gemeentebelasting oor Engels

gemeentebelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

council tax

naamwoord

Ik had geen flauw idee, niet tot Seb Huntington kwam vissen, vragend naar kamerafmetingen en gemeentebelastingen.
I hadn't a clue, not until Seb Huntington came oiling, asking about room dimensions and council-tax bandings.

municipal tax

naamwoord

Ook is hij niet onderworpen aan de gemeentebelasting.
The claimant is not subject to municipal tax either.

Soortgelyke frases

gemeentebelastingen
council tax

voorbeelde

Bladerde erdoorheen: telefoonrekeningen, gasrekeningen, gemeentebelastingen, elektriciteit.
Flipped through it: telephone bills, gas bills, council tax, electricity.

Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen waarin niet speciaal is voorzien, zoals de beheerskosten anders dan voor water, gas en elektriciteit, onderhoud, gemeentebelastingen en de bijkomende kosten.
This appropriation is intended to cover other routine expenditure not specifically provided for, for example administrative expenses other than services (water, gas, electricity), maintenance, municipal taxes and ancillary expenses.

Hij zei dat ze zo levendig waren dat ze er een gemeentebelasting op moesten heffen.’
He said the spooks were so active that they should have been made to pay council tax.’

De Conservatieve raadsleden waren tegen de aanvraag, omdat de gemeentebelasting daardoor een penny omhoog zou gaan.
The Conservative members opposed this because it would mean a penny on the rates.

Indien echter ervan wordt uitgegaan dat een deel van de gemeentebelasting, te weten 66 %, op basis van de informatie van Ryanair, aan de regio wordt terugbetaald, zijn de gemiddelde kosten die Ryanair op de luchthaven Alghero betaalde, hoger dan die op de luchthaven van [...], maar nog altijd lager dan die op de luchthaven van [...].
However, if it is assumed that a proportion of the municipal tax — specifically, 66 %, based on information provided by Ryanair — is returned to the region, average charges paid by Ryanair at Alghero airport are higher than at those paid at [...] Airport, although still lower than those paid at [...] Airport.

Ofschoon de gemeentebelastingen door onderscheiden regionale bepalingen worden geregeld, vertonen zij nagenoeg dezelfde kenmerken, zodat zij hierna tezamen zullen worden aangeduid met de term drankbelasting".
Although the municipal taxes are governed by separate regional provisions, they have characteristics which are broadly similar, and for that reason will hereafter be designated jointly by the term beverage duty.

Verplichtingen uit gemeentebelastingen jegens het stadsbestuur Klagenfurt en Wenen
Debts to the Klagenfurt and Vienna municipal authorities re communal taxes

Dit krediet dient ter dekking van uitgaven in verband met gebouwen waarin de artikelen van hoofdstuk 2 0 niet speciaal voorzien, zoals de beheerskosten anders dan betalingen aan nutsbedrijven (voor water, gas en elektriciteit), uitgaven in verband met onderhoud en verzekeringen, met name voor gebouwen die door meerdere mensen worden gebruikt, kosten voortvloeiende uit het opstellen van inventarissen van de inrichting, gemeentebelastingen en bijkomende kosten.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specially provided for in the articles in Chapter 2 0, for example administrative expenses other than services (water, gas, electricity), expenses relating to buildings occupied by a number of tenants, expenses arising from drawing up the inventory of fixtures, municipal taxes and ancillary expenses.

Dit krediet dient ter dekking van uitgaven in verband met gebouwen waarin de artikelen van hoofdstuk 2 0 niet speciaal voorzien, zoals de beheerskosten anders dan betalingen aan nutsbedrijven (voor water, gas en elektriciteit), met name voor gebouwen die door meerdere mensen worden gebruikt, kosten voortvloeiende uit het opstellen van inventarissen van de inrichting, gemeentebelastingen en bijkomende kosten.
The appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specially provided for in the articles in Chapter 20, for example administrative expenses other than services (water, gas, electricity), expenses relating to buildings occupied by a number of tenants, expenses arising from drawing up the inventory of fixtures, municipal taxes and ancillary expenses.

(Artikel 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) - Telecommunicatiediensten - Richtlijn 90/388/EEG - Artikel 3 quater - Opheffing van alle beperkingen - Gemeentebelastingen op pylonen, masten en antennes voor GSM-ontvangst)
(Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) - Telecommunications services - Directive 90/388/EEC - Article 3c - Lifting of all restrictions - Municipal taxes on transmission pylons, masts and antennae for GSM)

(10) Gemeentebelasting op de waarde van de onroerende goederen van ondernemingen.
(10) A municipal tax levied on the value of real estate owned by undertakings.

