gemoedsbeweging oor Engels

gemoedsbeweging

De interne staat van het zijn van een persoon, normaal gebaseerd of gebonden met de innerlijke (fysieke) en de uitwendige (sociale)zintuiglijke gevoelens.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affection

naamwoord

agitation

naamwoord

emotion

naamwoord

De interne staat van het zijn van een persoon, normaal gebaseerd of gebonden met de innerlijke (fysieke) en de uitwendige (sociale)zintuiglijke gevoelens.

A person's internal state of being, normally based in or tied to their internal (physical) and external (social) sensory feelings.

voorbeelde

Die niets weten over elkaars gemoedsbewegingen, natuurlijke neigingen en karakter?
Knowing nothing of each other’s emotions, propensities, characters?

Uit hare blikken spraken leed en angst, maar geene gemoedsbewegingen verstoorden de regelmatigheid harer trekken.
Grief and anguish spoke from her eyes, but no vehement passion deformed the regularity of her features.

Door de sterke gemoedsbeweging kreeg zij een aanval van kortademigheid, waaraan zij somwijlen leed.
Her agitation brought on an attack of shortness of breath, which she suffered from.

Alles kon de mist ingaan door een gemoedsbeweging en haar redenen om achter Luis aan te gaan waren puur emotioneel.
The situation could come unraveled in a heartbeat, and her reasons for going after Luis were purely emotional.

'Wilt u ons wijsmaken, dat u de zekere dood zonder gemoedsbeweging tegemoet ziet?
"""Do you want to tell us that you look forward to certain death with no emotions?"""

'Wij kunnen erop vertrouwen dat machines zich niet door gemoedsbewegingen laten afleiden.'
“We can trust machines not to indulge in emotional distractions.”

Peter kon elk verlangen zo lang als nodig van zich afzetten; hij kon elke gemoedsbeweging verbergen.
Peter could delay any desire as long as he needed to; he could conceal any emotion.

Er was geen enkele gemoedsbeweging aan de machine te zien.
No stirring of emotion could be detected in the machine.

En in deze wirwar van ongewone gemoedsbewegingen had Jane een geestig bedoelde opmerking gemaakt.
It was into this turmoil of unaccustomed emotions that Jane had spoken what she meant as a humorous remark.

16 Na zulk een boodschap van goddelijke wraak worden wij er door onze in opschudding gebrachte gemoedsbewegingen toe genoopt te vragen: Zal iemand er levend doorheen komen?
16 After such a message of divine vengeance, our stirred emotions impel us to ask, Will any get through alive?

De verbazingwekkende draagwijdte en diepte van zowel de besproken stof als de tot uitdrukking gebrachte sterke gemoedsbewegingen zijn ten dele toe te schrijven aan Davids buitengewone levenservaringen, die voor veel van de psalmen de achtergrond verschaffen.
The wonderful breadth and depth, in both the subject matter and the strong emotions expressed, are due in part to David’s extraordinary life experiences, which provide background to many of the psalms.

Hij herinnerde zich het Vrijmanse woord voor die heftige gemoedsbeweging: kanawa, de ijzeren ring van jaloezie.
He remembered the Fremen word for that intense emotion: kanawa, the iron ring of jealousy.

Die verwijst naar geweld, vreemde gemoedsbewegingen en irrationeel gedrag.
It refers to violence, mood disturbances, and irrational behavior.

20 Want zie, wegens hen die in Jeruzalem zijn, heb ik gemoedsbewegingen in de geest die mij zo vermoeien dat zelfs al mijn gewrichten zwak zijn; want indien de Heer niet zo barmhartig was geweest om mij aangaande hen te tonen, gelijk hij met de profeten van weleer heeft gedaan, zou ook ik zijn omgekomen.
20 For behold, I have workings in the spirit, which doth aweary me even that all my joints are weak, for those who are at Jerusalem; for had not the Lord been merciful, to show unto me concerning them, even as he had prophets of old, I should have perished also.

7 Er moet iets anders dan enkel religieuze gemoedsbeweging en religieus fanatisme achter steken wanneer Jehovah’s getuigen er in volharden telkens weer naar de mensen in het gebied waar zij wonen, toe te gaan, en ook hun predikingswerk uitbreiden tot zoveel landen als zij kunnen bereiken, waardoor zij hun boodschap thans in meer dan negentig talen en dialecten en in honderd vijftien landen prediken, en dit in weerwil van grote vijandigheid, religieuze vervolging en politieke onderdrukking.
7 There must be something other than mere religious emotionalism and fanaticism behind it when Jehovah’s witnesses persist in going to the people in their home territories over and over again and also spread their preaching work out to as many lands as they can reach, proclaiming their message now in more than ninety languages and dialects and in one hundred and fifteen lands, and this in the face of great hostility, religious persecution and political oppression.

Ze onderdrukte een kreet; de gemoedsbeweging was zo sterk dat hij haar bijna te veel werd...
She stifled a cry; the mood was so powerful it was almost overwhelming...

Socrates brengt zijn gemoedsbewegingen op een gewone, natuurlijke manier tot uiting.
Socrates sets his mind working with a natural and ordinary motion.

Hét populaire vertier vormt de reeks hondengevechten, die hartstochtelijke gemoedsbewegingen oproepen bij het publiek.
The most popular recreation is a program of dogfights, which arouse passionate emotions in the audiences.

Want ook dieren kunnen hun gewaarwordingen en gevoelens zoals tevredenheid, angst, opwinding, dreiging, woede, paringsdrang en voldoening wanneer deze vervuld wordt, en misschien nog wel veel meer gemoedsbewegingen, hoorbaar door klanken en klankgroepen tot uitdrukking brengen.
For animals also are able to express audibly by sounds and groups of sounds their feelings and sensations, such as contentment, fear, emotion, threat, anger, sexual desire and satisfaction in its fulfilment, and perhaps many other things.

De Graaf keek naar Misjka en werd getroffen door twee tegengestelde gemoedsbewegingen.
As the Count looked across at Mishka, he was moved by two contrary currents of emotion.

Hij had de ondankbare taak de heftige gemoedsbewegingen van ongedisciplineerde jonge mensen in toom te houden.
His was the unpopular role of holding in check the fierce passions of undisciplined young people.

Zij zijn op publiciteit en algemene bekendheid uit en willen veel opwinding en gemoedsbeweging veroorzaken.
They look for publicity and notoriety and want to induce a lot of excitement and emotionalism.

Haar diepste gevoelens, haar hevigste gemoedsbewegingen.
EXPERIENCING HER INNERMOST FEELINGS, HER DEEPEST EMOTIONS.

Beide gemoedsbewegingen waren beneden haar waardigheid; ze zou haar plicht doen jegens haar vader, en anders niet.
Both feelings were beneath her; she would do her duty to her father, and no more.

Met zo’n achtergrond is het geen wonder dat het boek der Psalmen het hele gamma van menselijke gemoedsbewegingen bestrijkt!
Against such a background, it is little wonder that the book of Psalms runs the entire scale of human emotions!