for the disposal of urban waste.

Of misschien heeft iemand je verteld over de gemeentebegroting.
And perhaps someone told you about the city's budgets?

Ten eerste heeft de Stad steun verleend aan AGVO door het uit de gemeentebegroting startkapitaal te verstrekken, door het gratis garanties voor leningen bij particuliere banken te verstrekken, door de eigendom van zijn gebouwen over te dragen en door het de bevoegdheid te geven gemeentelijke fiscale rechten in te stellen en te heffen.
First, the City granted aid to AGVO by providing it with an initial capital, funded from the City budget; by granting AGVO free guarantees for loans from private banks; by transferring the ownership of its buildings to AGVO and by empowering AGVO to establish and collect community tax duties.

Een gemeentebegroting was nu eenmaal aan grenzen gebonden en mensen hielden altijd hun hand op: voed me, voed me.
There was only so much money in a town budget and people always had their hands out: Feed me, feed me.

De uitkering wordt uit de gemeentebegroting bekostigd en is niet afhankelijk van de voorafgaande betaling van sociale zekerheidspremies.
The assistance is financed out of the municipal budget and is not conditional on prior payment of insurance contributions.

Het tekort wordt gedekt door de gemeentebegroting in overeenstemming met de begrotingsbesluiten van de gemeenteraad.
The deficit is covered over the municipal budget in accordance with the budgetary decisions of the municipal council.

De houdbaarheid van de gemeentebegrotingen verbeteren en tegelijk de efficiëntie van lokale overheden te verhogen en voor een doeltreffende dienstverlening te zorgen, met name door sterkere prikkels voor fusie of versterkte samenwerking tussen gemeenten.
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.

In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure verwees de Autoriteit naar het feit dat de methode om het fitnesscenter te financieren (waarbij het gehele tekort van het KIS door de gemeentebegroting en toewijzing van inkomsten uit ticketverkoop wordt gedekt) reeds vóór de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst werd toegepast en op die basis bestaande steun kon lijken te vormen in de zin van artikel 1, onder b) en i), van deel II van Protocol nr. 3 (20).
In the Decision to open the formal investigation procedure, the Authority referred to the fact that the method of financing the fitness centre (covering the total deficit of the KLC over the municipal budget and allocation of revenue generated by ticket sales) was in place prior to the entry into force of the EEA Agreement, and could on this basis appear to constitute existing aid within the meaning of Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 (20).

Begrotingsmiddelen: Rijksbegroting 2001 en 2003 en gemeentebegrotingen 2001
Budget: State budget 2001 and 2003 and municipalities budgets 2001

Kijk maar in de gemeentebegroting, dan zie je elke vier jaar een bedrag dat voor de schuilkelder bestemd is.
Check the Town Report and you’ll see an appropriation item for the shelter every four years or so.

De Zweedse autoriteiten wijzen er ook op dat de optie die aan Hammar werd toegekend een kapitaalinjectie van 9 miljoen SEK (0,9 miljoen EUR) uit de gemeentebegroting aan FABV vereiste als voorziening voor het verlies dat zou ontstaan als Hammar de optie zou uitoefenen.
Sweden also notes that the option granted to Hammar required a capital injection of SEK 9 million (EUR 0,9 million) from the Municipality’s budget to FABV, to provision for the loss that would arise if Hammar exercised the option.

Sinds het in de jaren 1970 werd opgericht, wordt het KIS gefinancierd door gebruikersvergoedingen en de gemeentebegroting.
Since its foundation in the 1970s, the KLC has been financed by fees levied on its users and over the municipal budget.

Indien de Autoriteit tot de bevinding zou komen dat de financiering staatssteun behelst, beschouwen de Noorse autoriteiten dergelijke steun als bestaande steun, aangezien het KIS sinds vóór de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst werd gefinancierd uit de gemeentebegroting en gebruikersvergoedingen en aangezien deze financieringsmethode sindsdien niet gewijzigd is.
In the event that the Authority should find that the financing involves State aid, the Norwegian authorities consider such aid as existing aid since the KLC has been financed over the municipal budget and user fees since before the entry into force of the EEA Agreement and that this method of financing has remained unaltered since then.

b) een gemeente, district of provincie, ter nakoming van achterstallige betalingsverplichtingen ten aanzien van belastingen die inkomsten op de gemeentebegroting, districtsbegroting of provinciebegroting vormen, waardoor de belastingschuld tenietgaat, een belastbare handeling (levering van een goed onder bezwarende titel) in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), en artikel 14, lid 1, van [de btw‐richtlijn]?”
constitute a transaction that is subject to tax (supply of goods for consideration) within the meaning of Article 2(1)(a) and Article 14(1) of the [VAT] Directive?’

Kijk maar in de gemeentebegroting, dan zie je elke vier jaar een bedrag dat voor de schuilkelder bestemd is.
Check the Town Report and you'll see an appropriation item for the shelter every four years or so.

Ten eerste heeft de Stad steun verleend aan AGVO door het uit de gemeentebegroting startkapitaal te verstrekken, door het gratis garanties voor leningen bij particuliere banken te verstrekken, door de eigendom van zijn gebouwen over te dragen en door het de bevoegdheid te geven gemeentelijke fiscale rechten in te stellen en te heffen
First, the City granted aid to AGVO by providing it with an initial capital, funded from the City budget; by granting AGVO free guarantees for loans from private banks; by transferring the ownership of its buildings to AGVO and by empowering AGVO to establish and collect community tax duties

Er is een overschot op de gemeentebegroting en de efficiëntie van de diensten aan de burgers is toegenomen dankzij de inspanning van het gemeentebestuur, een gemeentebestuur dat heeft bijgedragen aan de verbetering van de kwaliteit van het leven, ondermeer door de realisering van een reeks nieuwe publieke werken.
The municipal budget is in the black, and the services offered to the public are now more efficient thanks to the commitment of the local administration to improving the quality of life, inter alia by means of new public works projects.

Hij had de oude gemeentebegrotingen doorgenomen, alle trustfondsdocumenten doorgelezen tot jaren terug.
He’d been going through the old town budgets, reading through all the trust paperwork going back years.

Sinds het in de jaren 1970 werd opgericht, wordt het KIS gefinancierd door de gebruikers ervan en de gemeentebegroting.
Since its establishment in the 1970s, the KLC has been financed by its users and the municipal budget.

Voor bewoners die zeggenschap willen over buurtgelden is de gemeentebegroting een doolhof.
For residents who want to gain insights in the municipal budgets control is a maze.

Ondanks de vaak honderden pagina’s die jaarlijks nodig zijn om de gemeentebegroting vast te leggen, geeft deze geen inzicht in wat er nu per buurt wordt uitgegeven.
Despite the often hundreds of pages needed annually to capture the municipal budget, this does not provide insight into what now a neighborhood is issued.

De gemeentebegroting bestaat uit programma’s die deels een weerspiegeling zijn van de politieke prioriteiten.
The municipal budget consists of programs that are partly a reflection of the political priorities.