4. fiscale neutraliteit met betrekking tot de gemeentebelasting over de waardestijging van het vastgoed in verband met de in de punten 1 en 2 genoemde transacties (artikel 24, lid 1, en artikel 16, lid 5, van decreet 153/99);
4. tax neutrality with respect to the local tax due on the increase in the value of property at the time of change in ownership, in connection with the operations cited above in (1) and (2) (Article 24(1) and Article 16(5) of Decree 153/99);

Kroatië is gestart met een hervorming van het stelsel van gemeentebelastingen, die wordt voorgesteld als onderdeel van een bredere hervorming van de belasting op onroerend goed.
Croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen, zoals bijvoorbeeld andere beheerskosten dan verbruick (water, gas, elektriciteit), onderhoud en verzekeringen, met name voor gebouwen met meerdere huurders, kosten voor het opmaken van de boedelbeschrijving, gemeentebelastingen en bijkomende kosten.
This appropriation is intended to cover the purchase of equipment and the fitting out and repair of buildings, such as alterations to internal walls, energy-saving measures, sanitation, locks and renovation of decor (carpets, paintwork, etc.), carpentry, bricklaying, etc.

Verleden jaar kwam de gemeente aan de deur voor een onderzoek in het kader van de gemeentebelastingen.
The council had arrived at her door last year, part of a local reassessment of council taxpayers.

'We hoeven er geen gemeentebelasting te betalen, dat scheelt ook.'
“We won’t have to pay New York City taxes, which will be a relief.”

Ze betaalde de waterrekening met het geld dat bedoeld was voor de gemeentebelasting.
She paid the water bill with the council-tax money.

Alleen ten aanzien van de beweringen van klaagster inzake de door de stad Benidorm toegekende verlaging van gemeentebelastingen was de Commissie, in die fase van de procedure, van oordeel dat er sprake was van staatssteun en dat moest worden vastgesteld of deze steun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
As regards the complainant's allegations about the municipal tax rebate granted by the Benidorm local authorities, the Commission took the view at this stage that that this was an instance of State aid and that it should be examined to see whether it was compatible with the common market.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # september # in de gevoegde zaken C-#/# en C-#/# (verzoeken van de Raad van State om een prejudiciële beslissing): Mobistar NV tegen Commune de Fléron en Belgacom Mobile NV tegen Gemeente Schaarbeek (Artikel # EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel # EG)- Telecommunicatiediensten- Richtlijn #/#/EEG- Artikel # quater- Opheffing van alle beperkingen- Gemeentebelastingen op pylonen, masten en antennes voor GSM-ontvangst
Judgment of the Court (First Chamber) of # September # in Joined Cases C-#/# and C-#/#: References for a preliminary ruling from the Conseil d'État Mobistar SA v Commune de Fléron, and Belgacom Mobile SA v Commune de Schaerbeek (Article # of the EC Treaty (now, after amendment, Article # EC)- Telecommunications services- Directive #/#/EEC- Article #c- Lifting of all restrictions- Municipal taxes on transmission pylons, masts and antennae for GSM

Hij is achter met de gemeentebelastingen... hij heeft energierekeningen liggen die al een kwartaal niet zijn betaald.’
He’s in arrears on his council tax . . . sitting on fuel bills that haven’t been paid since the last quarter.’

Kan de Commissie aangeven of zij de mogelijkheid heeft onderzocht om obstakels te verwijderen zodat lidstaten een systeem mogelijk kunnen maken voor vrijstellingen van gemeentebelastingen voor kleine bedrijven in benadeelde gebieden?
Could the Commission indicate if it has explored the possibility of removing obstacles in order to allow Member States to allow a system of rates remissions for small businesses in disadvantaged areas?

Daar het om een gemiddelde gaat, versluiert dat getal de enorme prijsstijgingen van alledaagse consumptiegoederen als koffie, groenten, brood, dagbladen, haarknippen, gemeentebelastingen, met inbegrip van parkeermeters, enzovoort.
Being an average, the figure disguises the enormous prices hikes in everyday consumption items such as coffee, vegetables, bread, newspapers, a haircut, local taxes, including parking meters, and so on.

Ik had geen flauw idee, niet tot Seb Huntington kwam vissen, vragend naar kamerafmetingen en gemeentebelastingen.
I hadn't a clue, not until Seb Huntington came oiling, asking about room dimensions and council-tax bandings.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen, zoals bijvoorbeeld andere beheerskosten dan verbruick (water, gas, elektriciteit), onderhoud en verzekeringen, met name voor gebouwen met meerdere huurders, kosten voor het opmaken van de boedelbeschrijving, gemeentebelastingen en bijkomende kosten.
This appropriation is intended to cover building expenditure not covered by the other articles, such as, for example, management charges other than for utilities (water, gas and electricity), maintenance and insurance, in particular for multiple-tenanted buildings, costs of drawing up surveys and inventories of premises, local taxes and ancillary costs.

43 De Belgische regering kan dus niet met succes stellen dat de onderwerping van inkomsten uit beleggingen in een andere lidstaat aan de aanvullende gemeentebelasting kan worden gecompenseerd door het cashflowvoordeel dat de ingezeten belastingplichtige op deze inkomsten geniet, anders dan op inkomsten van beleggingen in zijn woonstaat, die onderworpen zijn aan de roerende voorheffing.
43 The Belgian Government cannot therefore successfully contend that charging income from investments made in another Member State to supplementary municipal tax can be compensated by the cash-flow advantage which would result to resident taxpayers who receive that income, in contrast to the income of resident taxpayers from investments made in the Member State of residence, which is subject to withholding tax.