gemoedsgesteldheid oor Engels

gemoedsgesteldheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humour

naamwoord

mood

naamwoord

Ze zeggen dat het met de gemoedsgesteldheid kan te maken hebben.
They say mood gets in the way.

temper

naamwoord

humor · temperament · cheer · state of mind · spirits

voorbeelde

Jims glimlach was intussen verslapt nu Tommy’s gemoedsgesteldheid tot hem doordrong.
In the meantime, Jim’s smile had slackened as he registered Tommy’s mood.

Olmy ging bij de tent staan, op dit moment niet zeker van zijn gemoedsgesteldheid, en bewoog noch picteerde noch sprak.
Olmy stood by the tent, unsure of his emotional state for the moment, neither moving nor picting nor speaking.

En deze vredige gemoedsgesteldheid van ons kan anderen tot onze boodschap aantrekken.
And this peaceful frame of mind on our part can draw others to our message.

Je moet zorgen dat je de juiste gemoedsgesteldheid hebt en dan wordt alles zwanger van openheid.
You must provide yourself with the proper framing of mind, and that makes it all pregnant with space.

16. (a) In welke gemoedsgesteldheid verkeren talloze mensen, en welke honger hebben zij in hun hart?
16. (a) How do uncounted numbers feel at heart, along with what heart hunger?

Natuurlijk, iedereen was zenuwachtig; dat was geen juiste definitie van zijn gemoedsgesteldheid.
Of course, everyone had nerves; that definition of his condition was imprecise.

Als leraar projecteer ik mijn gemoedsgesteldheid op mijn leerlingen, mijn vakgebied en de manier van samenzijn.
As I teach, I project the condition of my soul onto my students, my subject, and our way of being together.

En in die gemoedsgesteldheid vat je de dingen persoonlijk op.
And in that frame of mind, take things personal.

Misschien om hen allen in een religieuze gemoedsgesteldheid te brengen, trof de koning maatregelen dat de een of andere soort van muziek werd gespeeld.
Perhaps to put them all in a religious frame of mind, the king arranged for some kind of music to be played.

Ze zitten onze normale gemoedsgesteldheid niet in de weg en ze kunnen gemakkelijk ingepast worden in onze drukke levens.
They don't conflict with our current conditions and can be easily integrated into our busy lives.

Een van de bijverschijnselen van mijn gemoedsgesteldheid is het verlangen om vooruit te kijken.
One of the by-products of my state of mind is a devotion to looking ahead.

U vraagt me Jamey's gemoedsgesteldheid te reconstrueren.
You're asking me to reconstruct Jamey's frame of mind.

Op de brievenbus stond 'Lynch', wat akelig overeenkwam met haar eigen gemoedsgesteldheid, dacht Karen.
The name on the mailbox was “Lynch,” which Karen thought was grimly appropriate to her own frame of mind.

Door aan deze suggesties aandacht te schenken, zullen wij worden geholpen in de juiste stemming voor de verschillende liederen te komen, zodat wij ze met het gevoel en de gemoedsgesteldheid kunnen zingen die zowel bij de woorden als de muziek passen.
Paying attention to these suggestions will help us to get into the right mood for the various songs so as to sing them with the feeling or spirit required by both the words and the music.

‘Het is goed om u in deze gemoedsgesteldheid te zien,’ zei ik.
‘It is good to see you in this spirit,’ I said.

Derhalve hielp Nehemia hen in de juiste gemoedsgesteldheid te komen door te zeggen: „Gaat heen, eet het vette en drinkt het zoete, en zendt delen aan degene voor wie niets is bereid; want deze dag is heilig voor onze Heer, en gevoelt geen smart, want de vreugde van Jehovah is uw vesting.”
Nehemiah therefore helped them to get into the right frame of mind by saying: “Go, eat the fatty things and drink the sweet things, and send portions to the one for whom nothing has been prepared; for this day is holy to our Lord, and do not feel hurt, for the joy of Jehovah is your stronghold.”

Ze zijn niet op de hoogte van de geschiedenis van deze kinderen, de relatie die ze hadden, hun gemoedsgesteldheid.
They don’t know the history behind these kids, the relationship they had, their states of mind.

Met anderen over Gods koninkrijk praten, zal u vaak helpen uw gemoedsgesteldheid van negatief in positief te laten overgaan.
Talking to others about God’s Kingdom will often help you to change your frame of mind from negative to positive.

Deze verklaringen tonen namelijk aan dat er een onaanvaardbare gemoedsgesteldheid heerst, en ze komen uit de mond van niet zomaar iemand, maar van een regeringslid.
These remarks reveal, in fact, an unacceptable state of mind, and they are not the remarks of the man in the street. They are those of a member of government.

Angelo vertelde niet of hij me geloofde of niet, maar de boodschap veranderde niets aan zijn gemoedsgesteldheid.
Angelo didn't say whether or not he believed me but the news did nothing for his general temper.

waarneming, beoordeling en reactie, met name reactietijd, en gedragsveranderingen bij de bestuurder ten gevolge van alcohol, drugs en geneesmiddelen, gemoedsgesteldheid en vermoeidheid
perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue

Zelfs al zou hij het gesprek afbreken, dan zal ons zachte antwoord hem waarschijnlijk in een betere gemoedsgesteldheid ten opzichte van het werk van Jehovah’s Getuigen achterlaten.
Even if he cuts short the conversation, possibly our mild response will leave him in a better frame of mind toward the work of Jehovah’s Witnesses.

Dat was meestal voldoende om vleugels te geven aan mijn gemoedsgesteldheid.
That, most days, was sufficient to lend wings to my spirits.

In een geschiktere gemoedsgesteldheid zou ik misschien naar hem hebben gespuugd.
In a better frame of mind, I might have spat at him.

Ik was ongeduldig en uit mijn humeur wat hem betreft, in welke gemoedsgesteldheid hij hete kolen op mijn hoofd stapelde.
I feit impatient of hirn and out of temper with him; in which condition he heaped coals of fire on my head.