gemoedsaandoening oor Engels

gemoedsaandoening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illness

naamwoord

de staat van onbehagen

the state of being unwell

voorbeelde

Het kwam er nu op aan haar ook verder voor onrust en hevige gemoedsaandoeningen te bewaren.
All that was now needful was to protect her against agitation and violent emotions.

Hoe kan onze ontspanning ons ‘vrede en heerlijkheid (...) geven, en elke gemoedsaandoening en impuls van het hart’ verheffen?
How can our recreational activities “fill [us] with peace and glory, and lift every sentiment and impulse of the heart”?

Haar stoïcijnse Engelse opvoeding had haar geleerd gemoedsaandoeningen te wantrouwen en uitingen daarvan te minachten.
Her stoic English upbringing had schooled her into distrusting emotion and into contempt for any exhibition of emotion.

Haat was net zo'n gevaarlijke gemoedsaandoening als liefde.
Hatred was as dangerous an emotion as love.

Eerst die van een man, gesmoord en onregelmatig door een sterke gemoedsaandoening: “Ik doe het, ik zweer het!
First a man’s voice, muffled and choking with powerful emotion: “I swear I will do it!

„De lijder mag vooral geen gemoedsaandoeningen hebben,” herhaalde hij.
“Above all, let the wounded man have no excitement,” he repeated.

Maar de hemel zij dank waren die gemoedsaandoeningen niet van blijvende aard en bleef het geloof me ondersteunen.
But, thanks be to God, these thoughts were not of long duration, and religion continued to sustain me.

Maar onze relatie werd te zeer door gemoedsaandoeningen bepaald.
But our relationship was too emotional.

De dokter zegt dat het de koorts is van een heftige gemoedsaandoening.
The doctor says it is the fever following a severe shock.

Gemoedsaandoeningen brengen je tot leven, dat wil zeggen die korte periode vlak voordat je sterft.
Emotions bring you alive, which is a brief period just before you die.

Ze waren via holovisie aanwezig, en die beelden hebben geen gemoedsaandoeningen die ik kan waarnemen.'
They were present through holovision and such images are not accompanied by any mental sensations that I can detect.""

Zullen we ons op't stuk concentreren... en uitvogelen wat er mis is met hem, zoals een laag IQ... of een gemoedsaandoening.
So, anyway, can we please just focus on the article and figure out what's wrong with this guy, like low I.Q., or emotional disorder, or whatever it is?

* De liefde voor de muziek was bij mijn grootvader iets wat zich meestal uitte als een melancholische gemoedsaandoening.
— My grandfather’s love of music usually swept over him like a fit of melancholy.

De dag der aankomst van Sergej Iwanowitsch te Pakrowsky was voor Lewin vol gemoedsaandoeningen geweest.
The day on which Sergei Ivanovich came to Pokrovskoe was one of Levin's most painful days.

Voor de ondoorgrondelijkheid van al die gemoedsaandoeningen zocht Lotte compensatie in de muziek.
From the inscrutability of all those emotions Lotte sought compensation in music.

Het is een weerzin zo sterk dat alle overige gemoedsaandoeningen onmiddellijk worden vergeten.
The aversion is so strong that all other feelings and emotions are clean forgotten.

Hij heeft voor zover ik weet nooit enige leerstelling geopenbaard die niet bedoeld was vrede en heerlijkheid te geven, en elke gemoedsaandoening en impuls van het hart uit te tillen boven lage, neerslachtige, doodse, valse en verachtelijke gevoelens.
He never revealed any doctrine, that I have any knowledge of, but what in its nature is calculated to fill with peace and glory, and lift every sentiment and impulse of the heart above every low, sad, deathly, false and grovelling feeling.

Lancelot, die ook aan hevige gemoedsaandoeningen ten prooi was, begon op zijn beurt te huilen.
Lancelot, who also suffered from violent emotions, began to cry in turn.

Garion, die haar vanaf zijn kinderjaren had gekend, herkende haar snel veranderende gemoedsaandoeningen.
Garion, who had known her from childhood, recognized her rapid changes of emotion.

De dag der aankomst van Sergej Iwanowitsch te Pakrowsky was voor Lewin vol gemoedsaandoeningen geweest.
XI The day on which Sergei Ivanovich came to Pokrovskoe was one of Levin's most painful days.

Er zijn gemoedsaandoeningen van zo fijngevoelige eerbaarheid schrijft hij, en dat is het laatste wat hij schrijft.
There is an affection of such delicate honesty ... he writes, and that is the last thing he writes.

Zij wist hoe de beproevingen en gemoedsaandoeningen het zouden louteren en sterken.
She knew how trial and emotion would exalt and strengthen it.

Er bestaat geen verstandiger gemoedsaandoening dan liefde.
There is no impulse more rational than love.

De dag der aankomst van Sergej Iwanowitsch te Pakrowsky was voor Lewin vol gemoedsaandoeningen geweest.
Chapter 11 The day on which Sergey Ivanovitch came to Pokrovskoe was one of Levin's most painful days.

Het vergieten van tranen als uiting van een sterke gemoedsaandoening (zoals verdriet).
An expression of strong emotion (such as grief) by shedding tears.