gemeentearchief oor Engels

gemeentearchief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

municipal archive

accumulation of historical records of a town or city

In het gemeentearchief van Burgos is de eerste erkenningsaanvraag voor de verkoop van de „Morcilla de Burgos” te vinden met datum van 1908.
The Burgos Municipal Archives holds the first application for an authorisation to sell ‘Morcilla de Burgos’, dating from 1908.

voorbeelde

Er dient een exemplaar voor de bibliotheek van de theocratische bedieningsschool te zijn en een voor het gemeentearchief dat door de gemeentedienaar wordt bijgehouden, terwijl de gemeentedienaar bovendien een persoonlijk exemplaar dient te hebben.
There should be one for the Theocratic Ministry School library and one for the congregation file kept by the congregation servant, in addition to the congregation servant’s personal copy.

Inmiddels was hijzelf ook in het centrum om microfiches te lezen in het gemeentearchief een paar straten verderop.
By now, he was downtown, too, reading microfiche at the Hall of Records, just a couple of blocks away.

Ook bij ' t gemeentearchief, de Geologische Sociëteit...... en ' n mineraalwinkel in Chinatown
And in the hall of records, and in the Geological Society, and in a little- known mineral shop in Chinatown

‘Maar hoe weten we waar hij...’ ‘We raadplegen het bevolkingsregister, het gemeentearchief, telefoon boeken.
‘But we have no idea where he—’ ‘We hit the land registry, census records, telephone books.

Deze brief werd pas in 1997 in het Gemeentearchief van Amsterdam ontdekt – door dr.
This letter was only discovered in 1997—by Dr.

De ouderlingen kunnen uitleggen dat wanneer een ongedoopte verkondiger voor het eerst velddienst rapporteert, er een verkondigerskaart op zijn naam wordt uitgeschreven die in het gemeentearchief wordt bewaard.
The elders can explain that when a Bible student qualifies as an unbaptized publisher and reports field service for the first time, a Congregation’s Publisher Record card is made out in his name and included in the congregation file.

10 Kunnen alle echtparen die net als een wettige echtgenoot en echtgenote bij elkaar wonen, hun samenwonen aldus als een huwelijk in het gemeentearchief laten registreren?
10 Can all couples who are living together as a legal husband and wife do, have their living together in this way recorded as marriage in the files of the congregation?

Volgens mij heeft Miriam het gemeentearchief geplunderd om alles nog wat aan te vullen!’
In fact, I think Miriam must have raided the local public records office for extra supplies.’

De ambtenaar van het gemeentearchief in Troyes was een jongeman met piercings in zijn neus en in elk oor drie oorbellen.
The young man in charge of the town archives in Troyes had piercings in his nose and three studs in each ear.

10. (a) Wat is een huwelijk op grond van wederzijdse overeenkomst, en kan het in landen waar het veel voorkomt, als een wettelijk samenwonen in het gemeentearchief worden geregistreerd?
10. (a) What is consensual marriage, and in lands where it is widely practiced can it be registered in the congregation files as a legal living together?

Hij was naar het gemeentearchief geweest, en hij was opgewonden over wat hij daar gevonden had.
He'd just come from the hall of records, and whatever he found, he was really excited about.

● Hoe lang dienen stukken in het gemeentearchief bewaard te worden?
● How long should items be retained in the congregation file?

Het meisje steekt haar gebruikelijke riedel af: ‘Hebt u al gekeken bij het gemeentearchief van Vernon?
The girl recites her usual litany: “Have you checked in the Vernon local archives?

In 1953 werd in het Rotterdams gemeentearchief een tentoonstelling gehouden van tekeningen en aquarellen van Langendijk, Christoffel Meijer en Langendijks zoon Jan Anthonie.
In 1953, the Rotterdam city archives held an exhibition of drawing and watercolour paintings by Langendijk, collaborator Christoffel Meijer and son Jan Anthonie Langendijk.

Volgens het gemeentearchief een van de panden... die hij in de wijk kocht.
Public records indicate that this is one of several buildings that he bought in the area.

‘Wel, in de namiddag deed hij nog een klusje in het gemeentearchief.
“Well, late this afternoon he was doing some chores in the municipal archives.

'Juist omdat het hele gemeentearchief was vernietigd en bijna alle dorpelingen waren gedood.'
“Precisely because all the records were destroyed, nearly all the villagers killed.”

In het gemeentearchief van Burgos is de eerste erkenningsaanvraag voor de verkoop van de „Morcilla de Burgos” te vinden met datum van 1908.
The Burgos Municipal Archives holds the first application for an authorisation to sell ‘Morcilla de Burgos’, dating from 1908.

Hoe ging het bij het gemeentearchief, Sam?
How'd it go at the county records office, sam?

Nadat de resolutie is aangenomen, dient ze gedateerd, ondertekend en in het gemeentearchief opgeborgen te worden.
After the resolution has been approved, it should be dated, signed, and placed in the congregation file.

Ik bracht wat tijd door in het gemeentearchief.
So I, spent some time at the hall of records.

Oud Archief van de gemeente Wageningen (Gemeentearchief Wageningen).
City archives of Wageningen (Gemeentearchief Wageningen).

Die bevindt zich in het gemeentearchief en vormt verhelderende lectuur.
It’s in the city archives and makes illuminating reading.

Het gemeentearchief?
The hall of records?

Je kunt het gemeentearchief proberen, of misschien de DPP.'
You could try the court archives, or maybe the DPP.’