gemoedelijk oor Engels

gemoedelijk

adjektief

Hoffelijk, stijlvol en een geraffineerde charme bezittend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jovial

adjektief

merry, cheerful

Je bent ongebruikelijk gemoedelijk, meneer.
You are unusually jovial, sir.

easygoing

adjektief

De meesten van hen zijn Maori’s, en zoals alle Polynesische volken, zijn zij vriendelijk, gemoedelijk en edelmoedig.
They are predominantly Maori, and like all Polynesian peoples, they are friendly, easygoing, and generous.

pleasant

adjective noun

breezy · debonair · genial · jaunty · agreeable · buoyant · nice · charming · easy-going

voorbeelde

'Ja, hij heeft mijn gemoed erg bezwaard gisteravond en vanmorgen ook nog.
‘Yes, he was on my conscience last night, and still a little on my conscience this morning.

Hij merkte dat zelfs de smaak van zijn moeders eten D.J.’s duistere gemoed niet kon verlichten.
He found that even the taste of his mother’s cooking couldn’t seem to lighten D.J.’s black mood.

Deze Melvin was niet de gemoedelijke man die haar op zijn knie had laten wippen.
This Melvin was not the amiable man who’d once bounced her on his knee.

Bella verbrak de gemoedelijke stilte.
Bella broke the companionable silence.

Ik denk dat vrede in het gemoed krijgen een van de gebruikelijkste manieren is om leiding van de Heilige Geest te herkennen.
I believe receiving peace to the mind is one of the most common ways to recognize direction from the Holy Ghost.

Het was een Wilt met een verhelderd gemoed die de aula uit zweefde en de trap op naar zijn kantoor.
It was an illuminated Wilt who floated out of the auditorium and up the steps to his office.

Ik ga niet gemoedelijk om met m'n meerderen, ja?
I don't fraternize with my superiors, okay?

Het ging allemaal erg gemoedelijk en rustig toe en ik vroeg me af hoe het zou worden als we ter zake kwamen.
It was all very friendly and controlled and I wondered how the real business would be.

Het bezoek was heel gemoedelijk, maar op sommige punten was hij zeer uitgesproken, hij zei bijvoorbeeld dat wij niet meer in de huizen van de mensen mochten prediken maar dat wij in onze ’tempel’ dienden te blijven.
The visit was quite friendly but he was quite definite on some points, for example, saying that we were no longer allowed to preach in the homes of people but should stay in our ‘temple.’

Ik dacht dat het stom was, maar ik deed wat ouderling Cutler me vroeg en las in vers 1: ‘En nu mijn zoon [Joaquin], bemerk ik dat er nog iets is wat uw gemoed verontrust, iets wat gij niet kunt begrijpen.’
I thought it was silly, but I did as Elder Cutler asked and read in verse 1: “And now, my son [Joaquin], I perceive there is somewhat more which doth worry your mind, which ye cannot understand.”

De gemoedelijke, sukkelige Dwayne, zijn uniform altijd gekreukeld, en het jasje dat spande om zijn buik.
Amiable, shambling Dwayne, his uniform always unkempt, buttons straining at the belly.

En toen hij eenmaal naar het front was vertrokken, waren onze brieven kort en gemoedelijk geweest.
And once he’d gone off to war, our letters had been brief and conversational.

‘Heb Ik u daarover geen vrede in uw gemoed geschonken?
“Did I not speak peace to your mind concerning the matter?

Een heel enkele keer zijn mensen kwaad geworden en hebben zij gezegd dat Jehovah’s Getuigen van een gehandicapte gebruik maken om de mensen op hun gemoed te werken.
In rare cases people have become indignant, saying that Jehovah’s Witnesses use a handicapped person to touch people’s hearts.

« Alles wat hij vergeten was en uit zijn gemoed was verdwenen, dat werd plotseling weer levend in zijn hart.
Everything he had forgotten, and which had vanished from his mind, had suddenly come home again to his heart.

Vechten tegen een ziek gemoed was of je in drijfzand stond en er met een stok op sloeg.
Battling a sickness of the spirit was like standing in a quicksand and beating it with a stick.

We lopen precies gelijk, het gaat gemoedelijk en vanzelf, alsof we al duizend jaar zo lopen.
Easy and natural, it’s as if we’ve been walking step by step together for a thousand years.

Neem daarom haar met blij gemoed, die gij mijn vrouw waant en haar broeder als uw en mijn kinderen weer aan.
What her breeding is, and her fathers and her mothers, thou knowest: of thy present condition I say nought.

Het is te vaak dat als een president moet spreken met Amerikanen over terrorisme... het met een zwaar gemoed is.
Too often, when a President has to talk to Americans about acts of terrorism, it's with a heavy heart.

De vier krijgers riepen de andere leden van de Dertig op, en met een bezwaard gemoed keerden ze terug naar de inham.
The four warriors summoned the other members of The Thirty, and with heavy hearts returned to the hollows.

We kunnen van Europese afgevaardigden die in eigen land te maken hebben met het drama van gezinnen die zwaar door werkloosheid zijn getroffen, niet verwachten dat zij met een vrolijk gemoed accepteren dat er onder hun ogen tegelijkertijd 28.000 banen en een financieringsbron die het op zijn minst mogelijk zou maken enkele nieuwe banen te scheppen, verdwijnen.
When Members of the European Parliament are confronted in their own countries with the tragedy of families hard-hit by unemployment, they cannot be expected to cheerfully accept the disappearance, not only of 28, 000 jobs, but also of a source of finance which would make it possible to create at least a few alternative jobs.

Dan weet hij ook dat hij met een gerust gemoed kan genieten van de verscheidenheid van de Europese Unie, als hij de trein neemt.
They would know that, when they board a train, they would be able to enjoy the EU's diversity with peace of mind.

Uit een ervan kringelt rook omhoog, gemoedelijk, wervelend in de wind.
Over one of them, smoke rises lazily, twists on the wind.

Tijdens zijn bezoek aan het volk van Nephi spoorde de Heiland de mensen aan: ‘Bereidt uw gemoed voor op morgen, en Ik kom wederom bij u’ (3 Nephi 17:3).
During His visit to the people of Nephi, the Savior encouraged them: “Prepare your minds for the morrow, and I come unto you again” (3 Nephi 17:3).

Deze avond was goed voor je ouders, maar ik had het idee dat Paul wegging met een zwaar gemoed.’
Tonight was good for your parents, but I got the feeling Paul left the penthouse with a heavy heart.”